บันทึกจากโต๊ะแปล
คู่มือแปลนิยายจีน ญี่ปุ่น เกาหลีด้วย AI
เทคนิคแปลเว็บนิยายด้วย AI ที่ผมเก็บมาจากคืนยาวๆ ที่อ่าน raw จีน ญี่ปุ่น เกาหลี — ล็อกชื่อตัวละคร รักษาคำเรียก และตรวจคำแปลเป็นชุดตอน ไม่มีทฤษฎีลอยๆ มีแต่ทิปที่ลองมาแล้วจริง
กระบวนการทั้งหมดแปลนิยายยาวด้วย AI: ตั้งแต่เตรียมไฟล์จนถึงตรวจคำแปลห้าขั้นเริ่มต้นหนึ่งเรื่อง: เตรียมไฟล์ กำหนดชื่อตัวละคร เลือกคำเรียกขาน แปลทีละชุดตอน และตรวจก่อนแปลต่อTri Thuแปลนิยายทั้งเรื่อง
ตั้งแต่ตรวจสิทธิ์และเตรียมไฟล์ รักษาชื่อตัวละครให้คงเดิม แปลไฟล์ EPUB หรือ TXT ไปจนถึงตรวจและแก้บทที่แปลแล้ว
แปลนิยายละเมิดลิขสิทธิ์หรือไม่? สามคำถามก่อนอัปโหลดไฟล์มีไฟล์ ซื้อหนังสือแล้ว หรือแปลไว้อ่านคนเดียว ยังไม่ตอบเรื่องลิขสิทธิ์ทั้งหมด ตรวจสิทธิ์ในการทำสำเนา แปล และเผยแพร่ก่อนอัปโหลดTri Thu
แปลนิยายไฟล์ PDF: ต้องแปลง PDF หรือ DOCX เป็นรูปแบบไฟล์อะไรก่อนอัปโหลดNovelVerba รับเฉพาะไฟล์ TXT, Markdown และ EPUB ไฟล์ PDF หรือ DOCX จึงต้องแปลงนอกแอปก่อนอัปโหลด หน้านี้บอกวิธีแปลงไหนใช้ได้ PDF แบบไหนไปต่อไม่ได้ และเพดานขนาดไฟล์ที่ควรรู้Tri Thu
เตรียมไฟล์นิยายก่อนแปล: เลือกรูปแบบและแก้ปัญหาที่พบบ่อยเลือกฟอร์แมต จัดการปัญหาการเข้ารหัส และทำความสะอาดไฟล์ก่อนอัปโหลด — ไฟล์ที่เตรียมดีตั้งแต่ต้นช่วยประหยัดเวลาแก้ไขและเครดิต
แปลนิยายเกาหลีและไลต์โนเวลญี่ปุ่นด้วย AI: เตรียมไฟล์และเลือกชุดคำศัพท์วิธีเตรียมไฟล์ EPUB และ TXT เวลาแปลนิยายเกาหลีและไลต์โนเวลญี่ปุ่นด้วย AI บน NovelVerba: การจัดการคำอ่านฟุริงานะ การตรวจหัวข้อตอน 제1화 และ 第1話 การนับ 1 ตัวอักษรต้นฉบับ = 1 เครดิต และการเลือก 5 ชุดคำศัพท์แนวเรื่องTri Thu
สร้างตารางชื่อตัวละครก่อนแปลนิยายด้วย AIรวมชื่อ ชื่อเล่น และวิธีเรียกตัวละคร เลือกการเขียนชื่อที่คำแปลจะใช้ แล้วตรวจทุกรายการที่ AI เสนอTri Thu
วิธีแปลนิยาย EPUB เป็นภาษาไทยและส่งออกไฟล์มาอ่านอัปโหลด EPUB ตรวจตอน อนุมัติตารางชื่อ แปลเนื้อหา แล้วส่งออกไฟล์ EPUB กลับมา พร้อมขีดจำกัดของไฟล์ส่งออกที่ควรรู้
วิธีแปลนิยายไฟล์ TXT เป็นภาษาไทยและดาวน์โหลดไว้อ่านอัปโหลดนิยาย TXT หรือ Markdown ตรวจการแบ่งตอน แปลครั้งละหลายตอน แล้วดาวน์โหลดคำแปลเป็นไฟล์ข้อความไว้อ่าน
แปลนิยายยาวทีละชุด: วันต่อมาเปิดใหม่แปลต่อจากไหน และชื่อยังตรงกันอยู่ไหมแต่ละชุดรับได้ไม่เกิน 50 ตอนหรือ 200,000 ตัวอักษรต้นฉบับ พจนานุกรมถูกล็อกเป็นชุดเดียวตอนที่ชุดเริ่ม ปุ่มแปลต่อรวมเฉพาะตอนที่ยังไม่แปล และตารางชื่อควรตรวจใหม่ทุกครั้งที่สิ้นชุดTri Thu
วิธีหาบรรทัดที่ยังไม่แปลหรือบรรทัดแปลก ๆ ในนิยายแปลยังไม่รู้ว่าจุดผิดอยู่ตรงไหน? เปิดตอนที่ติดป้ายต้องตรวจ เปิดมุมมองสองภาษา ตรวจบรรทัดที่ถูกทำเครื่องหมาย แล้วอ่านเทียบเพิ่มในช่วงที่ไม่มีเครื่องหมายTri Thu
เปลี่ยนชื่อหรือคำศัพท์: วิธีแปลใหม่ช่วงข้อความที่ยังใช้คำเรียกเก่าแก้รายการในตารางชื่อและคำศัพท์ไม่ได้ปรับคำแปลเก่าให้เอง บทความนี้สอนวิธีหาบรรทัดที่ยังใช้คำเรียกเก่าและเลือกแปลใหม่ทีละบรรทัดหรือทั้งบท โดยเห็นค่าใช้จ่ายก่อนทุกครั้งTri Thu
AI แปลนิยายอ่านลื่นแค่ไหน และมีจุดไหนที่เรายังต้องคอยตรวจเอง?ก่อนแปลนิยายยาวหลายร้อยตอน มาดูว่าชุดคำศัพท์ตามแนวเรื่อง ป้าย ต้องตรวจ และปุ่ม ตรวจทีละบรรทัด ช่วยดูแลส่วนไหนให้อัตโนมัติ และมี 4 จุดบอดด้านความหมายไหนที่เราควรเปิด มุมมองสองภาษา เช็กเองTri Thu
คำเรียกขานระหว่างตัวละคร
เลือกว่าตัวละครเรียกกันอย่างไรตามลำดับชั้นและความสัมพันธ์ ทั้งในสำนัก ระหว่างศิษย์ร่วมสำนัก และคำเรียกขานแบบเกาหลี
เลือกคำเรียกขานตามความสัมพันธ์ของตัวละครเมื่อแปลนิยายจีนดูว่าใครกำลังพูดกับใคร เลือกคำเรียกทั้งสองทิศทาง แล้วตรวจซ้ำในบทสนทนาที่แปลแล้วTri Thu
แปลคำเรียกในสำนักให้ถูก: อาจารย์ อาจารย์อา และอาจารย์ลุงอายุไม่ได้บอกลำดับรุ่นในสำนักเสมอไป แยกสายอาจารย์กับศิษย์ออกจากตำแหน่ง แล้วเลือกคำเรียกให้ตรงความสัมพันธ์ของตัวละครTri Thu
ศิษย์พี่ ศิษย์น้อง: เลือกคำเรียกระหว่างศิษย์ร่วมสำนักให้ตรงกับเรื่องแยกคำเรียกศิษย์ร่วมสำนักสี่แบบตามคนที่ถูกเรียกและลำดับในเรื่อง อย่าตัดสินจากอายุเพียงอย่างเดียวTri Thu
คำเรียกเกาหลีเวลาแปลนิยาย: คง oppa, hyung ไว้หรือแปลเป็นพี่?การแยก oppa, eonni, hyeong และ nuna ต้องใช้เพศของผู้พูดและความสัมพันธ์ของตัวละคร ไม่ใช่แค่อายุ ควรคงคำเกาหลีไว้เมื่อไหร่ ใช้คำว่าพี่เมื่อไหร่ และต้องตรวจอะไรภายหลังTri Thu
คำเรียกญาติในนิยายจีน: แยกลุงสองฝ่ายและญาติสองสายให้ถูกตอนแปลแยกพี่ชายของพ่อออกจากน้องชายของพ่อ แยกญาติในสายตระกูลฝ่ายพ่อออกจากญาติวงนอก แล้วจดทั้งสองทิศทางของแต่ละคู่ไว้ในแท็บชื่อและคำศัพท์Tri Thu
แปลชื่อเรื่องและชื่อตอนนิยาย: รักษาชื่อเฉพาะให้ตรงกับตารางคำศัพท์และสารบัญหนังสือวิธีแปลชื่อนิยายและชื่อตอนให้ตรงกับตารางชื่อและคำศัพท์ เงื่อนไข 4 ข้อของการแสดงชื่อเรื่องสองภาษา ชื่อต้นฉบับ | ชื่อแปล และความต่างของสารบัญระหว่าง EPUB สร้างใหม่กับ EPUB คงรูปแบบเดิมTri Thu
ศัพท์นิยายรักและสแลงจีนเวลาแปล: เลี่ยงกับดักแปลตรงตัวตั้งแต่กินน้ำส้มสายชูไปจนถึงสวมหมวกเขียวเทียบ 151 คำศัพท์และสแลงในชุดแนวเรื่องโรแมนซ์ของ NovelVerba ตั้งแต่กับดักแปลตรงตัวอย่างกินน้ำส้มสายชู สีใบหน้า ไปจนถึงคำยอดฮิตอย่างชาเขียว ดอกบัวขาว และตามง้อเมียTri Thu
ชื่อตัวละครและสถานที่เมื่อแปลนิยาย: เลือกทับศัพท์คำอ่านหรือแปลตามความหมายตอนไหนดูเกณฑ์ 7 ขั้นของ NovelVerba ในการเลือกว่าชื่อเฉพาะคำไหนควรทับศัพท์เสียงอ่าน คืนรูปชื่อตะวันตก หรือแปลตามความหมาย พร้อมวิธีล็อกคำในแท็บชื่อและคำศัพท์Tri Thu
ศัพท์บำเพ็ญเซียนเวลาแปลนิยาย: ลำดับขั้นหลอมลมปราณถึงผ่านทัณฑ์สวรรค์และคำที่แปลตรงตัวแล้วเพี้ยนตารางอ้างอิง 9 ขั้นใหญ่ในการบำเพ็ญเซียน 7 ขั้นย่อย คู่คำพ้องและกับดักแปลตรงตัว พร้อมวิธีใช้ชุดแนวเรื่อง Xianxia / บำเพ็ญเซียน (472 คำหลัก 758 รายการ) และแท็บชื่อและคำศัพท์ใน NovelVerbaTri Thu
ศัพท์นิยายระบบและเกมเวลาแปลนิยาย: ค่าสถานะ ภารกิจ กาชา และนิ้วทองเจาะลึก 292 คำศัพท์หลัก (456 รายการทั้งอักษรจีนตัวย่อและตัวเต็ม) ในชุดแนวเรื่องเว็บโนเวลของ NovelVerba: แก้ 8 กับดักการแปลผิดบริบทของหน้าต่างระบบ ค่าสถานะ กาชา และวิธีเพิ่มคำศัพท์ในแท็บชื่อและคำศัพท์Tri Thu
ศัพท์นิยายเสวียนหวนและแฟนตาซีตะวันตก: 10 ขั้นพลังต่อสู้ 4 ระดับวิชา และสายอาชีพเวทมนตร์เทียบ 192 คำศัพท์หลัก (317 รายการอักษรจีนตัวย่อและตัวเต็ม) ในชุดแนวเรื่อง Xuanhuan / แฟนตาซีจีน ของ NovelVerba: ลำดับนักยุทธ์ถึงจ้าวจักรวาลยุทธ์ 4 ระดับขั้นมนุษย์ถึงขั้นสวรรค์ แกนกลางเวทมนตร์ แหวนมิติ และการแยกนักปรุงยากับอัลเคมิสต์Tri Thu
คำลงท้ายชื่อและสรรพนามญี่ปุ่นในไลต์โนเวล: -san, senpai, Ore และ Bokuแนวทางจัดการ 8 คำลงท้ายชื่อภาษาญี่ปุ่น (-san, -sama, -kun, -chan, -dono, -sensei, -senpai, -shi) สรรพนามแทนตัว Ore, Boku, Watashi จังหวะเรียกชื่อจริงแบบ Yobisute และการตั้งค่าบน NovelVerbaTri Thu
คำศัพท์นิยายจีนยุคปัจจุบัน: แปลวงการบันเทิง ประเมินของเก่า และตระกูลใหญ่สรุป 143 คำศัพท์หลักในชุดแนวเรื่องเมืองของ NovelVerba: แก้กับดักการแปลตรงตัวในนิยายพนันหินหยก ประเมินของเก่า วงการบันเทิง และธุรกิจตระกูลรวยTri Thu
คำศัพท์นิยายเกาหลีเวลาแปล: ฮันเตอร์ ดันเจี้ยน กลุ่มดาว และการย้อนเวลาเจาะลึก 115 คำศัพท์อักษรฮันกึลในชุด นิยายเกาหลี: ฮันเตอร์ เกต และย้อนเวลา ของ NovelVerba: ป้องกันการแปลผิดทั้งกลุ่มดาว อวตาร เกตสีแดง การย้อนเวลา หินเวท และสำนักงานอัยการTri Thu
ศัพท์นิยายจีนวังหลัง: ลำดับยศพระสนม เชื้อพระวงศ์ และคำเรียกตนเองตารางเทียบศัพท์นิยายวังหลัง: ล็อก 139 คำในชุดคำศัพท์จีนโบราณและวังหลัง ครบ 13 พระยศฝ่ายในตั้งแต่หวงกุ้ยเฟยลงมาถึงสนมต้าอิ้ง พร้อมซิ่วหนี่ว์ที่เข้าคัดเลือก บรรดาศักดิ์เชื้อพระวงศ์ และคำเรียกตนเองในวังTri Thu
บุตรีภรรยาเอกคืออะไร ภรรยาเอกกับอนุภรรยาต่างกันอย่างไร ในนิยายจีนแนวชิงอำนาจในจวนชุดคำศัพท์แนวโบราณของ NovelVerba ล็อกคำต้นฉบับไว้ 139 คำ ครอบคลุมสายภรรยาเอกกับสายอนุภรรยา ลำดับภรรยา พิธีแต่งงาน และการหย่าในเรือนใน บทความนี้ไล่ให้ดูทีละขั้นของฐานะ และบอกว่าคำกลุ่มไหนไม่อยู่ในชุด ต้องเพิ่มเองที่ไหนTri Thu
ศัพท์นิยายกำลังภายในและมูริม: ปราณกระบี่ คมปราณกระบี่ และชื่อสำนักตารางเทียบศัพท์นิยายกำลังภายใน: ชุดคำศัพท์ "กำลังภายในและมูริม" ล็อกคำต้นฉบับไว้ 120 คำ เป็นอักษรจีน 75 คำและอักษรเกาหลี 45 คำ ตั้งแต่กำลังภายใน วิชาตัวเบา ไปจนถึงปราณกระบี่ คมปราณกระบี่ ลำดับยอดฝีมือมูริม และชื่อสำนักTri Thu
ศัพท์ไลต์โนเวลต่างโลก: การเกิดใหม่ การเคลื่อนย้าย กิลด์นักผจญภัย และเวทมนตร์ชุดคำศัพท์ไลต์โนเวลญี่ปุ่นล็อกศัพท์อักษรญี่ปุ่นไว้ 120 คำ แยก 転生 (การเกิดใหม่) ออกจาก 転移 (การเคลื่อนย้าย) และครอบคลุมกิลด์นักผจญภัย สเตตัส เวทมนตร์ เขาวงกต กับเผ่าพันธุ์ในต่างโลกTri Thu
ศัพท์นิยายนางร้าย โรแมนซ์แฟนตาซี: ยศขุนนาง ถอนหมั้น และอีเวนต์ประณามตารางเทียบศัพท์นิยายนางร้ายและโรแมนซ์แฟนตาซี: ชุดคำศัพท์ โรแมนซ์แฟนตาซีและนางร้าย ล็อกคำต้นฉบับ 118 คำจากภาษาเกาหลี ญี่ปุ่น และจีน ตั้งแต่นางร้าย นางเอกตามต้นฉบับ ยศขุนนางห้าชั้น ไปจนถึงการถอนหมั้นและอีเวนต์ประณามTri Thu
ศัพท์นิยายวาย ยูริ และโอเมก้าเวิร์สเวลาแปลนิยายจีน: เมะเคะ ฟีโรโมน คุนเจ๋อตารางเทียบศัพท์นิยายวาย ยูริ โอเมก้าเวิร์ส และเซนติเนลกับไกด์ จากชุดคำศัพท์ วาย ยูริ และโอเมก้าเวิร์ส ที่ล็อกคำต้นฉบับไว้ 121 คำ ตั้งแต่เมะและเคะ คู่รักสามี-สามี สองนางเอก ไปจนถึงฟีโรโมน ช่วงรัท เฉียนหยวน และคุนเจ๋อTri Thu
ศัพท์นิยายมาเฟีย ดาร์กโรแมนซ์ และมนุษย์หมาป่าเวลาแปลนิยายจีน: เจ้าพ่อมาเฟีย ลูน่า เผ่าพันธุ์แวมไพร์ตารางเทียบศัพท์นิยายมาเฟีย ดาร์กโรแมนซ์ มนุษย์หมาป่า แวมไพร์ และโลกมนุษย์สัตว์ จากสองชุดคำศัพท์ มาเฟียและดาร์กโรแมนซ์ กับ มนุษย์หมาป่าและแวมไพร์ ที่ล็อกคำต้นฉบับไว้รวม 220 คำ ตั้งแต่เจ้าพ่อมาเฟีย หัวหน้าสาขา นกน้อยในกรงทอง ไปจนถึงลูน่า อ้อมกอดแรก และสามีมนุษย์สัตว์Tri Thu
ศัพท์นิยายวันสิ้นโลก ไซไฟอวกาศ และสยองขวัญจีนเวลาแปลนิยาย: ซอมบี้ แกนคริสตัล เรื่องเล่าสยองขวัญตามกฎตารางเทียบศัพท์นิยายวันสิ้นโลก ไซไฟอวกาศกับหุ่นรบ เรื่องผีจีน สยองขวัญตามกฎ และนิยายสืบสวน จากชุดคำศัพท์ ไซไฟและวันสิ้นโลก และ สยองขวัญและสืบสวน ที่ล็อกคำต้นฉบับไว้รวม 234 คำ ตั้งแต่ซอมบี้ แกนคริสตัล ผู้มีพลังพิเศษ ไปจนถึงผีร้ายอาฆาต ค่าสติ และฐานที่อยู่Tri Thu
ค่าใช้จ่าย เครดิตทดลอง และไฟล์ของคุณ
เครดิตคิดและประเมินล่วงหน้าอย่างไร กรณีไหนได้เครดิตคืน เครดิตทดลอง การชำระเงิน และไฟล์ที่อัปโหลดเก็บไว้นานแค่ไหน
แปลนิยายด้วย AI ราคาเท่าไหร่ และถ้าแปลล้มเหลวกลางทางเครดิตจะหายไหมเครดิตนับตามตัวอักษรต้นฉบับ จึงประเมินได้ก่อนแปล หน้านี้อธิบายว่ากรณีไหนได้เครดิตคืน เครดิตทดลองทำงานอย่างไร และไฟล์ที่อัปโหลดถูกเก็บไว้นานแค่ไหนTri Thu
ทดลองแปลนิยายด้วย AI ฟรี: เครดิต 200,000 ตัวอักษรต้นฉบับคิดอย่างไรและใช้ทำอะไรได้บ้างสิทธิ์ทดลองใช้ของ NovelVerba ให้เครดิต 200,000 เครดิต เท่ากับ 200,000 ตัวอักษรต้นฉบับหลังยืนยันอีเมล ดูวิธีนับตัวอักษรต้นฉบับ การกะจำนวนตอนจากไฟล์ตัวอย่างจริง และวิธีแบ่งใช้เครดิตให้คุ้มค่าที่สุดTri Thu
เติมเครดิตแปลนิยาย: แพ็กเกจซื้อรายครั้ง บัตรระหว่างประเทศผ่าน Creem และวันหมดอายุของเครดิตเปรียบเทียบสองช่องทางเติมเครดิตล่วงหน้าของ NovelVerba ผ่านบัตรระหว่างประเทศ (Creem สกุลเงิน USD ในฐานะ Merchant of Record) และการโอนเงินผ่าน VietQR (PayOS สกุลเงิน VND) พร้อมราคาต่อหน่วยของแพ็กเกจ 400,000 ถึง 2,500,000 ตัวอักษรต้นฉบับ การกันคำสั่งซื้อ 24 ชั่วโมง และวิธีจัดการเมื่อโอนเงินขาดTri Thu
ไฟล์ EPUB และเครื่องอ่านหนังสือ
เลือกรูปแบบส่งออก EPUB เทียบไฟล์สองภาษา ตรวจสารบัญเสีย และปรับระยะขอบกับฟอนต์สำหรับหน้าจอ Kindle, Kobo, Boox และ Xteink
อ่านนิยายแปลบนเครื่องอ่านหนังสือ: เลือกรูปแบบ EPUB ตรวจข้อผิดพลาด และจัดหน้าตามขนาดจอความต่างระหว่าง EPUB ที่คงรูปแบบเดิมกับ EPUB ที่สร้างใหม่ วิธีตรวจสอบเมื่อเปิดหนังสือแล้วเจอหน้าว่างหรือสารบัญหาย และค่าที่แนะนำสำหรับหน้าจอ Kindle, Kobo, Boox และ XteinkTri Thu
วิธีส่งไฟล์ EPUB นิยายแปลเข้าเครื่องอ่านหนังสือ Kindle และตรวจข้อผิดพลาดก่อนส่งวิธีส่งไฟล์ EPUB นิยายแปลเข้า Kindle ผ่าน Amazon Send to Kindle บนเว็บ (สูงสุด 200 MB) และอีเมล (สูงสุด 50 MB) พร้อมวิธีตรวจโครงสร้างแพ็กเกจ 12 รายการบนเบราว์เซอร์และตั้งค่าระยะขอบสำหรับจอ 6-6.8 นิ้ว หรือ 7-8 นิ้วTri Thu
ChatGPT อ่านและแปลไฟล์นิยาย EPUB ทั้งเล่มได้ไหม? ข้อจำกัดความยาวคำตอบและวิธีรักษาสารบัญหนังสือChatGPT อ่านข้อความในไฟล์ EPUB เพื่อสรุปเนื้อเรื่องหรือแปลตัวอย่างสั้น ๆ ได้ แต่เพดานความยาวต่อหนึ่งคำตอบและโครงสร้างแพ็กเกจ ZIP ของ EPUB ทำให้แปลนิยายหลายร้อยตอนจบในแชตเดียวไม่ได้Tri Thu