Susun tabel nama karakter sebelum menerjemah novel dengan AI
Tri Thu知秋
· Diperbarui
Daftar isi
Di empat puluh bab pertama, nama tokoh utamanya muncul dalam tiga bentuk: bab 1 Lin Feng, bab 17 jadi Feng Lin, sampai bab 40 teman-temannya memanggil A Feng. Mengikuti sampai situ, mudah sekali percaya ia punya seorang adik entah dari mana.

Percayanya sampai beberapa bab saya duduk menunggu A Feng ini naik ke alur sendiri, mengira novelnya baru saja menambah anggota keluarga untuk tokoh utama. Saya nyaris menulis satu baris di tabel nama: A Feng, adik kandung Lin Feng. Barisnya belum selesai saya sudah membuka kembali bab 1, dan di situ terlihat jelas: A Feng adalah Lin Feng sendiri. 阿峰, cara teman-temannya memanggil dengan akrab. Mesin membiarkan hurufnya apa adanya, jadilah sebuah nama asing.
Satu orang, tiga nama. Saya hampir menambah satu mulut di keluarganya.
Cari dan ganti mati tiga kali
Sebelum ada tabel itu, saya ambil jalan terpendek: cari dan ganti. Matinya tiga kali.
Satu, huruf dalam nama juga berdiri di tempat lain. "Lin" milik Lin Feng juga "Lin" milik Keluarga Lin, milik banyak orang lain dalam novel. Mengganti per huruf berarti satu klan ikut berganti nama mengikutinya.
Dua, panggilan tidak memuat nama utamanya. "A Feng" tidak punya satu huruf "Lin" pun. Perintah carinya dijalankan sampai pagi juga tidak akan ketemu.
Tiga, ada terjemahan yang mengubah nama menjadi kata lain sama sekali. Convert lama yang pernah saya baca mengubah 林峰 menjadi "Puncak Rimba", diterjemahkan kata demi kata. Dicari pakai nama orangnya, kapan pun tidak akan ketemu nama gunung.
Satu orang, satu baris
Saya tinggalkan cari dan ganti, lalu membuat tabel untuk satu orang saja. Tidak perlu sepuluh tokoh sekaligus, yang paling sulit dikerjakan lebih dulu:
| Cara tulis di terjemahan | Teks asli | Muncul di mana | Sebenarnya apa | Keputusan saya |
|---|---|---|---|---|
| Lin Feng | 林峰 | bab 1 | nama utama | dipakai apa adanya |
| Feng Lin | 林峰 | bab 17 | mesin membalik urutan nama | digabung ke Lin Feng |
| A Feng | 阿峰 | bab 40 | panggilan akrab teman-temannya | pertahankan A Feng, catatan: tetap Lin Feng |
Kolom terakhir adalah keputusan, dan harus diputuskan sekali. Nama utama mendapat satu ejaan saja, varian favoritnya mesin digabung semua ke sana. Panggilan dipertahankan, karena itu cara orang di dalam novel saling memanggil; terjaga, suara dialognya tetap hidup. Yang penting setiap bagian tahu dia itu siapa.
"Digabung" di sini artinya saya sadar beberapa cara tulis itu satu orang, lalu menetapkan satu ejaan resmi untuk seluruh novel. Bukan menghapus baris-baris itu. Setiap entri sumber tetap punya barisnya sendiri di tabel nama, dengan catatan "tetap Lin Feng", supaya pemindaian berikutnya menangkapnya dan menerjemahkannya sesuai keputusan. Tabel mengingat orangnya untuk saya, saya tidak perlu menghafal tabel.
Nama yang berbagi satu huruf belum tentu orang yang sama
Lin Feng, Feng Lin dan A Feng bisa saja tiga cara tulis untuk satu orang: nama utamanya, urutan nama yang terbalik, dan panggilan akrab teman-temannya. Tetapi bayangkan ada Lin Hao (林浩) dalam cerita yang sama: ia dan Lin Feng (林峰) sama-sama bermarga 林, tetapi tetap dua orang yang berbeda. Melihat hurufnya kembar lalu buru-buru menggabungkan semuanya ke satu nama justru bisa menghilangkan satu tokoh dari cerita.
Setiap kali memeriksa tabel nama, saya menghadapi dua situasi: cara tulisnya berbeda tetapi orangnya satu, atau nama yang terlihat mirip padahal dua orang berbeda. Untuk situasi pertama, saya menetapkan satu nama utama, mempertahankan julukannya, dan memberi catatan di tiap entri sumber. Untuk situasi kedua, saya melihat siapa yang hadir di adegan dan siapa yang sedang dibicarakan, lalu memisahkan keduanya. Ini cara saya memutuskan, bukan dua jenis baris atau tombol penggabung di dalam aplikasi.
| Situasi | Contoh | Satu orang atau bukan | Yang saya lakukan |
|---|---|---|---|
| Cara tulis berbeda | Lin Feng, Feng Lin, A Feng | Ya, kalau cerita menunjukkan itu satu orang | tetapkan satu nama utama, pertahankan julukannya, beri catatan di tiap entri sumber |
| Dua nama sama-sama memakai 林 | Lin Feng (林峰) dan Lin Hao (林浩), contoh rekaan | Tidak hanya karena sama marga | pisahkan dua orangnya; lihat adegan kemunculannya dan siapa yang sedang dipanggil |
| Julukan sama dipakai dua orang | dua tokoh sama-sama dipanggil dengan satu julukan | Tergantung adegan | lihat siapa yang hadir dan siapa yang sedang bicara, baru memutuskan |
Kumpulkan orangnya dulu, terjemahkan belakangan
Pengumpulan orangnya harus berdiri sebelum putaran terjemahan, bukan sesudahnya. Sepuluh bab pertama, saya kumpulkan semua cara tulis yang sudah muncul, lalu mengajukan satu pertanyaan: kelompok mana yang satu orang. Setelah terjawab, mesin baru boleh melanjutkan terjemahan.
Bagian itu saya kerjakan di NovelVerba. Ia memindai nama pada rentang bab yang saya pilih, membaca maksimal sepuluh bab per putaran, lalu membagi usulan menjadi empat kelompok untuk ditinjau: Biarkan apa adanya, Terjemahkan makna, Normalkan, Perlu ditinjau. Pekerjaan saya tinggal memutuskan kelompok mana yang satu orang dan menetapkan satu cara tulis. Yang sudah diputuskan ikut sendiri ke putaran terjemahan berikutnya, tanpa menempel ulang paragraf demi paragraf.
Ganti pikiran di tengah novel, jangan. Setelah tabel disimpan, ia hanya berlaku untuk bab yang diterjemahkan setelah titik itu. Bab yang sudah diterjemahkan tetap memakai nama lama. Untuk memperbaruinya, Anda perlu menerjemahkan ulang baris-baris terkait atau seluruh bab jika banyak tempat yang perlu diperbaiki. Putuskan cepat, putuskan sekali, lalu jagalah.

Tabel bukan dewa
Ia bisa mengunci nama, tidak bisa mengunci setiap huruf di dalam kalimat. Satu kata Feng di tengah dialog bisa jadi sekadar angin, 峰 artinya puncak dan 风 artinya angin, pinyin menulis keduanya feng. Semakin pendek nama, semakin mudah menabrak kata biasa, jadi saya tidak menyapu semua nama pendek ke dalam tabel. Saya melihat dia biasanya berdiri di mana: nama orang berdiri di samping kata sapaan, kata biasa berada di tengah kalimat. Yang jelas nama, diputuskan; yang hanya kebetulan bentuknya, dilepas. Buang semua nama dua suku kata maka Lin Feng ikut terkapar, 林峰 juga cuma dua suku kata, dan dialah nama yang menyertai novel ini dari awal sampai akhir.
Ia juga hanya tahu apa yang sudah ia baca. Nama yang baru masuk di bab seratus, pemindaian sepuluh bab pertama tidak mungkin tahu. Tekan pindai untuk rentang berikutnya, tabel terisi sendiri sedikit demi sedikit. Yang sudah diputuskan tetap, orang baru ditambah barisnya. Tabel nama adalah benda yang hidup bersama novel, bukan yang sekali diputuskan lalu ditinggal.
Tabel nama mengurus urusan satu orang menjadi tiga. Soal siapa memanggil siapa dengan apa, gaya "shixiong", "bocah kecil" yang diterjemahkan rata menjadi "Kak" dan "kamu", itu urusan sapaan, saya ceritakan di artikel cara menetapkan sapaan per pasangan. Kalau ingin melihat satu novel utuh dari file asli sampai terjemahan, proses lengkapnya ada di artikel ikhtisar.
Semua pekerjaan di atas saya lakukan dengan novel yang sedang saya baca, di file saya sendiri, dan saya mulai dari halaman terjemahan NovelVerba.