Membagi novel panjang menjadi beberapa batch terjemahan: dua titik yang sudah dikunci sistem, satu tugas yang Anda kerjakan di setiap batas batch
Tri Thu知秋
Daftar isi
- Novel 300 bab biasanya putus di titik mana antar-batch?
- Apa artinya kamus dikunci satu versi saat batch dimulai, dan mungkinkah AI mengingat 300 bab penuh?
- Dibuka lagi besok, bagaimana tahu batch sebelumnya berhenti di mana?
- Satu batch terjemahan memakai berapa kredit?
- Di batas batch, apa yang harus Anda tinjau di tabel nama?
Satu batch terjemahan menerima paling banyak 50 bab atau 200 ribu karakter sumber, jadi novel 300 bab harus dijalankan sebagai beberapa batch, minimal enam batch kalau dibagi rata menurut batas jumlah bab. Di antara batch, sistem sudah menjaga dua hal itu: kamus dikunci satu versi begitu batch dimulai dan bab-bab dalam batch terus memakai set itu, dan "Lanjutkan menerjemahkan" mengumpulkan tepat bab-bab yang belum diterjemahkan sampai batas batch tercapai. Pekerjaan yang tersisa milik Anda: tinjau ulang tabel nama dan sapaan di batas batch, baru jalankan batch berikutnya.

| Batas | Yang aplikasi jaga | Yang Anda jaga |
|---|---|---|
| Sebelum batch pertama | Satu kamus dan pengaturannya dikunci begitu batch dimulai | Periksa apakah tabel nama sudah memuat tokoh batch ini; batas kamus adalah 500 entri |
| Saat batch sedang berjalan | Bab yang sudah tersimpan tidak hilang saat tab ditutup; status error di tengah jalan dicatat untuk ditangani saat dibuka kembali | Tidak ada yang perlu Anda atur di tengah batch |
| Di akhir sebuah batch | Batch dipotong tepat saat menyentuh 50 bab atau 200 ribu karakter, tidak meluber diam-diam melewati batas | Tinjau ulang tabel nama dan sapaan sebelum menjalankan batch berikutnya |
| Menjalankan batch berikutnya | Fitur Lanjutkan menerjemahkan mengumpulkan tepat bab yang belum diterjemahkan, meskipun bab-bab itu tidak berurutan | Perbaiki tabel nama dulu, baru tekan jalankan |
Novel 300 bab biasanya putus di titik mana antar-batch?
Putusnya biasanya tampak seperti ini: hari ini Anda menyelesaikan batch pertama, beberapa hari kemudian dibuka lagi dan Anda tidak ingat batch lama berhenti di bab berapa; sekadar dicek manual pun hasilnya bisa terulang di bab yang sudah diterjemahkan atau melompat dan menyisakan satu bagian. Lebih parah adalah sebutan: batch berikutnya mengubah sapaan dibanding batch sebelumnya, pembaca melihatnya begitu mata menyentuh halaman.
Dilihat lebih teliti, titik putusnya hanya ada di tiga tempat. Dua titik sudah dikunci sistem: kamus dikunci satu versi begitu batch dimulai dan bab-babnya terus memakai set itu; dan "Lanjutkan menerjemahkan" mengumpulkan tepat bab yang belum diterjemahkan, Anda tidak perlu mengingat sendiri sudah sampai mana. Titik ketiga pekerjaan manusia: meninjau ulang tabel nama di batas batch. Seluruh artikel ini saya bagi persis mengikuti tiga titik itu.
Sebelum masuk ke tiap titik, satu hal perlu ditegaskan: aplikasi tidak menyusun jadwal pembagian seluruh novel untuk Anda. Batas 50 bab atau 200 ribu karakter hanya memotong saat batch yang sedang berjalan menyentuhnya; urutan batch dan momen meninjau tabel nama adalah keputusan Anda. Membagi batch adalah langkah 4 dalam peta lima langkah menerjemahkan novel panjang; peta lengkapnya ada di Menerjemahkan novel panjang dengan AI: dari menyiapkan file hingga memeriksa terjemahan.
Apa artinya kamus dikunci satu versi saat batch dimulai, dan mungkinkah AI mengingat 300 bab penuh?
Saat sebuah batch dimulai, sistem mengunci satu kamus dan satu pengaturan untuk batch itu. Selama batch berjalan normal, termasuk bab yang diulang atau jeda sebentar lalu lanjut, bab-bab dalam batch tetap memakai set yang sudah dikunci itu. Satu-satunya yang bisa membuat sisa batch melihat tabel berbeda adalah mengedit tabel nama di tengah batch: jika set harus dipotret ulang di tengah jalan, sistem mengambil tabel pada keadaan saat itu. Karena itu selesaikan tinjauan tabel nama sebelum menekan tombol terjemah, dan biarkan tabel selama batch berjalan. Bagaimana tokoh dipanggil tetap bagian yang Anda periksa di terjemahan.
Antar-batch, jangan membayangkan AI mengingat utuh konteks 300 bab, karena konteks terjemahan berjalan per batch. Yang menyambungkan batch satu sama lain adalah kamus: tabel nama dan sebutan yang sudah Anda tinjau, bukan ingatan model yang masih menyimpan seluruh novel utuh.
Tabel nama ini berbatas 500 entri, jadi jangan menuangkan seluruh dunia novel ke satu tabel. Memasukkan sesuai kelompok tokoh utama batch yang akan berjalan sudah cukup; tokoh pendukung batch mana ditambahkan saat meninjau batas batch itu.
Dibuka lagi besok, bagaimana tahu batch sebelumnya berhenti di mana?
Tombol "Lanjutkan menerjemahkan" menjawab persis pertanyaan ini: ia mengumpulkan bab yang belum diterjemahkan sejak titik yang Anda pilih sampai batas batch tersentuh. Bab yang sudah diterjemahkan dilewati, sehingga rentang bab sebuah batch sangat mungkin tidak berurutan, misalnya menambal beberapa bab yang tertinggal di tengah novel. Mengawasinya manual di kertas lebih rawan salah: satu baris keliru, batch berikutnya terulang di bab yang sama atau melompat.
Khusus saat ingin mengulang secara sengaja satu rentang berurutan, termasuk bab yang sudah diterjemahkan, gunakan mode "Pilih rentang terjemahan" dari bab ini sampai bab itu. Dua mode itu membagi tugas dengan jelas: Lanjutkan menerjemahkan untuk melanjutkan novel, Pilih rentang terjemahan untuk menerjemahkan ulang tepat bagian yang Anda tunjuk.
Kalau Anda menutup tab saat sedang menerjemahkan, bab yang sudah tersimpan tetap di tempatnya. Kalau error terjadi di tengah jalan, kredit kembali atau tidak tergantung jenis errornya, sudah dijelaskan di artikel biaya dan pengembalian kredit. Satu bab yang panjangnya tidak wajar, melewati batas 200 ribu karakter, tetap bisa diterjemahkan, dengan syarat batch itu hanya berisi bab itu saja.
Kalau novel Anda berupa file EPUB, seluruh proses lima langkah dari mengunggah file sampai mengekspor terjemahan ada di Cara menerjemahkan novel EPUB ke bahasa Indonesia dan mengekspor file untuk dibaca. Mengapa jendela chat umum sulit menerjemahkan satu novel EPUB panjang sekaligus tanpa terpotong batas keluaran dibahas di Apakah ChatGPT bisa membaca dan menerjemahkan novel EPUB utuh? Batas keluaran dan cara menjaga daftar isi.
Satu batch terjemahan memakai berapa kredit?
Kredit dihitung dari karakter sumber, termasuk spasi; batch biasanya dibatasi 200 ribu karakter, sementara satu bab yang melewati batas bisa berjalan sebagai batch tersendiri. Batas pemakaian tiap batch karena itu sudah diketahui sebelum menekan tombol; soal mengubah kredit menjadi uang, harga paket, dan kasus kredit dikembalikan, semuanya ada terpisah di Biaya terjemahan novel AI: berapa kredit yang terpakai, dan apakah kredit hilang kalau gagal di tengah jalan?
Satu kali unggah menerima paling banyak 5 juta karakter sumber, jadi batas pembagian batch ada di tahap menerjemahkan, bukan di tahap memuat file. Jika Anda ingin mencoba batch pertama dengan 200.000 kredit uji coba, baca Uji coba gratis terjemahan novel AI: cara hitung 200.000 kredit karakter sumber. Saat perlu menambah saldo untuk batch berikutnya lewat PayOS atau kartu internasional via Creem, lihat Isi kredit terjemahan novel: paket sekali beli, kartu internasional via Creem, dan masa berlaku kredit.
Di batas batch, apa yang harus Anda tinjau di tabel nama?
Ini titik yang aplikasi tidak kerjakan untuk Anda. Batas batch adalah saat membuka tabel nama, memeriksa tokoh batch yang baru selesai dan batch yang akan berjalan: nama utama, nama panggilan, sampai sapaan antar tiap pasangan tokoh. Kamus batch baru akan mengikuti persis tabel yang ada sekarang, meskipun tabel itu masih kurang atau masih salah, jadi memperbaikinya sebelum menekan tombol selalu lebih murah daripada memperbaiki setelahnya.
Momen meninjau sebaiknya tepat di batas: batch lama sudah selesai berjalan, batch baru belum berjalan sehingga masih sempat memperbaiki apa pun. Cara menyusun tabel nama dari awal, memilih nama utama, dan mengumpulkan nama panggilan ada di Susun tabel nama karakter sebelum menerjemah novel dengan AI.
Menemukan sebutan keliru yang sudah menyebar ke batch-batch sebelumnya, jangan menerjemahkan ulang seluruh novel: memilih tepat bagian yang masih memakai sebutan lama untuk diterjemahkan ulang sudah cukup; caranya ada di Mengganti nama atau istilah: cara menerjemahkan ulang bagian yang masih memakai sebutan lama.