Pilih sapaan sesuai hubungan tokoh saat menerjemah novel Tionghoa
Tri Thu知秋
· Diperbarui
Daftar isi
Ada novel yang begini jalannya: gurunya menyebut diri "saya" dan memanggil muridnya "Anda" selama empat ratus bab. Kalimatnya lancar, tapi hubungannya mati sejak bab satu. Adegan yang paling melekat bukan adegan pertarungan, justru saat sang guru memanggil muridnya ke puncak gunung untuk mewariskan seluruh ilmu pedangnya. Kalimat aslinya:

为师今日便传你这套剑法
Contoh terjemahan yang terlalu datar:
Saya akan mengajarkan teknik pedang ini kepada Anda.
Lancar dibaca. Tiap kata benar, maknanya tidak meleset. Tapi bunyinya seperti rekan kerja mengirim berkas, bukan seorang guru menyerahkan apa yang dipegangnya seumur hidup kepada satu-satunya muridnya.
Salahnya ada di sapaan. 为师 adalah cara seorang guru menyebut dirinya sendiri: guru ini, tapi terjemahannya menuliskannya jadi "saya". 你 yang keluar dari mulut orang atas kepada orang bawah bisa diterjemahkan dengan sapaan penanda kedudukan; di sini malah jadi "Anda" netral. Kalimatnya tetap mudah dipahami, tapi sapaan semacam itu meratakan hubungan yang seluruh novel bangun lewat dialog para tokohnya.
Kalimat tepat setelahnya, muridnya berlutut dan menjawab:
弟子定不负师父所传
Contoh terjemahan yang terlalu datar:
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Dua kalimat berurutan dari sepasang guru dan murid yang sama. Kalimat pertama guru yang bicara, murid mendengarkan; kalimat ini murid yang menjawab. Sapaannya ikut berbalik arah: 为师 adalah cara sang guru menyebut dirinya sendiri, 师父 adalah cara murid memanggil gurunya, dan 弟子 adalah cara si murid menyebut dirinya sendiri. Dalam contoh ini terjemahan memakai kata ganti datar untuk kedua orang, "saya" dengan "Anda" di kalimat pertama, "aku" dengan "-mu" di kalimat ini, sehingga hubungan guru dan murid tidak lagi terlihat jelas. Karena itu tabel sapaan saya harus mencatat kedua arah: bagaimana guru menyapa murid, dan bagaimana murid menyapa guru. Saat membaca ulang dialognya, saya memeriksa sapaan kedua tokoh dengan mengacu pada tabel itu.
Kata yang naik dan kata yang turun itu dua kata berbeda
Pembaca novel Tionghoa sudah hafal sapaannya: hamba, beta, engkau, Baginda. Kata tunggalnya tidak sulit: 我 bisa jadi "saya", 你 bisa jadi "Anda". Tetapi di dalam dialog ada satu pertanyaan lagi yang harus diajukan: siapa yang sedang bicara, dan lawan bicaranya siapa? Pada novel yang berdiri di atas kedudukan, sapaan dari guru turun ke murid berbeda dengan sapaan murid naik ke guru.
Guru dan murid. Murid menyebut diri "murid", memanggil "Guru". Guru menyebut diri "guru ini", menyapa turun dengan "engkau". Kalau kedua pihak diberi "saya" dan "Anda", guru dan murid jadi sederajat.
Kakak dan adik sekolah pedang. Adik menyebut diri "adik", memanggil "Kakak". Kakak menyebut diri "kakak", memanggil balik "adik". Kalau terjemahan menyapa kedua pihak dengan "kamu" saja, pembaca sulit tahu siapa kakak siapa adik, dan hilang pula sosok si adik yang berdiri di belakang sambil berteriak memanggil "Kakak". Cara saudara seperguruan dalam satu sekte saling menyapa saya bahas terpisah di artikel Shixiong, shijie, shidi, shimei: sapaan saudara seperguruan dalam novel kultivasi.
Raja dan menteri. Raja menyebut diri "beta", memanggil menterinya dengan gelar. Menteri menyebut diri "hamba", memanggil "Baginda". Terjemahan yang memberi keduanya "saya" dan "Anda" menghapus singgasananya sekalian, singgasana yang dibiarkan novel itu dibangun seratus bab. Pasangan-pasangan di atas mengikuti peran yang dibagikan cerita; ikatan darah di dalam sebuah keluarga besar, para paman dan sepupu, adalah lapisan lebih dalam dari poros dua arah ini, dan saya bahas terpisah di Istilah keluarga dalam novel Tionghoa: membedakan paman dan sepupu saat menerjemahkan.
Yang menarik: terjemahan seperti itu tetap bisa dibaca. Anda mengernyit sekali lalu lanjut, karena kalimat berikutnya masih terpahami. Justru karena masih terbaca itulah lolosnya ratusan bab, dan tidak ada yang repot-repot berhenti.
Tabel yang saya kunci sebelum menerjemah, satu baris satu pasangan
Tidak perlu sepuluh pasangan. Setiap novel hanya ambil pasangan yang benar-benar ada di dalamnya. Tabel saya untuk novel itu isi tiga baris:
| Pasangan | Pihak bawah: sebut diri, panggil | Pihak atas: sebut diri, panggil | Keputusan saya |
|---|---|---|---|
| Guru, murid | sebut diri "murid", panggil "Guru" | sebut diri "guru ini", sapa "engkau" | pertahankan "engkau", jangan dilunakkan jadi "kamu" |
| Kakak, adik sekolah pedang | sebut diri "adik", panggil "Kakak" | sebut diri "kakak", panggil "adik" | pertahankan sapaan "Kakak", jangan diratakan jadi "kamu" dua arah |
| Raja, menteri | sebut diri "hamba", panggil "Baginda" | sebut diri "beta", panggil dengan gelar | pertahankan "hamba" dan "beta", jangan diratakan jadi "saya" dan "Anda" |
Kolom terakhir itu kerjanya sebenarnya. Bertahan di "engkau" atau melunak jadi "kamu", mempertahankan "Baginda" atau turun ke "Anda", itu keputusan yang saya buat sendiri mengikuti hubungan antar tokohnya. Kunci sekali untuk seluruh novel, lalu baca ulang dialog-dialog setelahnya untuk membandingkan.
Sepuluh bab pertama, saya bacanya cuma untuk mengumpulkan orang
Saya tidak langsung menerjemahkan begitu membuka berkas. Sepuluh bab pertama cuma dibaca, tugasnya satu: mengumpulkan pasangan. Sepasang tokoh yang punya sapaan khusus, dicatat satu baris. Selesai sepuluh bab, saya sudah punya satu lembar berisi beberapa baris, dan sejak itu semua dialog saya baca dengan lembar itu di depan mata.
Dikunci saat itu juga, tidak ditunda. 你 yang sama bisa keluar "engkau" di bagian ini, jadi "kamu" di bagian lain, lalu berubah lagi jadi "Anda" di ronde lain. Kalau sapaan untuk tiap pasangan tokoh belum dipilih, saat membaca ulang saya akan sulit tahu bagian mana yang harus dipertahankan, bagian mana yang harus diperbaiki.
Bagian kata tunggal lebih ringan, tapi bukan seluruh pekerjaan. NovelVerba menyediakan paket genre siap pakai: untuk novel kultivasi, nyalakan paket genre kultivasi dan istilah seperti 师父, 师兄, 弟子 langsung disarankan menjadi guru, senior laki-laki, murid, masuk ke putaran terjemahan supaya AI punya pilihan. Paketnya bisa dinyalakan dan dimatikan, entri dalam kamus novel tetap diprioritaskan, dan AI tetap kadang melewatkan, jadi saya tetap periksa ulang seperti saya periksa ulang kata ganti diri. Kamus menyarankan kata. Ia tidak bisa mengunci arah. Siapa memanggil siapa dengan apa di novel Anda, itu tidak ia ketahui. Antarmukanya juga belum punya tempat isian khusus untuk tabel hubungan, jadi saya letakkan lembar kertas di samping layar dan mengawasi tiap dialog dengan lembar itu. Untuk tabel istilah per genre, periksa Istilah kultivasi xianxia saat menerjemahkan: urutan ranah Pemurnian Qi hingga Tribulasi dan jebakan harfiah, Istilah novel xuanhuan dan fantasi barat: sepuluh ranah Dou Qi, empat tingkat teknik, dan kelas sihir, Istilah novel sistem dan game saat menerjemahkan: statistik, misi, gacha, dan cheat, Istilah novel urban China saat menerjemahkan: dunia hiburan, barang antik, dan bisnis, Istilah istana dan pangkat selir novel China saat menerjemahkan: dari Ibu Suri sampai selir Daying, Arti putri sah utama, istri sah utama, dan selir saat menerjemahkan novel keluarga besar China, Istilah novel wuxia dan Murim saat menerjemahkan: tenaga dalam, qi pedang, aura pedang, nama sekte, Istilah light novel isekai saat menerjemahkan: reinkarnasi, perpindahan, Guild Petualang, sihir, Istilah novel villainess dan romansa fantasi: gelar bangsawan sampai pembatalan pertunangan, Istilah danmei, GL, dan omegaverse saat menerjemahkan novel China: seme uke, feromon, Kunze, Istilah novel mafia, romansa gelap, dan manusia serigala China: Godfather, Luna, Klan Vampir, Istilah novel kiamat, antarbintang, dan horor China: zombi, inti kristal, horor aturan, serta Istilah dan slang novel romansa Tionghoa saat diterjemahkan: menghindari jebakan harfiah seperti makan cuka.
Sebelum menekan terjemah untuk satu putaran, saya menyalakan "Sapaan menurut tokoh", langsung di halaman novelnya. Ini tidak menggantikan lembar kertas. Ini hanya menyuruh AI menebak siapa yang bicara, kalimat per kalimat, berdasarkan tabel nama novel tersebut, supaya tiap dialog menempel pada pembicara yang tepat. Ia tidak menyisipkan nama ke dalam dialog, dan makin lengkap tabel namanya, makin tepat tebakannya. Tabel nama lengkap atau kurang itu urusan artikel menjaga nama karakter.
Selesai satu putaran, saya periksa ulang dialognya dari tiga sisi dulu baru lanjut menerjemah.

- Sapaan pihak bawah ke atas, cocok dengan kata di lembar atau tidak.
- Sapaan pihak atas ke bawah, ikut melunak atau tidak.
- Kata ganti diri, ikut diratakan jadi "saya" atau tidak.
Yang meleset, diperbaiki di titik itu. Putaran berikutnya mulai dari lembar yang sudah dikunci, bukan dari titik yang sudah salah.
Dua tempat lembar kertas tidak bisa menyelamatkan
Satu orang, dua peran. Gurunya, yang kelak menjadi musuhnya. Cara mereka berdua bicara berganti sepanjang jalan cerita, sekilat hormat, sekilat sumpah serapah, dan satu baris lembar tidak muat menampung dua zaman itu sekaligus. Saya menambah satu baris untuk babak berikutnya, dan saya perlakukan bagian peralihan sebagai bagian yang harus dibaca pelan.
Sapaan hormat untuk menyindir. Ada tokoh yang memanggil "sesepuh" dengan penuh hormat, padahal dalam hatinya sedang mengejek. Diterjemahkan patuh per kata, pisau dari kalimat itu jatuh. AI kadang membacanya tepat, kadang melewatkan duri itu, terutama saat kalimatnya kekurangan konteks, jadi saya tidak mengandalkannya. Saya baca dialognya dengan suara keras, bagian yang terasa janggal saya perbaiki sendiri.
Lembar sapaan menyelesaikan urutan siapa memanggil siapa. Urusan satu orang dengan banyak cara dipanggil, seperti julukan "Monster Tua" dan "Bocah" yang membuat terjemahannya terlihat seperti ada tokoh baru muncul, itu urusan tabel nama, dan saya kisahkan di artikel menjaga nama karakter tetap konsisten; aturan tujuh langkah memilih antara pinyin dan arti untuk nama diri ada di Nama tokoh dan tempat saat menerjemahkan novel: kapan mempertahankan pinyin dan kapan menerjemahkan artinya, sedangkan cara menjaga judul buku dan judul bab tetap selaras dengan daftar isi ada di Menerjemahkan judul novel dan judul bab: menjaga nama tokoh selaras dengan daftar isi buku. Mau melihat satu novel utuh dari berkas asli sampai terjemahan, alur kerja lengkapnya ada di artikel gambaran umum.
Artikel ini memakai contoh dari novel Tiongkok. Untuk novel Korea, pilihan oppa, eonni, hyeong dan nuna juga menimbang jenis kelamin penuturnya; saya bahas sistem itu terpisah di artikel kata sapaan Korea bersama daftar istilah Istilah novel Korea saat menerjemahkan: Hunter, Dungeon, Konstelasi, dan Regresi, sementara sufiks honorifik dan kata ganti bahasa Jepang ada di Honorifik dan kata ganti Jepang di Light Novel: -san, senpai, Ore, dan Boku.
Semua pekerjaan di atas saya lakukan pada novel yang sedang saya baca, pada berkas milik saya sendiri, dan dimulai dari halaman terjemah NovelVerba.