Lompat ke isi utama

Untuk siapa saja yang punya EPUB untuk dibaca atau diterjemahkan

Periksa EPUB sebelum dibaca atau diterjemahkan

Ingin memindahkan EPUB ke Kindle atau Kobo, atau mengirimkannya untuk diterjemahkan di NovelVerba? Periksa dulu untuk mengurangi risiko buku dengan halaman kosong, daftar isi hilang, atau bab yang tak bisa dibuka. Pilih file di sini untuk tahu salahnya apa dan langkah selanjutnya. Pemeriksaan jalan langsung di browser, file tidak meninggalkan perangkatmu.

Pilih file EPUB untuk diperiksa

Seret file ke sini atau pilih dari perangkatmu.

Menerima .epub · Maksimal 50.0 MB

File bukumu tidak pernah diunggah ke server. Pemeriksaan berjalan di browser-mu, dan file tidak meninggalkan perangkatmu.

Kenapa perlu memeriksa EPUB dulu

  • Temukan masalah file sebelum membaca atau menerjemahkan

    Halaman kosong, daftar isi hilang, atau bab yang tak bisa dibuka bisa saja berasal dari struktur file yang rusak. Periksa sebelum memindah buku ke e-reader atau mengunggahnya untuk diterjemahkan, supaya ketahuan lebih awal tanpa harus mencoba berulang kali.

  • Langsung jalan di browser

    Tanpa instal, tanpa akun. File tidak pernah keluar dari perangkatmu.

  • Kirim laporan ke pembuat buku

    Salin atau unduh laporan sebagai teks biasa, setiap kelompok masalah dilengkapi saran perbaikan.

Apa saja yang diperiksa?

Empat kelompok pemeriksaan untuk masalah EPUB yang umum:

  • Struktur paket: bagian wajib EPUB lengkap di dalam file.
  • Informasi buku: judul, bahasa, dan identitas buku terisi lengkap.
  • Daftar isi: tautan di daftar isi menunjuk file bab yang ada di dalam paket.
  • Isi: file bab berformat XML yang benar, tautan dan gambar menunjuk file yang ada di dalam paket.

Ini bukan sertifikasi resmi dan tidak memeriksa tampilan buku di tiap perangkat. Sebelum menerbitkan, jalankan juga EPUBCheck dari W3C.

Pertanyaan umum

Apakah file EPUB saya diunggah ke server?

Tidak. Seluruh pemeriksaan berjalan di browser-mu, dan NovelVerba tidak menerima serta tidak menyimpan file-mu.

Setelah EPUB diperiksa, errornya bisa diperbaiki?

Halaman ini hanya menemukan dan menjelaskan masalah, tidak mengubah file. Kalau bukunya hasil unduhan, coba unduh ulang; kalau masih ada, kirim laporan ini ke penjual atau yang membagikan bukunya. Kalau EPUBnya buatanmu sendiri, buka lagi bukunya di penyunting EPUB seperti Sigil. Dan kalau masih ada TXT aslinya, buat EPUB baru dari file TXT tersebut: Pakai alat TXT ke EPUB

Tidak ada masalah, berarti EPUB saya pasti nyaman dibaca?

Belum tentu. Halaman hanya mencari masalah yang sering terjadi, jadi buku masih bisa bermasalah di tempat lain. Untuk pemeriksaan lebih dalam, jalankan EPUBCheck, alat gratis dari W3C.

Bagaimana dengan EPUB ber-DRM?

Hanya sebagian. Bagian yang terenkripsi tidak bisa dibuka, jadi dilewati dan dicatat jelas dalam hasil; sisanya tetap diperiksa.

EPUB sebesar apa yang bisa diperiksa?

Hingga sekitar 50 MB untuk file .epub yang dipilih, dihitung dari ukuran filenya, bukan isi setelah diekstrak. File yang lebih besar langsung ditolak saat dipilih.

Bisa memeriksa EPUB sebelum diunggah ke NovelVerba?

Bisa, halaman ini melaporkan kesalahan struktur file supaya bisa diperbaiki sebelum diunggah. Ini tidak menggantikan mengecek sendiri apakah babnya lengkap, dan tidak menjanjikan "hasil terjemahan lebih baik".

Periksa file EPUB-mu