Lompat ke isi utama

Catatan dari meja penerjemahan

Panduan menerjemahkan novel China, Jepang, dan Korea dengan AI

Teknik menerjemahkan webnovel dengan AI yang saya petik dari begadang membaca raw China · Jepang · Korea: kunci nama karakter, jaga sapaan, dan tinjau terjemahan per blok bab. Bukan teori kosong — hanya tips yang sudah dicoba.

Ilustrasi gaya klasik Tiongkok: seorang gadis berjubah sutra krem dan hijau giok bersabuk merah duduk di atas bantal di paviliun kayu tepi danau saat senja, tenggelam membaca buku yang terbuka; di sampingnya rak kayu rendah berisi deretan panjang jilid satu seri bersampul hijau giok yang seragam dan tumpukan jilid yang sudah selesai dibaca terikat tali merah.Seluruh prosesnyaMenerjemahkan novel panjang dengan AI: dari menyiapkan file hingga memeriksa terjemahanLima langkah memulai sebuah judul: siapkan file, sepakati nama karakter, pilih sapaan, terjemahkan satu blok bab, dan periksa sebelum lanjut.Tri Thu

Menerjemahkan satu novel utuh

Dari memeriksa izin dan menyiapkan file, menjaga nama tokoh tetap konsisten dan menerjemahkan EPUB atau TXT, hingga memeriksa dan memperbaiki bab yang sudah diterjemahkan.

Sapaan antartokoh

Pilih cara tokoh saling menyapa sesuai kedudukan dan hubungan: di dalam sekte, antarsesama murid, dan sapaan bahasa Korea.

Biaya, uji coba, dan data

Cara kredit dihitung dan diperkirakan lebih dulu, kapan kredit dikembalikan, uji coba, pembayaran, dan berapa lama file unggahan disimpan.

EPUB dan pembaca ebook

Pilih format ekspor EPUB, bandingkan tampilan dwibahasa, periksa daftar isi, dan atur margin serta font untuk layar Kindle, Kobo, Boox, dan Xteink.