Novel Alpha mafia pakai paket apa: kunci Godfather, Ketua Aula, Luna, dan Klan Vampir sebelum menerjemahkan
Tri Thu知秋
Daftar isi
- Novel campuran mafia dan manusia serigala sebaiknya pakai paket apa?
- Godfather, Ketua Aula, Pemimpin Cabang: bagaimana gelar dunia hitam diterjemahkan?
- Burung kenari dalam sangkar, sangkar emas, merebut dengan kekuasaan: apa sebutan trope romansa gelap?
- Alpha, Luna, pasangan takdir: apa saja yang dikunci untuk hierarki kawanan serigala?
- Apa beda Klan Vampir dan vampir?
- Dunia Beastman: bagaimana suami beastman, mengikat pasangan, dan transformasi wujud diterjemahkan?
- Apa saja yang belum dikunci kedua paket ini?
- Pilih paket, pindai nama kawanan dan keluarga, kunci istilah paket satunya: urutannya bagaimana?
Novel mafia yang diterjemahkan secara otomatis paling sering tersandung di gelar: 教父 di satu bab jadi "Godfather", bab berikutnya jadi "ayah baptis", dan 堂主 jadi "pemilik balairung". Di novel manusia serigala, 露娜 malah dibaca sebagai nama orang, sementara 血族 dan 吸血鬼 dilebur jadi satu. Di NovelVerba ada dua paket untuk wilayah ini. Mafia & Romansa Gelap mengunci 108 istilah asli (58 entri dunia mafia, 50 entri romansa gelap; totalnya 187 baris kalau bentuk aksara tradisional ikut dihitung). Manusia Serigala & Supernatural mengunci 112 istilah asli (42 entri manusia serigala, 34 entri vampir, 36 entri Dunia Beastman; totalnya 181 baris). Kedua paket tidak memiliki istilah sumber yang sama, dan setiap novel hanya bisa memilih salah satunya.

| Kelompok istilah | Aksara asli yang sering muncul | Terjemahan yang terkunci |
|---|---|---|
| Gelar dunia hitam (paket Mafia & Romansa Gelap) | 教父 / 堂主 / 香主 | Godfather / Ketua Aula / Pemimpin Cabang |
| Dunia bawah tanah (paket Mafia & Romansa Gelap) | 心腹 / 地盘 / 保护费 | orang kepercayaan / wilayah kekuasaan / uang keamanan |
| Romansa gelap (paket Mafia & Romansa Gelap) | 强制爱 / 金丝雀 / 强取豪夺 | cinta paksa / burung kenari dalam sangkar / merebut dengan kekuasaan |
| Kawanan serigala (paket Manusia Serigala & Supernatural) | 阿尔法 / 露娜 / 命定伴侣 | Alpha / Luna / pasangan takdir |
| Vampir (paket Manusia Serigala & Supernatural) | 血族 / 吸血鬼 / 初拥 | Klan Vampir / vampir / Pelukan Pertama |
| Dunia Beastman (paket Manusia Serigala & Supernatural) | 兽世 / 兽夫 / 结侣 | Dunia Beastman / suami beastman / mengikat pasangan |
Saya pernah membaca satu serial "Alpha mafia" lewat terjemahan otomatis biasa: sebuah keluarga mafia yang dipimpin kawanan manusia serigala. Di bab pertama, bos tua itu disebut "Godfather". Dua bab kemudian, orang yang sama jadi "ayah baptis", dan saya sempat mengira cerita baru saja menambahkan seorang ayah angkat. Sampai di adegan sang Alpha memperkenalkan pasangannya ke kawanan, terjemahannya menulis "Lu Na menaiki tangga batu". Saya membalik beberapa bab ke belakang untuk mencari kapan Lu Na ini muncul, lalu baru sadar itu 露娜, gelar Luna untuk nyonya kawanan serigala, bukan nama siapa pun. Waktu serial itu saya terjemahkan ulang di NovelVerba, saya cukup lama terpaku di kotak Genre: novelnya punya Ketua Aula sekaligus Luna, padahal kotaknya hanya bisa diisi satu.
Novel campuran mafia dan manusia serigala sebaiknya pakai paket apa?
Setiap novel memakai tepat satu paket genre, ditambah lapisan 18+ bersama kalau Anda mengaktifkannya. Paket Mafia & Romansa Gelap dan paket Manusia Serigala & Supernatural tidak memiliki istilah sumber yang sama, jadi paket mana pun yang dipilih, istilah paket satunya tidak ikut terkunci. Cara saya: baca sekilas beberapa bab awal, lihat apakah novelnya lebih banyak memakai gelar geng, sangkar emas, dan kekasih kontrak, atau lebih banyak Alpha, Luna, dan pasangan takdir, lalu pilih paket yang mendominasi. Beberapa istilah penting dari paket satunya saya tambahkan manual ke Kamus saya.
Entri di Kamus saya berlaku untuk semua novel berikutnya, jadi hanya tambahkan frasa yang pasti merupakan istilah. Sebaliknya, ada beberapa aksara yang juga tersedia di paket lain, jadi tetap terkunci kalau Anda memilih paket itu: 血族, 吸血鬼, dan 兽人 juga ada di paket xuanhuan; lima entri fisiologis seperti 信息素, 发情期, 易感期, dan 临时标记 (penandaan sementara) juga ada di paket Danmei, GL & Omegaverse; 堂主 dan 帮主 juga ada di paket wuxia; 病娇 juga ada di paket romansa.
Godfather, Ketua Aula, Pemimpin Cabang: bagaimana gelar dunia hitam diterjemahkan?
Kelompok dunia mafia berisi 58 entri. Bagian yang paling sering rusak adalah gelar, karena terjemahan per aksara akan menghasilkan arti sehari-hari: 教父 jadi "ayah baptis", 堂主 jadi "pemilik balairung". Paket mengunci 教父 sebagai Godfather, pemimpin tertinggi kerajaan Mafia; 堂主 sebagai Ketua Aula, pemimpin yang mengurus satu cabang; 香主 sebagai Pemimpin Cabang, yang berada di bawah Ketua Aula menurut tradisi Hong Men. Urutan atas dan bawah di tabel berikut tetap terjaga, jadi pembaca tahu siapa yang memberi perintah kepada siapa.
| Aksara asli | Terjemahan terkunci | Posisi dalam cerita |
|---|---|---|
| 黑帮 / 黑道 / 黑手党 | sindikat mafia / dunia hitam / Mafia | sebutan organisasi dan dunia gelapnya |
| 教父 / 黑帮教父 | Godfather / Bos Besar Mafia | pemimpin tertinggi |
| 家主 / 少主 | Kepala Keluarga / Tuan Muda | pemimpin keluarga besar / pewarisnya |
| 大当家 / 二当家 | Bos Pertama / Wakil Bos | pemimpin nomor satu / wakilnya |
| 帮主 / 堂主 / 香主 | Ketua Geng / Ketua Aula / Pemimpin Cabang | pemimpin geng / pengurus satu cabang / pengurus satu wilayah di bawah Ketua Aula |
| 话事人 | pemegang keputusan | orang yang berwenang memutuskan di satu wilayah |
| 黑道太子爷 | Putra Mahkota Dunia Hitam | satu-satunya pewaris kerajaan mafia |
| 心腹 / 打手 / 死士 | orang kepercayaan / preman bayaran / pengawal berani mati | bawahan paling dipercaya / anak buah bagian kekerasan / pengawal yang bersumpah melindungi tuannya |
| 卧底 / 内鬼 | agen penyamaran / musuh dalam selimut | orang yang disusupkan ke geng / orang dalam yang membocorkan rahasia |
| 地盘 / 保护费 / 洗钱 / 黑市 | wilayah kekuasaan / uang keamanan / pencucian uang / pasar gelap | urusan bisnis dunia bawah tanah |
| 帮规 / 刑堂 / 龙头棍 | hukum geng / Aula Hukuman / Tongkat Kepala Naga | aturan internal / tempat penegakan hukum / tanda kuasa ketua besar |
Burung kenari dalam sangkar, sangkar emas, merebut dengan kekuasaan: apa sebutan trope romansa gelap?
Kelompok romansa gelap berisi 50 entri. Ini nama-nama motif dalam genre tersebut, bukan pujian atau ajakan; paket hanya memastikan tiap label dipanggil dengan satu nama yang sama dari awal sampai akhir serial. 金丝雀 jadi burung kenari dalam sangkar, kiasan untuk kekasih yang ditahan di dalam sangkar mewah; 黄金鸟笼 jadi sangkar emas, rumah megah yang serba berkecukupan tapi sebenarnya tempat menahan seseorang. 强取豪夺 dikunci sebagai merebut dengan kekuasaan, satu label yang tetap sama di setiap bab. Yandere dan psikopat gila adalah dua tipe tokoh yang di dalam cerita dipakai sebagai label karakter, jadi lebih rapi kalau sebutannya tidak berganti-ganti.
| Aksara asli | Terjemahan terkunci | Label genre |
|---|---|---|
| 强制爱 / 黑暗罗曼史 | cinta paksa / romansa gelap | nama cabang kisah cinta yang kelam |
| 强取豪夺 | merebut dengan kekuasaan | motif tokoh utama pria mendapatkan seseorang lewat kuasa |
| 金丝雀 / 笼中鸟 / 黄金鸟笼 | burung kenari dalam sangkar / burung dalam sangkar / sangkar emas | kiasan untuk hidup tanpa kebebasan |
| 契约情人 / 替身情人 | kekasih kontrak / kekasih pengganti | hubungan yang terikat kontrak atau wajah orang dari masa lalu |
| 豪门追逃 | kejar-kejaran obsesif | motif satu pihak kabur, pihak lain mencari |
| 禁脔 | milik terlarang eksklusif | kekasih yang hanya boleh dimiliki satu orang berkuasa |
| 病娇 / 疯批 | yandere / psikopat gila | tipe tokoh yang cintanya ekstrem / yang bertindak tanpa peduli aturan |
| 斯德哥尔摩综合征 | sindrom Stockholm | nama fenomena psikologis |
| 救赎 | penebusan jiwa | motif cinta yang memulihkan tokohnya |
Alpha, Luna, pasangan takdir: apa saja yang dikunci untuk hierarki kawanan serigala?
Kelompok manusia serigala berisi 42 entri. Di novel manusia serigala, 阿尔法 dan 欧米伽 adalah pangkat dalam kawanan: Alpha pemimpinnya, Omega pangkat paling rendah. Latar ABO, tempat Alpha dan Omega adalah gender sekunder, ada di paket lain dan sudah saya bahas di artikel Istilah danmei, GL, dan omegaverse saat menerjemahkan novel China: seme uke, feromon, Kunze. Paket Manusia Serigala & Supernatural mengunci bentuk transliterasi 阿尔法 dan 欧米伽; kalau naskah aslinya langsung menulis huruf Latin, entri ini tidak cocok. 露娜 dikunci sebagai Luna, nyonya kawanan sekaligus pasangan resmi sang Alpha, bukan nama orang. Yang juga sering tertukar adalah dua siklusnya: 易感期 jadi masa rut, siklus milik manusia serigala atau pejantan berpangkat tinggi; 发情期 jadi masa birahi.
| Aksara asli | Terjemahan terkunci | Maknanya dalam cerita |
|---|---|---|
| 阿尔法 / 贝塔 | Alpha / Beta | pemimpin kawanan / wakil pemimpin, hanya di bawah Alpha dan Luna |
| 伽马 / 德尔塔 / 欧米伽 | Gamma / Delta / Omega | pangkat berikutnya, Omega paling rendah |
| 露娜 | Luna | nyonya kawanan, pasangan resmi sang Alpha |
| 狼王 / 头狼 | Raja Serigala / serigala pemimpin | raja seluruh bangsa serigala / serigala yang memimpin perburuan |
| 命定伴侣 / 第二机会伴侣 / 选定伴侣 | pasangan takdir / pasangan kesempatan kedua / pasangan pilihan | tiga jenis pasangan |
| 伴侣标记 / 拒绝伴侣 | tanda pasangan / penolakan pasangan | mengukuhkan dan memutus ikatan |
| 心灵链接 | ikatan batin | saling mengirim pikiran di dalam kawanan |
| 月神 / 月亮女神 | Dewi Bulan / Sang Dewi Bulan | dewi yang menentukan jodoh |
| 阿尔法命令 | titah Alpha | perintah yang wajib dituruti seluruh kawanan |
Apa beda Klan Vampir dan vampir?
Kelompok vampir berisi 34 entri, dan paket memisahkan dua aksara yang sering dilebur: 血族 jadi Klan Vampir, sebutan bangsawan yang dipakai bangsa ini untuk diri mereka sendiri; 吸血鬼 jadi vampir, sebutan umum. Pilihan kata di tiap kalimat biasanya ada alasannya: tokohnya menyebut diri Klan Vampir dalam sidang Dewan Tetua, sementara para pemburu menyebut mereka vampir. Gelar kebangsawanan dikunci dalam bentuk frasa yang menyertakan aksara 血族.
| Aksara asli | Terjemahan terkunci | Maknanya dalam cerita |
|---|---|---|
| 血族 / 吸血鬼 | Klan Vampir / vampir | sebutan bangsawan untuk diri sendiri / sebutan umum |
| 始祖 | Leluhur Pertama | generasi pertama garis darah |
| 血族亲王 | Pangeran Vampir | gelar tepat di bawah Leluhur Pertama |
| 血族公爵 / 血族侯爵 / 血族伯爵 | Adipati Vampir / Marquis Vampir / Count Vampir | jenjang gelar bangsawan |
| 纯血血族 | vampir darah murni | lahir dari orang tua yang sama-sama bangsawan vampir |
| 初拥 | Pelukan Pertama | ritual mengubah manusia menjadi vampir |
| 血仆 | pelayan darah | pelayan yang menyerahkan darahnya kepada tuannya |
| 血猎 | Pemburu Darah | pemburu dari perserikatan pembasmi vampir |
| 长老院 | Dewan Tetua | lembaga peradilan tertinggi bangsa vampir |
Dunia Beastman: bagaimana suami beastman, mengikat pasangan, dan transformasi wujud diterjemahkan?
Kelompok Dunia Beastman berisi 36 entri, untuk genre yang berlatar benua primitif tempat suku-suku beastman bertahan melewati musim dingin. 兽世 jadi Dunia Beastman, 兽人 jadi beastman, 雄性兽人 jadi beastman pria, 雌性兽人 jadi beastman wanita. 兽夫 jadi suami beastman, 第一兽夫 jadi suami beastman pertama, 结侣 jadi mengikat pasangan, 化形 jadi transformasi wujud manusia, 兽态 jadi wujud binatang, 兽神 jadi Dewa Binatang. Supaya bedanya terlihat, saya membuat satu kalimat sehari-hari (kalimat contoh buatan sendiri, bukan kutipan dari karya berhak cipta): "冷季将至,第一兽夫带着兽核回到山洞,巫医说幼崽很快就能化形。" Satu kalimat, dua hasil terjemahan:
Terjemahan per aksara: "Musim dingin akan datang, suami binatang nomor satu membawa biji binatang kembali ke gua gunung, dokter penyihir bilang anak hewan itu segera bisa berubah bentuk." -> Terjemahan dengan paket Manusia Serigala & Supernatural aktif: "Musim dingin ekstrem hampir tiba, suami beastman pertama membawa inti binatang kembali ke gua batu, tabib suku bilang anak mungil itu sebentar lagi bisa melakukan transformasi wujud manusia."
Apa saja yang belum dikunci kedua paket ini?
Saya sampaikan terus terang kekurangannya. Aksara 狼人 yang berdiri sendiri tidak ada di paket Manusia Serigala & Supernatural, melainkan di paket xuanhuan, bersama ras-ras fantasi barat yang saya kumpulkan di artikel Istilah novel xuanhuan dan fantasi barat: sepuluh ranah Dou Qi, empat tingkat teknik, dan kelas sihir; paket Manusia Serigala hanya mencocokkan frasa seperti 狼人族群 yang jadi klan manusia serigala dan 狼人猎人 yang jadi pemburu manusia serigala. Gelar 公爵 dan 伯爵 yang berdiri sendiri juga tidak ada, hanya frasa yang menyertakan 血族. Paket Mafia & Romansa Gelap tidak mengunci 老大, 大哥, dan 黑社会; 大哥 juga berarti kakak sulung di kalimat biasa, jadi dua aksara panggilan itu tidak saya tambahkan ke Kamus saya.
Tokoh 霸道总裁 tidak masuk paket Mafia & Romansa Gelap, tapi paket romansa; lihat artikel Istilah dan slang novel romansa Tionghoa saat diterjemahkan: menghindari jebakan harfiah seperti makan cuka. Lapisan istilah 18+ bersama adalah bagian terpisah yang bisa diaktifkan atau dimatikan di halaman Kamus bersama, bukan bagian dari paket genre. Nama kawanan serigala, nama keluarga mafia, dan nama tokoh di tiap serial tidak ada di paket mana pun, jadi perlu dipindai atau ditambahkan sendiri.
Pilih paket, pindai nama kawanan dan keluarga, kunci istilah paket satunya: urutannya bagaimana?
Paket genre hanya memuat entri yang aksara aslinya muncul di bagian yang sedang diterjemahkan. Tabelnya punya tiga tingkat prioritas: Nama & istilah milik novel itu mengalahkan Kamus saya, dan Kamus saya mengalahkan paket genre. Cara anak buah memanggil bosnya atau bawahan menyapa Tuan Muda tetap saya tentukan dengan prinsip di artikel Pilih sapaan sesuai hubungan tokoh saat menerjemah novel Tionghoa. Ini langkah yang saya jalankan untuk satu serial Alpha mafia yang panjang:
- Saat mengatur novel, pilih Genre sesuai paket yang mendominasi istilahnya: Mafia & Romansa Gelap kalau novelnya berat di urusan geng dan romansa gelap, Manusia Serigala & Supernatural kalau berat di kawanan serigala, vampir, atau Dunia Beastman.
- Klik Pindai nama & istilah untuk mengambil nama kawanan serigala, nama keluarga, nama tokoh, dan nama tempat di serial itu, lalu periksa daftarnya sebelum mulai menerjemahkan.
- Buka tab Nama & istilah milik novel, cek gelar yang mudah terbaca sebagai nama orang (Luna), lalu perbaiki terjemahan yang ingin Anda pastikan.
- Beberapa istilah penting dari paket satunya, misalnya Godfather atau Ketua Aula di novel manusia serigala, tambahkan ke Kamus saya di halaman Kamus bersama. Entri di sana berlaku untuk semua novel berikutnya, jadi hanya tambahkan frasa yang pasti merupakan istilah.
- Terjemahkan per batch. Kalau Anda menemukan nama yang salah di bab yang sudah diterjemahkan, memperbaikinya berarti menerjemahkan ulang baris itu, dan itu berbayar; tabel yang baru tidak otomatis memperbarui bab lama.
Setelah paket dipilih dan tabel terkunci, saatnya menerjemahkan per batch lalu mengekspor bukunya untuk dibaca, sesuai panduan di artikel Cara menerjemahkan novel EPUB ke bahasa Indonesia dan mengekspor file untuk dibaca.