ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

บันทึกจากโต๊ะแปล

คู่มือแปลนิยายจีน ญี่ปุ่น เกาหลีด้วย AI

เทคนิคแปลเว็บนิยายด้วย AI ที่ผมเก็บมาจากคืนยาวๆ ที่อ่าน raw จีน ญี่ปุ่น เกาหลี — ล็อกชื่อตัวละคร รักษาคำเรียก และตรวจคำแปลเป็นชุดตอน ไม่มีทฤษฎีลอยๆ มีแต่ทิปที่ลองมาแล้วจริง

ภาพวาดสไตล์จีนโบราณ: หญิงสาวในชุดผ้าไหมสีครีมคลุมเสื้อสีเขียวหยกคาดผ้าแดง นั่งบนเบาะในศาลาไม้ริมทะเลสาบยามอาทิตย์ตก ตั้งใจอ่านหนังสือที่เปิดอยู่ ข้างกายเป็นชั้นไม้เตี้ยที่เรียงหนังสือชุดเดียวกันปกเขียวหยกเหมือนกันทุกเล่มเป็นแถวยาว และกองหนังสือที่อ่านจบแล้วมัดด้วยเชือกสีแดงกระบวนการทั้งหมดแปลนิยายยาวด้วย AI: ตั้งแต่เตรียมไฟล์จนถึงตรวจคำแปลห้าขั้นเริ่มต้นหนึ่งเรื่อง: เตรียมไฟล์ กำหนดชื่อตัวละคร เลือกคำเรียกขาน แปลทีละชุดตอน และตรวจก่อนแปลต่อTri Thu

แปลนิยายทั้งเรื่อง

ตั้งแต่ตรวจสิทธิ์และเตรียมไฟล์ รักษาชื่อตัวละครให้คงเดิม แปลไฟล์ EPUB หรือ TXT ไปจนถึงตรวจและแก้บทที่แปลแล้ว

คำเรียกขานระหว่างตัวละคร

เลือกว่าตัวละครเรียกกันอย่างไรตามลำดับชั้นและความสัมพันธ์ ทั้งในสำนัก ระหว่างศิษย์ร่วมสำนัก และคำเรียกขานแบบเกาหลี

ค่าใช้จ่าย เครดิตทดลอง และไฟล์ของคุณ

เครดิตคิดและประเมินล่วงหน้าอย่างไร กรณีไหนได้เครดิตคืน เครดิตทดลอง การชำระเงิน และไฟล์ที่อัปโหลดเก็บไว้นานแค่ไหน

ไฟล์ EPUB และเครื่องอ่านหนังสือ

เลือกรูปแบบส่งออก EPUB เทียบไฟล์สองภาษา ตรวจสารบัญเสีย และปรับระยะขอบกับฟอนต์สำหรับหน้าจอ Kindle, Kobo, Boox และ Xteink