Lompat ke isi utama

Mengunci 10 ranah Dou Qi, 4 tingkat teknik Grade, dan kelas sihir fantasi barat sebelum menerjemahkan novel Xuanhuan

Tri Thu知秋

· Diperbarui

Daftar isi

Saat menerjemahkan novel xuanhuan bertema Dou Qi atau fantasi barat, tanpa kamus genre yang terkunci, 10 ranah 斗气 sering berganti nama di tiap bab, 魔核 dan 纳戒 tidak konsisten antara inti sihir dan cincin dimensi, sementara 炼药师 dan 炼金术师 sama-sama diterjemahkan menjadi alkemis. Memilih paket genre Xuanhuan di NovelVerba langsung mengunci 192 istilah dasar (317 entri aksara sederhana dan tradisional) mulai dari Dou Zhe -> Dou Di, 4 tingkat Grade Manusia / Bumi / Mistis / Surga, hingga kelas sihir dan faksi dewa.

Di alun-alun panggung batu luas di tengah ngarai saat senja tempat arsitektur paviliun Timur berpadu dengan lengkungan menara batu Barat, seorang pendekar berbaju bela diri hijau giok yang mengangkat nyala api teratai jingga keemasan dan inti sihir giok serta memakai cincin dimensi berdiri berhadapan dengan seorang penyihir wanita berjubah krem bertepi merah sinabar yang memegang tongkat berujung giok untuk mengaktifkan lingkaran sihir keemasan di lantai batu.
Kunci 10 ranah Dou Qi Timur dan sistem kelas sihir Barat melalui paket genre Xuanhuan sebelum menerjemahkan novel Anda.
Kelompok sistem Dou QiAksara sumber dalam novelPadanan terkunci dalam paket Xuanhuan (ID)
Fondasi & jenis energi斗气 / 斗技 / 修炼者 / 血脉 / 试炼 / 灵魂力 / 精神力 / 魔力Dou Qi / Teknik Dou / kultivator / garis darah / ujian / kekuatan jiwa / kekuatan mental / kekuatan sihir
10 ranah Dou Qi (ranah 1 -> 5)1. 斗者 -> 2. 斗师 -> 3. 大斗师 -> 4. 斗灵 -> 5. 斗王1. Dou Zhe -> 2. Dou Shi -> 3. Da Dou Shi -> 4. Dou Ling -> 5. Dou Wang
10 ranah Dou Qi (ranah 6 -> 10)6. 斗皇 -> 7. 斗宗 -> 8. 斗尊 -> 9. 斗圣 -> 10. 斗帝6. Dou Huang -> 7. Dou Zong -> 8. Dou Zun -> 9. Dou Sheng -> 10. Dou Di (memisahkan 斗皇 Dou Huang dan 斗帝 Dou Di)
4 tingkat teknik & metode kultivasi人阶 / 地阶 / 玄阶 / 天阶Grade Manusia / Grade Bumi / Grade Mistis / Grade Surga
Api khas, inti sihir & cincin penyimpanan异火 / 兽火 / 魔核 / 兽核 / 魔晶 / 纳戒Api Surgawi / Api Binatang / inti sihir / inti binatang / kristal sihir / cincin dimensi

Mengapa ranah ke-6 斗皇 dan ranah ke-10 斗帝 punya strategi berbeda di tiap bahasa, dan bagaimana menyesuaikan 异火 di paket bahasa Indonesia?

Pembaca novel xuanhuan bertema Dou Qi maupun fantasi barat paling sering terganggu ketika urutan 10 ranah 斗气 berubah-ubah dari satu bab ke bab berikutnya, atau ketika istilah penting seperti 魔核 (inti sihir), 纳戒 (cincin dimensi), 魔药 (ramuan sihir), dan 神格 (percikan ilahi) diterjemahkan secara harfiah per karakter. Tanpa kamus genre yang menjaga konsistensi, benda pusaka dan tingkatan kekuatan tokoh utama akan terdengar asing di setiap gelombang terjemahan.

Menariknya, ada alasan teknis mengapa 8 bahasa tujuan di NovelVerba menerapkan strategi yang berbeda pada ranah ke-6 (斗皇) dan ranah ke-10 (斗帝). Dalam bahasa Inggris (EN) dan Spanyol (ES), baik aksara 皇 maupun 帝 jika diterjemahkan maknanya sama-sama menjadi "Emperor" / "Emperador", sehingga paket EN dan ES sengaja mempertahankan Pinyin standar Wuxiaworld (Dou Zhe -> Dou Huang -> Dou Di) agar ranah ke-6 tidak bertabrakan dengan ranah ke-10; paket bahasa Indonesia (ID) sendiri kini juga memakai nama ranah Dou Qi yang sama (Dou Zhe -> Dou Di), begitu pula paket Portugis Brasil (PT-BR) karena jika diterjemahkan maknanya, 皇 dan 帝 sama-sama menjadi "Imperador". Sebaliknya, bahasa Vietnam (Đấu Hoàng vs Đấu Đế) dan bahasa Thailand (มหาราชันยุทธ์ vs จ้าวจักรวาลยุทธ์) menerjemahkan makna seluruh 10 ranah secara penuh. Untuk pembaca Indonesia, istilah 异火 kini terkunci sebagai "Api Surgawi" mengikuti istilah komunitas Battle Through the Heavens, sejajar dengan เพลิงวิเศษ di TH, Dị Hỏa di VI, Heavenly Flame di EN, Llama Celestial di ES, dan Chama Celestial di PT-BR.

Pastikan juga Anda membedakan sistem 10 ranah Dou Qi (Dou Zhe -> Dou Di) dan 4 tingkat Grade Manusia / Bumi / Mistis / Surga ini dari sistem 9 ranah kultivasi keabadian Taoisme klasik (Pemurnian Qi -> Melewati Tribulasi). Bila novel yang Anda terjemahkan adalah xianxia klasik dengan Inti Emas dan Yuan Ying, gunakan pemetaan ranah pada artikel Istilah kultivasi xianxia saat menerjemahkan: urutan ranah Pemurnian Qi hingga Tribulasi dan jebakan harfiah.

Terjemahan tanpa mengunci paket genre: "Sang Kaisar Pertarungan mengeluarkan biji iblis dari cincin terima, memakai api asing untuk memasak obat sihir demi meraih gaya dewa." -> Dengan paket Xuanhuan aktif: "Sang Dou Huang mengeluarkan inti sihir dari cincin dimensi, memakai Api Surgawi untuk meracik ramuan sihir demi meraih percikan ilahi."

Bagaimana paket Xuanhuan memetakan kelas sihir, ras, faksi dewa, serta pasangan profesi 炼药师 vs 炼金术师 dan 牧师 vs 祭司?

Novel xuanhuan sering memadukan benua kultivasi Timur dengan dunia pedang dan sihir Barat yang dihuni penyihir, ksatria, elf, manusia binatang, dan gereja. Di dalam paket Xuanhuan bahasa Indonesia, istilah profesi tempur, ras, dan sihir telah dikunci dengan rapi: 魔法 (sihir), 法师 (penyihir), 亡灵法师 (necromancer), 召唤师 (pemanggil), 剑士 (kesatria pedang), 狂战士 (berserker), 骑士 / 圣骑士 / 龙骑士 (ksatria / ksatria suci / ksatria naga), 刺客 / 盗贼 / 弓箭手 (pembunuh / penyamun / pemanah), 精灵 / 兽人 / 魔兽 (elf / manusia binatang / binatang sihir), 禁咒 (sihir terlarang), 魔法阵 / 魔法卷轴 (lingkaran sihir / gulungan sihir), 魔药 (ramuan sihir), serta 炼金术 (alkimia). Untuk faksi dan kekuatan tingkat dewa, paket ini mengunci 光明教廷 (Gereja Cahaya), 黑暗议会 (Dewan Kegelapan), 神格 (percikan ilahi), 神国 (kerajaan ilahi), 信仰之力 (kekuatan iman), 深渊 (jurang), dan 恶魔 (iblis).

Hal penting yang wajib Anda perhatikan saat menerjemahkan cerita campuran Timur dan Barat adalah dua pasang profesi yang sering muncul bersamaan: 炼药师 (peracik pil kultivasi Timur yang memakai tungku dan kekuatan jiwa) berhadapan dengan 炼金术师 (alkemis Barat pembuat alat sihir dan ramuan sihir 魔药), serta 牧师 (rohaniwan Gereja Cahaya) berhadapan dengan 祭司 (pemimpin ritual suku manusia binatang atau elf). Di antara 8 bahasa tujuan NovelVerba, hanya paket Vietnam (VI), Thailand (TH), dan Arab (AR) yang memisahkan kedua pasangan ini sejak awal; bahasa Inggris (EN) menggabungkan keduanya (alchemist dan priest); bahasa Spanyol (ES) dan Portugis Brasil (PT-BR) memisahkan alquimista de píldoras / alquimista de pílulas vs alquimista tetapi menggabungkan 牧师 / 祭司 menjadi sacerdote; sedangkan paket bahasa Indonesia (ID) sudah memisahkan pasangan rohaniwan (牧师 -> pendeta vs 祭司 -> pendeta kuil), tetapi masih menggabungkan pasangan alkimia (炼药师 dan 炼金术师 sama-sama menjadi "alkemis"). Jika novel Anda menampilkan kedua profesi alkimia tersebut di satu benua, tambahkan baris penimpaan di tab Nama & istilah pada halaman novel, misalnya mengubah 炼药师 menjadi "alkemis pil" atau "peracik pil".

Paket Xuanhuan memuat 狼人 sebagai manusia serigala, salah satu ras fantasi. Kalau manusia serigala menjadi inti cerita, lengkap dengan kawanan, Alpha, Luna, dan klan vampir, saya memakai paket Manusia Serigala & Supernatural, yang saya bahas di Istilah novel mafia, romansa gelap, dan manusia serigala China: Godfather, Luna, Klan Vampir.

Kelompok kelas & faksi fantasi baratAksara sumber dalam paket XuanhuanPadanan terkunci dalam paket bahasa Indonesia (ID)
Kelas sihir & pasangan profesi alkimia魔法 / 法师 / 亡灵法师 / 召唤师 / 炼药师 & 炼金术师sihir / penyihir / necromancer / pemanggil / alkemis (炼药师 dan 炼金术师 sama-sama menjadi alkemis di ID; timpa 炼药师 -> alkemis pil di Nama & istilah bila muncul bersamaan)
Kelas petarung jarak dekat, ksatria & penyergap剑士 / 狂战士 / 骑士 / 圣骑士 / 龙骑士 / 刺客 / 盗贼 / 弓箭手kesatria pedang / berserker / ksatria / ksatria suci / ksatria naga / pembunuh / penyamun / pemanah
Pasangan rohaniwan, ras & binatang kontrak牧师 vs 祭司 / 精灵 / 兽人 / 魔兽 / 召唤兽 / 契约兽pendeta (牧师) vs pendeta kuil (祭司) / elf / manusia binatang / binatang sihir / binatang panggilan / binatang kontrak
Mantra, perlengkapan alkimia & struktur benua禁咒 / 元素 / 元素之力 / 魔法阵 / 魔法卷轴 / 魔药 / 炼金术 / 帝国 / 公会 / 大陆sihir terlarang / elemen / kekuatan elemen / lingkaran sihir / gulungan sihir / ramuan sihir / alkimia / kekaisaran / guild / benua
Dewa, faksi & Jurang光明教廷 / 黑暗议会 / 神格 / 神国 / 信仰之力 / 深渊 / 恶魔Gereja Cahaya / Dewan Kegelapan / percikan ilahi (inti kekuatan dewa) / kerajaan ilahi / kekuatan iman / jurang / iblis

Bagaimana cara mengaktifkan paket Xuanhuan, menimpa istilah di Nama & istilah, dan menyiasati batas 1 proyek = 1 Genre?

Dari sisi cakupan entri, paket Xuanhuan kini telah disinkronkan 100% di seluruh 8 bahasa tujuan (ID, VI, EN, ES, TH, AR, PT-BR, dan DE) dengan tepat 192 istilah dasar (317 entri yang mencakup aksara sederhana dan tradisional), mencakup 10 ranah Dou Qi, sistem Roh Bela Diri (武魂 / 魂环 / 魂骨 / 封号斗罗), garis darah dan fisik kuno, gelar bangsawan (帝国 / 王国 / 公国 / 贵族), serta kontrak dan kelas sihir fantasi barat. Saat Anda memilih Genre = Xuanhuan ketika membuat proyek (dan memastikan paket tersebut aktif pada bagian Paket genre di Kamus bersama), sistem hanya menyertakan istilah yang benar-benar muncul pada bagian paragraf yang sedang diterjemahkan, dengan urutan prioritas 3 tingkat: tab Nama & istilah (khusus novel tersebut) > Kamus saya > Paket genre.

Perlu diingat bahwa setiap proyek hanya dapat memilih 1 Genre (1 proyek = 1 Genre). Apabila novel xuanhuan yang Anda baca juga memadukan layar status, misi, atau dungeon ala sistem game, aplikasi tidak mengaktifkan dua paket genre sekaligus (sebagai catatan, kata 公会 di paket Xuanhuan ID dan EN diterjemahkan menjadi "guild", sedangkan di VI diterjemahkan menjadi "công hội" pada paket Huyền Huyễn dan "guild" pada paket Web Novel). Pilih Xuanhuan sebagai genre utama proyek Anda, lalu tambahkan istilah layar status ke tab Nama & istilah atau Kamus saya mengikuti panduan di artikel Istilah novel sistem dan game saat menerjemahkan: statistik, misi, gacha, dan cheat. Untuk nama diri tokoh, kekaisaran, akademi sihir, atau mantra khusus di luar 192 istilah sistem, terapkan pohon keputusan 7 langkah pada artikel Nama tokoh dan tempat saat menerjemahkan novel: kapan mempertahankan pinyin dan kapan menerjemahkan artinya.

Bila alur cerita menampilkan hierarki senior dan junior di akademi Dou Qi atau perguruan, saya selalu memadukan kamus ini dengan aturan sapaan seperguruan di artikel Shixiong, shijie, shidi, shimei: sapaan saudara seperguruan dalam novel kultivasi serta mengunci kata ganti sapaan dua arah antar tokoh sesuai panduan Pilih sapaan sesuai hubungan tokoh saat menerjemah novel Tionghoa. Setelah kamus Xuanhuan dan daftar nama tokoh terkunci rapi, Anda tinggal menjalankan terjemahan dan mengekspor buku mengikuti Cara menerjemahkan novel EPUB ke bahasa Indonesia dan mengekspor file untuk dibaca.

Baca panduan menerjemahkan dan mengekspor novel EPUB