Menerjemahkan novel Korea dan Light Novel Jepang dengan AI: berkas dan paket kamus
Tri Thu知秋
· Diperbarui
Daftar isi
- Bagaimana cara hitung kredit novel Korea dan Jepang dibanding novel Tionghoa?
- Bagaimana agar catatan bacaan furigana tidak membuat nama jurus diterjemahkan ganda?
- Apakah judul bab 제1화 dan 第1話 di berkas TXT terpisah dengan benar?
- Paket kamus mana dari 5 pilihan yang cocok untuk novel saya?
- Bagaimana urutan 5 langkah menyiapkan dan menerjemahkan novel Korea atau Jepang?
Saat beralih dari novel Tionghoa ke novel Korea atau Light Novel Jepang di NovelVerba, berkas .epub secara otomatis memisahkan catatan bacaan furigana sedangkan berkas .txt tidak. Judul bab 제1화 dan 第1話 dalam berkas .txt sudah dikenali, tetapi beberapa variasi yang sering muncul seperti 1話 tanpa huruf 第, 외전, atau 幕間 belum dikenali sehingga bab bisa tergabung. Karena itu, saya mengutamakan berkas .epub (atau menghapus furigana dan merapikan beberapa baris judul tersebut di berkas .txt sebelum mengunggah), lalu memilih 1 dari 5 paket kamus genre Korea dan Jepang agar nama jurus tidak diterjemahkan ganda dan bab tidak tergabung sejak batch pertama.

| Jenis novel sumber di NovelVerba | Ciri aksara & catatan bacaan | Cara hitung kredit | Format berkas yang disarankan & Paket genre |
|---|---|---|---|
| Novel Tionghoa (ZH Sederhana & Tradisional) | Aksara Han tanpa spasi antarkata, padat idiom empat karakter serta gelar perguruan atau klan | Menghitung langsung setiap karakter pada naskah asli (termasuk spasi): 1 karakter = 1 kredit | EPUB atau TXT (mendeteksi 第1章 otomatis); katalog paket genre di NovelVerba, termasuk 5 paket khusus untuk novel Korea dan Jepang |
| Web Novel Korea (KO Hangul) | Blok suku kata Hangul dengan spasi antarkata, partikel tata bahasa menempel pada kata benda, dan sapaan bergantung pada pembicara | Menghitung langsung setiap karakter pada naskah asli (setiap suku kata Hangul seperti 헌, 터 dan setiap spasi = 1 kredit) | Utamakan EPUB; TXT sudah mengenali 제1화 (meski diikuti judul bab) dan 1화 yang berdiri sendiri, jadi cukup ubah 1화 yang diikuti judul menjadi 제1화, pindahkan judul yang mengandung tanda baca (. , ! ? …) ke baris berikutnya, dan tulis 외전 sebagai 番外 di barisnya sendiri; Novel Korea: Hunter, Gate & Regresi, Wuxia & Murim, Romansa Fantasi & Villainess |
| Light Novel & Web Novel Jepang (JA) | Gabungan Kanji, Hiragana, dan Katakana dengan bacaan furigana di atas kanji atau nama jurus katakana | Menghitung langsung setiap karakter pada naskah asli (termasuk spasi); bacaan furigana di EPUB dipisahkan sebelum dihitung | Utamakan EPUB (otomatis memisahkan furigana dan menjaga daftar isi); jika memakai TXT, hapus furigana di editor teks, ubah 1話 tanpa 第 menjadi 第1話, dan tulis 幕間 / 閑話 sebagai 番外 di barisnya sendiri (第1話 sudah dikenali); Light Novel Jepang: Isekai & Fantasi, Romansa Fantasi & Villainess, Umum: Aliran Tak Terbatas & Belum Tahu Genre |
Pertama kali saya mengunggah berkas .txt Light Novel Jepang hasil unduhan dengan kebiasaan yang biasa saya pakai untuk novel Tionghoa, begitu membuka Bab 1 saya melihat pedang suci エクスカリバー diterjemahkan dua kali menjadi dua frasa berdempetan yang janggal karena catatan bacaan furigana masih menempel di samping huruf Kanji. Daftar babnya lebih parah: berkas itu menomori bab dengan 1話, 2話... tanpa huruf 第 di depannya, sehingga seluruh 80 bab menumpuk menjadi satu bab raksasa tepat di bawah baris pembuka プロローグ. Di novel Korea berikutnya, bab 제1화, 제2화 terpisah dengan benar, tetapi tiga cerita sampingan 외전 malah menempel di akhir bab utama sebelumnya. Masalah yang sekilas tampak seperti salah terjemah itu ternyata murni berasal dari struktur berkas .txt sebelum diunggah.
Bagaimana cara hitung kredit novel Korea dan Jepang dibanding novel Tionghoa?
Ketika saya memasukkan berkas cerita ke kotak unggah, kolom Bahasa sumber pada opsi Terdeteksi otomatis langsung mengenali bahasa Tionghoa (ZH), Jepang (JA), dan Korea (KO). Untuk perhitungan biaya, NovelVerba menerapkan aturan yang sama bagi ketiga bahasa tersebut: menghitung langsung setiap karakter di dalam teks asli (termasuk spasi), bukan berdasarkan panjang kalimat hasil terjemahan. Setiap blok suku kata Hangul seperti 헌 atau 터, setiap huruf Kanji atau Kana Jepang, dan setiap aksara Han Tionghoa masing-masing dihitung tepat 1 kredit.
Hal yang berbeda dan selalu saya perhatikan terletak pada susunan teks tiap bahasa sumber. Web novel Korea memakai spasi antarkata dan menempelkan partikel tata bahasa (seperti -이/가, -을/를, -께서) langsung di belakang kata benda, sedangkan Light Novel Jepang memadukan Kanji, Hiragana, dan Katakana beserta catatan bacaan furigana pada nama jurus atau istilah khusus. Untuk melihat gambaran utuh alur penerjemahan novel panjang sebelum membahas detail berkas Korea dan Jepang, Anda dapat membaca Menerjemahkan novel panjang dengan AI: dari menyiapkan file hingga memeriksa terjemahan serta panduan Siapkan file novel sebelum menerjemahkan: pilih format dan perbaiki masalah umum.
Bagaimana agar catatan bacaan furigana tidak membuat nama jurus diterjemahkan ganda?
Dalam Light Novel dan web novel Jepang, penulis sering menaruh catatan bacaan furigana di atas huruf Kanji untuk menunjukkan cara baca Katakana atau makna tersembunyi, misalnya menulis 聖剣 (Pedang Suci) dengan bacaan エクスカリバー (Excalibur), atau |エクスカリバー《約束された勝利の剣》. Saat Anda mengunggah berkas .epub bahasa Jepang, aplikasi secara otomatis memisahkan dan membuang bagian catatan bacaan furigana di atas huruf Kanji baik saat membaca bab maupun saat mengekspor kembali berkas EPUB untuk semua bahasa tujuan selain Jepang. Hanya huruf aslinya yang dipertahankan, sehingga tidak memakan kredit tambahan dan tidak memicu terjemahan ganda.
Sebaliknya, untuk berkas .txt atau .md, aplikasi tidak menghapus catatan bacaan furigana secara otomatis (pengaturan pembersihan furigana teks polos secara bawaan nonaktif dan belum memiliki tombol pengaktif pada layar pembuatan novel). Karena itu, jika saya mengunggah berkas .txt dari Syosetu, Kakuyomu, atau Aozora yang masih menempelkan furigana seperti |エクスカリバー《約束された勝利の剣》, |聖剣《エクスカリバー》, atau 漢字(かんじ), huruf Kanji dan Hiragana/Katakana akan berdampingan langsung. Akibatnya, setiap huruf bacaan ikut terhitung sebagai karakter sumber yang memakan kredit sekaligus membuat nama jurus diterjemahkan dua kali:
Berkas TXT yang masih menempelkan furigana: "勇者は|聖剣《エクスカリバー》を抜いた。" -> Huruf Kanji dan Katakana berdampingan sehingga memakan karakter sumber ekstra dan diterjemahkan dua kali: "Sang Pahlawan menghunus Pedang Suci (Excalibur)." -> Saat mengunggah berkas EPUB (aplikasi otomatis memisahkan furigana) atau setelah menghapus kelompok furigana di editor teks sebelum mengunggah TXT: "Sang Pahlawan menghunus Pedang Suci."
Apakah judul bab 제1화 dan 第1話 di berkas TXT terpisah dengan benar?
Berkas .epub dipisahkan menjadi bab mengikuti bagian-bagian isi yang sudah tersusun di dalam bukunya (biasanya satu bagian untuk satu bab), sedangkan berkas .txt (baik saat membuat novel maupun di alat bantu Ubah novel TXT ke EPUB dengan daftar isi) dipisahkan berdasarkan baris judulnya. Judul yang dikenali meliputi: 第1章 dan pola serupa dengan 話, 節, 回, atau 卷 (第1話 atau 第一話, tetap dikenali meski diikuti judul bab); Chapter 1; 제1화 dari novel Korea (termasuk 제1화 각성, asalkan barisnya tidak memuat tanda . , ! ? atau …) dan 1화 jika berdiri sendiri di satu baris; serta baris pembuka, penutup, atau cerita sampingan yang berdiri sendiri seperti 序章, 番外, プロローグ, エピローグ, 프롤로그, dan 에필로그.
Variasi yang belum dikenali justru cukup sering muncul: 1話 tanpa huruf 第 di depannya, 1화 yang diikuti judul bab (1화 각성), judul Korea yang memuat tanda . , ! ? atau … di bagian mana pun (제1화. 각성, 제1화 각성!; titik dua, tanda hubung, dan tanda kurung tetap dikenali), baris pembuka yang diberi subjudul (プロローグ 始まり), cerita sampingan dan selingan seperti 외전, 幕間, 閑話, dan 番外編, serta Episode 1. Baris yang tidak dikenali tidak pernah membuka bab baru, sehingga seluruh isi di bawahnya menempel di akhir bab sebelumnya.
Inilah jebakan baris pembuka プロローグ yang pernah saya alami. Ketika berkas .txt sama sekali tidak memiliki baris judul yang dikenali dan panjangnya melebihi 600 baris, aplikasi otomatis membaginya menjadi beberapa bagian yang masing-masing ditargetkan sekitar 500 baris. Namun, satu baris プロローグ yang berdiri sendiri di awal berkas sudah cukup untuk membatalkan pembagian otomatis itu, dan jika bab-bab setelahnya bernomor 1話, 2話... tanpa 第, semuanya digabungkan menjadi satu bab raksasa di bawah baris pembuka tersebut. Memperbaikinya di editor teks hanya butuh sekitar 30 detik, dan saya hanya mengubah baris yang belum dikenali tanpa menggeser nomor bab: ubah 1話 menjadi 第1話, ubah 1화 각성 menjadi 제1화 각성, pindahkan subjudul ke baris berikutnya agar プロローグ atau 프롤로그 berdiri sendiri (judul bab Korea yang memuat tanda . , ! ? atau … juga dipindahkan dengan cara yang sama), dan tulis 외전, 幕間, 閑話, atau 番外編 sebagai 番外 di barisnya sendiri. Jangan mengubah baris pembuka menjadi Chapter 1 agar nomor bab setelahnya tidak bergeser semua.
Paket kamus mana dari 5 pilihan yang cocok untuk novel saya?
Saat membuat novel baru di NovelVerba, menu Genre menyediakan 5 paket kamus untuk fiksi Korea dan Jepang: Novel Korea: Hunter, Gate & Regresi (115 entri dasar Hangul), Light Novel Jepang: Isekai & Fantasi (120 entri dasar bahasa Jepang), Romansa Fantasi & Villainess (118 entri dasar multibahasa: 54 Korea + 34 Jepang + 30 Tionghoa), Wuxia & Murim (120 entri dasar: 75 Wuxia aksara Han + 45 Murim Hangul Korea), serta Umum: Aliran Tak Terbatas & Belum Tahu Genre (292 entri dasar). Pencocok kata pada kamus tetap mengenali kata benda dasar bahasa Korea secara otomatis meskipun ditempeli partikel tata bahasa di belakangnya (seperti 헌터들이 atau 성좌께서 yang tetap cocok dengan 헌터 dan 성좌).
Karena setiap novel hanya memilih 1 paket genre saat dibuat, jika saya menerjemahkan cerita campuran dua genre (seperti Hunter Korea yang masuk ke dunia persilatan Murim), saya memilih 1 paket utama saat membuat novel, lalu menambahkan istilah dari cabang kedua ke Kamus saya di halaman Kamus bersama, atau menyetujui dan menguncinya saat menjalankan Pindai nama & istilah. Untuk mempelajari aturan kata sapaan, kata ganti, dan daftar istilah tiap genre, Anda dapat membaca Kata sapaan Korea saat menerjemahkan novel: pertahankan oppa, hyung atau ganti?, artikel Istilah novel Korea saat menerjemahkan: Hunter, Dungeon, Konstelasi, dan Regresi, serta Honorifik dan kata ganti Jepang di Light Novel: -san, senpai, Ore, dan Boku. Daftar istilah paket Wuxia & Murim, Light Novel Jepang: Isekai & Fantasi, dan Romansa Fantasi & Villainess juga dibahas di artikel masing-masing: Istilah novel wuxia dan Murim saat menerjemahkan: tenaga dalam, qi pedang, aura pedang, nama sekte, Istilah light novel isekai saat menerjemahkan: reinkarnasi, perpindahan, Guild Petualang, sihir, serta Istilah novel villainess dan romansa fantasi: gelar bangsawan sampai pembatalan pertunangan.
| Paket di menu Genre NovelVerba | Jumlah entri & aksara sumber | Latar novel Korea / Jepang & istilah utama |
|---|---|---|
| Novel Korea: Hunter, Gate & Regresi | 115 entri dasar Hangul Korea (KO) | Web novel Korea modern bertema Awakening (각성자 -> awakened), Gerbang Merah (레드 게이트 -> Gerbang Merah), Dungeon Break (던전 브레이크 -> dungeon break), Konstelasi (성좌 -> konstelasi), Regresi (회귀 -> regresi), Menara Ujian, dan keluarga Chaebol |
| Light Novel Jepang: Isekai & Fantasi | 120 entri dasar bahasa Jepang (Katakana & Kanji JA) | Light Novel Jepang bertema reinkarnasi dan pemanggilan Isekai, Guild Petualang, Raja Iblis, Pahlawan, skill unik (ユニークスキル -> skill unik), dan Akademi Sihir |
| Romansa Fantasi & Villainess | 118 entri dasar multibahasa (54 KO + 34 JA + 30 ZH) | Novel RoFan Korea dan Otome Jepang tentang Villainess (悪役令嬢), Grand Duke Utara (북부대공 -> Grand Duke Utara), Putra Mahkota, pembatalan pertunangan, dan Event Penghakiman (断罪イベント -> Event Penghakiman) |
| Wuxia & Murim | 120 entri dasar (75 Wuxia aksara Han + 45 Hangul Murim Korea) | Novel bela diri Murim Korea (화산파 -> Sekte Gunung Hua, 천마신교 -> Sekte Suci Iblis Surgawi, 구파일방 -> Sembilan Sekte Besar dan Satu Partai) dan Wuxia klasik |
| Umum: Aliran Tak Terbatas & Belum Tahu Genre | 292 entri dasar (mencakup istilah inti sistem, dungeon, dan transmigrasi) | Novel sistem, LitRPG, bertahan hidup, atau cerita campuran lintas genre ketika Anda belum yakin memilih satu paket khusus |
Bagaimana urutan 5 langkah menyiapkan dan menerjemahkan novel Korea atau Jepang?
- Siapkan berkas sumber (.epub atau .txt): Utamakan berkas .epub agar aplikasi otomatis memisahkan catatan bacaan furigana dan mempertahankan daftar isi. Jika memakai berkas .txt, saya menghapus catatan bacaan furigana terlebih dahulu di editor teks agar karakter bacaan tidak memakan kredit dan tidak membuat nama jurus diterjemahkan ganda, lalu merapikan baris judul yang belum dikenali: 1話 menjadi 第1話, 1화 yang diikuti judul menjadi 제1화 dengan judul yang sama (jika judulnya memuat tanda . , ! ? atau …, pindahkan ke baris berikutnya), dan 외전 / 幕間 / 閑話 ditulis sebagai 番外 di barisnya sendiri, sebelum mengunggah atau memasukkannya ke alat TXT → EPUB dengan daftar isi.
- Buat novel dan pilih 1 dari 5 paket Genre: Unggah berkas cerita, biarkan Bahasa sumber pada Terdeteksi otomatis, pilih bahasa tujuan, lalu pilih Novel Korea: Hunter, Gate & Regresi, Light Novel Jepang: Isekai & Fantasi, Romansa Fantasi & Villainess, Wuxia & Murim, atau Umum: Aliran Tak Terbatas & Belum Tahu Genre; tambahkan istilah dari genre sekunder ke Kamus saya di halaman Kamus bersama.
- Jalankan Pindai nama & istilah pada 5 hingga 10 bab pertama: Ketuk Pindai nama & istilah agar AI mengekstrak nama tokoh, gelar Konstelasi, dan nama jurus khusus, isi catatan kata ganti (seperti Ore, Boku, Watashi atau oppa, hyung) pada kolom Catatan saat meninjau hasil pemindaian, lalu kunci sebelum menerjemahkan.
- Atur Sapaan menurut tokoh dan Pasangan gaya: Aktifkan Mode ucapan tokoh (pilih AI menebak atau Tokoh utama untuk Light Novel sudut pandang orang pertama) dan sematkan 3 sampai 5 contoh kalimat di tab Gaya.
- Terjemahkan bab pertama dan periksa secara dwibahasa: Terjemahkan 1 sampai 3 bab awal terlebih dahulu, periksa hasil nama jurus dan gaya dialog di pembaca dwibahasa, lalu lanjutkan menerjemahkan novel per batch.