Catatan dari meja penerjemahan
Panduan menerjemahkan novel China, Jepang, dan Korea dengan AI
Teknik menerjemahkan webnovel dengan AI yang saya petik dari begadang membaca raw China · Jepang · Korea: kunci nama karakter, jaga sapaan, dan tinjau terjemahan per blok bab. Bukan teori kosong — hanya tips yang sudah dicoba.
Seluruh prosesnyaMenerjemahkan novel panjang dengan AI: dari menyiapkan file hingga memeriksa terjemahanLima langkah memulai sebuah judul: siapkan file, sepakati nama karakter, pilih sapaan, terjemahkan satu blok bab, dan periksa sebelum lanjut.Tri ThuMenerjemahkan satu novel utuh
Dari memeriksa izin dan menyiapkan file, menjaga nama tokoh tetap konsisten dan menerjemahkan EPUB atau TXT, hingga memeriksa dan memperbaiki bab yang sudah diterjemahkan.
Apakah menerjemahkan novel melanggar hak cipta? Tiga pertanyaan sebelum mengunggahPunya file, membeli buku atau menerjemahkan untuk diri sendiri belum menjawab soal hak cipta. Periksa izin menyalin, menerjemahkan dan membagikan.Tri Thu
Menerjemahkan novel dari file PDF: PDF dan DOCX perlu diubah ke format apa sebelum diunggah?NovelVerba hanya menerima TXT, Markdown, dan EPUB, jadi PDF atau DOCX harus dikonversi di luar aplikasi sebelum diunggah. Halaman ini menunjukkan jalur konversi mana yang bisa dipakai, jenis PDF yang tidak punya jalur, dan batas ukuran unggah yang perlu diketahui.Tri Thu
Siapkan file novel sebelum menerjemahkan: pilih format dan perbaiki masalah umumPilih format, tangani masalah pengodean, dan bersihkan file sebelum unggah — file yang siap sejak awal menghemat perbaikan dan kredit.
Menerjemahkan novel Korea dan Light Novel Jepang dengan AI: berkas dan paket kamusPanduan menyiapkan berkas EPUB dan TXT saat menerjemahkan web novel Korea dan Light Novel Jepang dengan AI di NovelVerba: penanganan furigana, memeriksa judul bab 제1화 dan 第1話, hitungan 1 karakter sumber = 1 kredit, serta 5 paket kamus genre.Tri Thu
Susun tabel nama karakter sebelum menerjemah novel dengan AIKumpulkan nama, julukan, dan cara memanggil; pilih ejaan yang dipakai terjemahan, lalu tinjau tiap usulan AI.Tri Thu
Cara menerjemahkan novel EPUB ke bahasa Indonesia dan mengekspor file untuk dibacaUnggah EPUB, periksa bab, tinjau tabel nama, terjemahkan, lalu ekspor kembali file EPUB, beserta batasan hasil ekspor yang perlu diketahui.
Cara menerjemahkan novel TXT ke bahasa Indonesia dan mengunduh hasilnyaUnggah novel TXT atau Markdown, periksa pembagian babnya, terjemahkan bertahap, lalu unduh hasilnya sebagai file teks.
Menerjemahkan novel panjang per batch: besok dibuka lagi, lanjut dari mana, dan apakah nama masih cocokSatu batch terjemahan menerima paling banyak 50 bab atau 200 ribu karakter sumber. Kamus dikunci satu versi saat batch dimulai, Lanjutkan menerjemahkan mengumpulkan tepat bab yang belum diterjemahkan, dan tabel nama perlu ditinjau di setiap batas batch.Tri Thu
Cara menemukan bagian yang belum diterjemahkan atau baris aneh di novel terjemahanBelum tahu di mana letak kesalahannya? Buka bab yang sudah diterjemahkan, temukan baris yang ditandai, bandingkan sumber dengan terjemahan, lalu pilih memperbaiki baris atau menerjemahkan ulang bab. Sebagian kesalahan hanya akan ditemukan lewat bacaan Anda sendiri.Tri Thu
Mengganti nama atau istilah: cara menerjemahkan ulang bagian yang masih memakai sebutan lamaMengubah entri di tabel Nama & istilah tidak otomatis memperbarui terjemahan lama. Artikel ini menunjukkan cara menemukan baris yang masih memakai sebutan lama dan memilih menerjemahkan ulang per baris atau per bab, dengan biaya yang tampil sebelum tiap proses.Tri Thu
Seberapa enak terjemahan novel AI dibaca, dan bagian mana yang perlu dicek?Sebelum menerjemahkan novel ratusan bab, pahami bagian mana yang dijaga otomatis oleh paket genre, label Perlu ditinjau, dan Periksa per baris, serta 4 titik buta makna yang tetap perlu dicek lewat Tampilan dwibahasa.Tri Thu
Sapaan antartokoh
Pilih cara tokoh saling menyapa sesuai kedudukan dan hubungan: di dalam sekte, antarsesama murid, dan sapaan bahasa Korea.
Pilih sapaan sesuai hubungan tokoh saat menerjemah novel TionghoaTentukan siapa sedang bicara dengan siapa, pilih sapaan dua arah, lalu periksa kembali di dialog yang sudah diterjemahkan.Tri Thu
Sapaan dalam novel kultivasi: membedakan guru, paman seperguruan, dan seniorUsia belum tentu menentukan kedudukan dalam perguruan. Kenali hubungan guru dan murid agar terjemahan tidak membuat hubungan antartokoh terasa berubah.Tri Thu
Shixiong, shijie, shidi, shimei: sapaan saudara seperguruan dalam novel kultivasiBedakan empat sapaan berdasarkan siapa yang disapa dan kedudukannya di perguruan. Usia saja tidak cukup untuk menentukan pilihan.Tri Thu
Kata sapaan Korea saat menerjemahkan novel: pertahankan oppa, hyung atau ganti?Membedakan oppa, eonni, hyeong dan nuna menuntut jenis kelamin penutur dan hubungan antartokoh, bukan hanya usia. Kapan mempertahankan kata Korea, kapan memakai kak dan bang, dan apa yang perlu diperiksa setelahnya.Tri Thu
Istilah keluarga dalam novel Tionghoa: membedakan paman dan sepupu saat menerjemahkanPisahkan kakak ayah dari adik ayah, dan sepupu dalam klan ayah dari sepupu garis luar, lalu catat dua arah sapaan untuk tiap pasangan tokoh di tab Nama & istilah.Tri Thu
Menerjemahkan judul novel dan judul bab: menjaga nama tokoh selaras dengan daftar isi bukuCara menyelaraskan terjemahan judul novel dan judul bab dengan tabel Nama & istilah, 4 syarat tampilan dwibahasa Judul asli | Judul terjemahan, serta perbedaan daftar isi EPUB baru dan EPUB asli.Tri Thu
Istilah dan slang novel romansa Tionghoa saat diterjemahkan: menghindari jebakan harfiah seperti makan cukaPanduan 151 istilah dan slang dalam paket genre Romansa di NovelVerba: cara mengubah jebakan harfiah seperti makan cuka, warna muka, dan lari membawa bola menjadi bahasa Indonesia yang alami.Tri Thu
Nama tokoh dan tempat saat menerjemahkan novel: kapan mempertahankan pinyin dan kapan menerjemahkan artinyaPelajari pohon keputusan 7 langkah di NovelVerba untuk memilih antara Pinyin, pengembalian nama Barat asli, atau terjemahan makna untuk tempat dan jurus, serta cara menguncinya di tab Nama & istilah.Tri Thu
Istilah kultivasi xianxia saat menerjemahkan: urutan ranah Pemurnian Qi hingga Tribulasi dan jebakan harfiahTabel referensi 9 ranah besar kultivasi xianxia, 7 sub-tahap, pasangan aksara kembar, serta cara memakai paket genre Xianxia di NovelVerba (472 istilah dasar, 758 entri) dan tab Nama & istilah.Tri Thu
Istilah novel sistem dan game saat menerjemahkan: statistik, misi, gacha, dan cheatPanduan 292 istilah dasar (456 entri aksara sederhana dan tradisional) dalam paket Web Novel bahasa Indonesia di NovelVerba: mengatasi 8 jebakan konteks antarmuka sistem, statistik, gacha, dan cara menambah istilah di tab Nama & istilah.Tri Thu
Istilah novel xuanhuan dan fantasi barat: sepuluh ranah Dou Qi, empat tingkat teknik, dan kelas sihirPanduan 192 istilah dasar (317 entri aksara sederhana dan tradisional) dalam paket genre Xuanhuan di NovelVerba: urutan 10 ranah Dou Zhe hingga Dou Di, 4 tingkat Grade Manusia hingga Surga, inti sihir, cincin dimensi, serta cara membedakan alkemis pil dan alkemis barat.Tri Thu
Honorifik dan kata ganti Jepang di Light Novel: -san, senpai, Ore, dan BokuPanduan menerjemahkan 8 akhiran honorifik Jepang (-san, -sama, -kun, -chan, -dono, -sensei, -senpai, -shi), kata ganti diri Ore, Boku, Watashi, momen Yobisute, dan paket kamus 120 entri Light Novel di NovelVerba.Tri Thu
Istilah novel urban China saat menerjemahkan: dunia hiburan, barang antik, dan bisnisPanduan 143 istilah dasar dalam paket genre Urban di NovelVerba: mengatasi jebakan terjemahan harfiah pada taruhan batu giok, barang antik, skandal hiburan, dan bisnis klan kaya.Tri Thu
Istilah novel Korea saat menerjemahkan: Hunter, Dungeon, Konstelasi, dan RegresiPanduan 115 istilah Hangul dalam paket Novel Korea: Hunter, Gate & Regresi di NovelVerba: mencegah salah terjemah pada Konstelasi, Inkarnasi, Gerbang Merah, Regresi, Batu Sihir, dan Kejaksaan.Tri Thu
Istilah istana dan pangkat selir novel China saat menerjemahkan: dari Ibu Suri sampai selir DayingPadanan istilah novel intrik istana: 139 istilah terkunci dari paket Sejarah & Intrik Istana, termasuk 13 gelar pangkat selir dari Selir Agung Kekaisaran sampai selir Daying, gadis kandidat selir, gelar pangeran kerabat kaisar, dan sebutan diri di istana.Tri Thu
Arti putri sah utama, istri sah utama, dan selir saat menerjemahkan novel keluarga besar ChinaPaket Sejarah & Intrik Istana di NovelVerba sudah mengunci 139 istilah asli soal garis utama dan garis selir, tangga istri dan selir, ritual pernikahan, serta pembagian kuasa di dalam rumah. Artikel ini membahas tiap tingkat kedudukan dan menunjukkan istilah mana di luar paket yang perlu Anda tambahkan sendiri.Tri Thu
Istilah novel wuxia dan Murim saat menerjemahkan: tenaga dalam, qi pedang, aura pedang, nama sekteDaftar padanan istilah wuxia: paket kamus Wuxia & Murim mengunci 120 istilah asli, yaitu 75 entri aksara Tionghoa dan 45 entri Hangul, mulai dari tenaga dalam dan qinggong sampai qi pedang, aura pedang, tingkatan pendekar Murim, dan nama sekte.Tri Thu
Istilah light novel isekai saat menerjemahkan: reinkarnasi, perpindahan, Guild Petualang, sihirDaftar padanan istilah light novel Jepang: paket kamus Light Novel Jepang mengunci 120 istilah beraksara Jepang, memisahkan 転生 reinkarnasi dari 転移 perpindahan, lengkap dengan Guild Petualang, status, sihir, labirin, dan ras dunia lain.Tri Thu
Istilah novel villainess dan romansa fantasi: gelar bangsawan sampai pembatalan pertunanganTabel padanan istilah romansa fantasi dan villainess: paket kamus Romansa Fantasi & Villainess mengunci 118 istilah dari bahasa Korea, Jepang, dan Mandarin, mulai dari villainess dan tokoh utama wanita asli, lima gelar bangsawan, pembatalan pertunangan, sampai Event Penghakiman.Tri Thu
Istilah danmei, GL, dan omegaverse saat menerjemahkan novel China: seme uke, feromon, KunzeTabel padanan istilah danmei, GL, omegaverse, dan Sentinel-Guide: paket kamus Danmei, GL & Omegaverse mengunci 121 istilah asli, mulai dari dinamika seme dan uke, pasangan suami-suami, dan dua pemeran utama wanita, sampai feromon, masa rut, Qianyuan, dan Kunze.Tri Thu
Istilah novel mafia, romansa gelap, dan manusia serigala China: Godfather, Luna, Klan VampirTabel padanan istilah dunia mafia, romansa gelap, manusia serigala, vampir, dan Dunia Beastman: paket kamus Mafia & Romansa Gelap dan Manusia Serigala & Supernatural mengunci 220 istilah asli, mulai dari Godfather, Ketua Aula, dan burung kenari dalam sangkar sampai Luna, Pelukan Pertama, dan suami beastman.Tri Thu
Istilah novel kiamat, antarbintang, dan horor China: zombi, inti kristal, horor aturanTabel padanan istilah novel kiamat, antarbintang dan mecha, horor supranatural, horor aturan, dan detektif: dua paket kamus Fiksi Ilmiah & Apokalips serta Horor & Misteri mengunci 234 istilah asli, mulai dari zombi, inti kristal, kekuatan super, sampai hantu ganas, poin kewarasan, dan alibi.Tri Thu
Biaya, uji coba, dan data
Cara kredit dihitung dan diperkirakan lebih dulu, kapan kredit dikembalikan, uji coba, pembayaran, dan berapa lama file unggahan disimpan.
Biaya terjemahan novel AI: berapa kredit yang terpakai, dan apakah kredit hilang kalau gagal di tengah jalan?Kredit dihitung dari karakter sumber, jadi bisa diperkirakan sebelum menerjemahkan. Halaman ini menjelaskan kapan kredit dikembalikan, cara kerja uji coba, dan berapa lama file unggahan disimpan.Tri Thu
Uji coba gratis terjemahan novel AI: cara hitung 200.000 kredit karakter sumberPaket uji coba NovelVerba memberikan 200.000 kredit yang setara dengan 200.000 karakter sumber setelah verifikasi email. Pelajari cara karakter asli dihitung, perkiraan jumlah bab dari sampel nyata, dan cara membagi saldo agar tidak terbuang.Tri Thu
Isi kredit terjemahan novel: paket sekali beli, kartu internasional via Creem, dan masa berlaku kreditBandingkan dua saluran isi kredit prabayar NovelVerba lewat kartu internasional (Creem, USD, Merchant of Record) dan transfer bank VietQR (PayOS, VND), harga satuan paket 400.000 sampai 2.500.000 karakter sumber, batas tahan pesanan 24 jam, dan penanganan transfer kurang.Tri Thu
EPUB dan pembaca ebook
Pilih format ekspor EPUB, bandingkan tampilan dwibahasa, periksa daftar isi, dan atur margin serta font untuk layar Kindle, Kobo, Boox, dan Xteink.
Membaca novel terjemahan di pembaca ebook: memilih format EPUB, memeriksa galat, dan mengatur tata letak layarPerbedaan antara EPUB yang mempertahankan format asli dan EPUB yang dibuat baru, cara memeriksa saat buku tampil halaman kosong atau kehilangan daftar isi, serta pengaturan yang disarankan untuk layar Kindle, Kobo, Boox, dan Xteink.Tri Thu
Cara mengirim EPUB novel terjemahan ke Kindle dan memeriksa galat file sebelum dikirimPanduan mengirim file EPUB novel terjemahan ke Kindle lewat Amazon Send to Kindle Web (maksimal 200 MB) dan Email (maksimal 50 MB), memeriksa 12 poin struktur paket di peramban, serta mengatur margin layar 6-6.8 inci atau 7-8 inci.Tri Thu
Apakah ChatGPT bisa membaca dan menerjemahkan novel EPUB utuh? Batas keluaran dan cara menjaga daftar isiChatGPT bisa membaca teks di dalam file EPUB untuk merangkum bab atau menerjemahkan cuplikan pendek, tetapi batas panjang jawaban dan struktur paket ZIP membuat satu sesi chat tidak bisa menerjemahkan novel ratusan bab secara utuh.Tri Thu
Ubah TXT ke EPUB
Punya novel dalam format TXT? Jadikan EPUB dengan daftar isi untuk dibaca di ponsel atau e-reader.
Periksa EPUB
Buku tidak bisa dibuka atau ada bab yang hilang? Periksa file EPUB untuk mengetahui masalahnya.
Optimalkan EPUB
Margin terlalu lebar atau jarak antarbaris terlalu renggang? Sesuaikan tata letak EPUB untuk e-reader Anda.