Zombi bukan jiangshi: kunci istilah kiamat, antarbintang, dan horor aturan sebelum menerjemahkan
Tri Thu知秋
Daftar isi
- Zombi atau jiangshi? Dua istilah sumber, dua paket berbeda
- Kiamat: bagaimana zombi, inti kristal, dan tipe kekuatan super dikunci?
- Antarbintang dan mecha: kekuatan mental tingkat S, komputer optik, StarNet, ras serangga
- Horor supranatural: hantu ganas, energi yin, ketindihan, pernikahan arwah, jimat
- Horor aturan dan Cthulhu: daftar aturan, poin kewarasan, polusi kognitif
- Detektif: dokter forensik, ruang tertutup, alibi
- Novel campuran genre memakai paket yang mana, dan apa yang tidak ada di kedua paket?
- Pilih paket, pindai nama markas, kunci istilah dari paket lain: urutannya bagaimana?
Terjemahan AI untuk novel kiamat paling sering tersandung di kata-kata khas genrenya sendiri: 丧尸 kadang jadi "zombi", kadang jadi "jiangshi", tercampur dengan 僵尸 dari cerita hantu; 晶核 jadi "nukleus kaca". Pindah ke novel horor aturan, 守则 jadi "kitab undang-undang" dan SAN值 jadi "nilai SAN". Di NovelVerba ada dua paket untuk kelompok novel ini: Fiksi Ilmiah & Apokalips mengunci 116 istilah asli (antarbintang, mecha, kiamat), totalnya 209 baris kalau bentuk aksara tradisional ikut dihitung; Horor & Misteri mengunci 118 istilah asli (horor supranatural, horor aturan, detektif), totalnya 204 baris. Jumlahnya 234 istilah asli, dan kedua paket tidak memiliki istilah sumber yang sama.

| Paket / kelompok istilah | Aksara asli yang sering muncul | Terjemahan yang terkunci |
|---|---|---|
| Fiksi Ilmiah & Apokalips: kiamat (51 entri) | 丧尸 / 晶核 / 异能者 | zombi / inti kristal / pemilik kekuatan super |
| Fiksi Ilmiah & Apokalips: antarbintang, mecha, gen (65 entri) | 机甲 / S级精神力 / 星网 | mecha / kekuatan mental tingkat S / StarNet |
| Horor & Misteri: horor supranatural (62 entri) | 僵尸 / 厉鬼 / 鬼压床 | jiangshi / hantu ganas / ketindihan |
| Horor & Misteri: horor aturan, Cthulhu (26 entri) | 守则 / SAN值 / 认知污染 | daftar aturan / poin kewarasan / polusi kognitif |
| Horor & Misteri: detektif (30 entri) | 法医 / 密室杀人 / 不在场证明 | dokter forensik / pembunuhan ruang tertutup / alibi |
Saya pernah mengikuti satu serial kiamat yang dicampur horor aturan lewat terjemahan AI. Di bab-bab awal, makhluk yang berkeliaran di luar tembok markas disebut "zombi". Sampai bab belasan, gerombolan yang sama berubah jadi "jiangshi", dan saya sempat membuka lagi bab sebelumnya untuk memastikan penulisnya tidak baru saja menambah jenis monster baru. Ternyata tidak. Lalu para tokoh masuk ke sebuah gedung yang menempelkan lembar peraturan di lobi, dan terjemahannya menyebut lembar itu "kitab undang-undang", seperti dokumen pengadilan, bukan selembar kertas bertahan hidup yang jadi poros seluruh bab. Alurnya tetap bisa diikuti, tapi rasa merinding khas genre ini hilang justru di kata-kata itu.
Zombi atau jiangshi? Dua istilah sumber, dua paket berbeda
Kesalahannya ada di anggapan bahwa 丧尸 dan 僵尸 itu sama. 丧尸 adalah zombi, mayat hidup yang terinfeksi virus dalam novel kiamat, dan ada di paket Fiksi Ilmiah & Apokalips. 僵尸 adalah jiangshi, mayat yang tidak membusuk dalam cerita hantu Tiongkok, dan ada di paket Horor & Misteri. Dua entri, dua paket, dua terjemahan. Urutan tingkatnya juga sering terbalik: 丧尸王 adalah Raja Zombi, sedangkan 丧尸皇 adalah kaisar zombi, yang posisinya di atas Raja Zombi. Supaya jelas, saya membuat satu kalimat pendek bergaya kiamat (kalimat contoh buatan sendiri, bukan kutipan dari karya berhak cipta): "末世第三年,异能者小队带着十颗晶核回到幸存者基地,城外的丧尸潮还没有退去。" Satu kalimat, dua hasil terjemahan:
Terjemahan per aksara: "Tahun ketiga akhir dunia, regu manusia super membawa sepuluh butir nukleus kaca kembali ke markas, gelombang jiangshi di luar kota belum surut." -> Terjemahan dengan paket Fiksi Ilmiah & Apokalips aktif: "Tahun ketiga kiamat, regu pemilik kekuatan super membawa sepuluh inti kristal kembali ke markas penyintas, gelombang zombi di luar kota belum juga surut."
| Aksara asli | Terjemahan terkunci | Paket | Maknanya dalam cerita |
|---|---|---|---|
| 丧尸 | zombi | Fiksi Ilmiah & Apokalips | mayat hidup yang terinfeksi virus |
| 僵尸 | jiangshi | Horor & Misteri | mayat yang tidak membusuk dalam cerita hantu |
| 丧尸王 | Raja Zombi | Fiksi Ilmiah & Apokalips | zombi yang berevolusi, punya akal, dan memimpin gerombolan |
| 丧尸皇 | kaisar zombi | Fiksi Ilmiah & Apokalips | berada di atas Raja Zombi |
Kiamat: bagaimana zombi, inti kristal, dan tipe kekuatan super dikunci?
Kelompok kiamat berisi 51 entri, mencakup dari saat bencana pecah sampai kehidupan di dalam markas. 晶核 adalah inti kristal, kristal energi yang terbentuk di kepala zombi atau binatang mutan dan dipakai untuk menaikkan kekuatan super; kalau diterjemahkan jadi "nukleus kaca", perannya sebagai alat tukar dalam cerita ikut hilang. 异能者 adalah pemilik kekuatan super, bukan "manusia super" atau sebutan lain yang berganti-ganti. Tipe kekuatan super dikunci per frasa, jadi kekuatan super tipe petir tidak terbaca "kekuatan guntur" di satu bab lalu "petir super" di bab berikutnya. Paket ini tidak memberi nomor tingkat zombi seperti tingkat satu atau tingkat dua; yang tersedia adalah zombi mutan, zombi tingkat tinggi, Raja Zombi, dan kaisar zombi.
| Aksara asli | Terjemahan terkunci |
|---|---|
| 末世 / 末日 | kiamat / hari kiamat |
| 丧尸潮 / 变异丧尸 / 高阶丧尸 | gelombang zombi / zombi mutan / zombi tingkat tinggi |
| 晶核 | inti kristal |
| 感染者 | orang terinfeksi |
| 异能 / 异能者 / 异能觉醒 | kekuatan super / pemilik kekuatan super / kebangkitan kekuatan super |
| 空间系异能 / 雷系异能 / 治愈系异能 | kekuatan super tipe ruang / kekuatan super tipe petir / kekuatan super penyembuh |
| 随身空间 | ruang portabel |
| 幸存者基地 / 安全区 | markas penyintas / zona aman |
| 囤货 | menimbun perbekalan |
| 极寒 / 永夜 | dingin ekstrem / malam abadi |
Antarbintang dan mecha: kekuatan mental tingkat S, komputer optik, StarNet, ras serangga
Kelompok antarbintang, mecha, dan gen berisi 65 entri, juga di paket Fiksi Ilmiah & Apokalips. Yang paling mudah meleset adalah aksara yang bisa dibaca per bagian: 星网 kalau dipecah jadi bintang dan jaring, sehingga sering jadi "jaring bintang", padahal paket menguncinya sebagai StarNet, jaringan informasi dan realitas virtual yang menjangkau seluruh sistem bintang. Tingkat kekuatan mental mengikuti rangkaian aslinya yang memakai huruf Latin: S级精神力 jadi kekuatan mental tingkat S, SSS级精神力 jadi kekuatan mental tingkat SSS. 虫族 adalah ras serangga, dipimpin oleh Ratu Serangga; paket ini tidak memuat latar ras serangga yang dibagi jantan dan betina seperti 雌虫, 雄虫, 虫母.
Lautan mental dan hewan roh di paket ini diterjemahkan sama persis dengan kelompok Sentinel-Guide di artikel Istilah danmei, GL, dan omegaverse saat menerjemahkan novel China: seme uke, feromon, Kunze, jadi novel antarbintang yang memakai latar itu tetap konsisten.
| Aksara asli | Terjemahan terkunci |
|---|---|
| 星际 / 星际联邦 / 星际帝国 | antarbintang / Federasi Antarbintang / Kekaisaran Antarbintang |
| 星历 | Kalender Bintang |
| 首都星 / 垃圾星 | planet ibu kota / planet sampah |
| 星舰 / 母舰 | kapal bintang / kapal induk |
| 空间跃迁 / 虫洞 | lompatan ruang / lubang cacing |
| 机甲 / 机甲师 / 机甲制造师 | mecha / pilot mecha / pembuat mecha |
| 驾驶舱 | kokpit |
| 精神力 / S级精神力 / SSS级精神力 | kekuatan mental / kekuatan mental tingkat S / kekuatan mental tingkat SSS |
| 精神力暴动 | amukan kekuatan mental |
| 光脑 / 智脑 / 星网 | komputer optik / otak pintar / StarNet |
| 虫族 / 虫族女皇 | ras serangga / Ratu Serangga |
| 营养液 / 基因锁 | cairan nutrisi / kunci gen |
Horor supranatural: hantu ganas, energi yin, ketindihan, pernikahan arwah, jimat
Kelompok horor supranatural berisi 62 entri di paket Horor & Misteri, mencakup hantu, alam baka, jiangshi, fengsui, jimat, dan racun Gu. Pasangan yang sering digabung adalah 厉鬼 dan 恶鬼: 厉鬼 adalah hantu ganas, arwah yang mati tidak wajar dan menyimpan niat membunuh yang sangat kuat; 恶鬼 adalah roh jahat, arwah buas yang mencelakai manusia. Kalau keduanya disamakan, cerita kehilangan alasan kenapa satu hantu lebih menakutkan dari yang lain. Untuk 鬼压床, paket memakai kata yang memang dipakai pembaca Indonesia sehari-hari: ketindihan. Entri seperti pernikahan arwah dan santet dikunci sebagai label genre, tanpa uraian tambahan.
Jimat, sinabar, dan jiangshi juga muncul di paket Kultivasi, yang saya bahas di artikel Istilah kultivasi xianxia saat menerjemahkan: urutan ranah Pemurnian Qi hingga Tribulasi dan jebakan harfiah.
| Aksara asli | Terjemahan terkunci |
|---|---|
| 厉鬼 / 恶鬼 | hantu ganas / roh jahat |
| 怨灵 / 红衣女鬼 | roh pendendam / hantu wanita berbaju merah |
| 怨气 / 阴气 | energi dendam / energi yin |
| 鬼打墙 / 鬼压床 / 鬼上身 | labirin hantu / ketindihan / kesurupan |
| 黑白无常 / 孟婆汤 | Heibai Wuchang / Sup Meng Po |
| 僵尸 / 赶尸 | jiangshi / menggiring mayat |
| 冥婚 / 纸扎人 / 凶宅 | pernikahan arwah / boneka kertas / rumah angker |
| 风水局 | formasi fengsui |
| 符箓 / 桃木剑 / 黑狗血 | jimat / pedang kayu persik / darah anjing hitam |
| 阴阳眼 | mata yin-yang |
| 蛊毒 / 降头 | racun Gu / santet |
Horor aturan dan Cthulhu: daftar aturan, poin kewarasan, polusi kognitif
Kelompok ini berisi 26 entri. 规则怪谈 adalah horor aturan, dan 守则 adalah daftar aturan, yaitu peraturan bertahan hidup yang ditempel di kebun binatang, rumah sakit, atau hotel dalam cerita. SAN值 jadi poin kewarasan dan 掉SAN jadi kehilangan kewarasan; paket tidak menyisakan singkatan SAN, jadi pembaca langsung paham tanpa perlu tahu istilah aslinya. Bagian Cthulhu mengunci konsepnya: tak terlukiskan, Penguasa Purba, Dewa Luar, tak boleh ditatap langsung. Novel aliran tak terbatas bergenre horor punya dungeon horor dan rumah aman di paket ini, sedangkan dungeon secara umum, aliran tak terbatas, dan sistem dibahas di artikel Istilah novel sistem dan game saat menerjemahkan: statistik, misi, gacha, dan cheat. Saya membuat satu lembar aturan pendek (kalimat contoh buatan sendiri, bukan kutipan dari karya berhak cipta): "员工守则:一、晚上十点后,不要回应走廊里的敲门声。二、如果感觉SAN值下降,请立即前往安全屋。"
Terjemahan per aksara: "Kitab undang-undang karyawan: Satu, setelah pukul sepuluh malam, jangan menjawab ketukan pintu di lorong. Dua, jika merasa nilai SAN turun, segera pergi ke kamar aman." -> Terjemahan dengan paket Horor & Misteri aktif: "Daftar aturan karyawan: Satu, setelah pukul sepuluh malam, jangan menjawab ketukan pintu di lorong. Dua, jika merasa poin kewarasan turun, segera pergi ke rumah aman."
| Aksara asli | Terjemahan terkunci |
|---|---|
| 规则怪谈 / 守则 | horor aturan / daftar aturan |
| 都市传说 | legenda urban |
| SAN值 / 掉SAN | poin kewarasan / kehilangan kewarasan |
| 精神污染 / 认知污染 | polusi mental / polusi kognitif |
| 不可名状 / 不可直视 | tak terlukiskan / tak boleh ditatap langsung |
| 旧日支配者 / 外神 | Penguasa Purba / Dewa Luar |
| 收容物 | objek penahanan |
| 恐怖副本 / 安全屋 | dungeon horor / rumah aman |
Detektif: dokter forensik, ruang tertutup, alibi
Kelompok detektif berisi 30 entri, mengurus istilah khusus dalam novel kriminal. 不在场证明 adalah alibi, bukan "bukti tidak hadir di tempat"; 侧写 adalah pemrofilan kriminal; 悬案 adalah kasus dingin. Paket ini tidak memuat 侦探, jadi kata detektif tetap diterjemahkan sesuai konteks tiap kalimat.
| Aksara asli | Terjemahan terkunci |
|---|---|
| 法医 / 尸检 | dokter forensik / autopsi |
| 第一现场 | lokasi kejadian pertama |
| 密室杀人 | pembunuhan ruang tertutup |
| 不在场证明 | alibi |
| 真凶 | pelaku sebenarnya |
| 侧写 | pemrofilan kriminal |
| 悬案 / 重案组 | kasus dingin / unit kejahatan berat |
Novel campuran genre memakai paket yang mana, dan apa yang tidak ada di kedua paket?
Setiap novel hanya bisa memilih satu paket genre, dan kedua paket ini tidak memiliki istilah sumber yang sama. Untuk serial kiamat yang dicampur horor aturan seperti yang saya ceritakan di atas, pilih paket yang mencakup bagian terbesar novelnya, dalam hal ini Fiksi Ilmiah & Apokalips; beberapa istilah dari paket satunya yang terus dipakai dalam cerita, seperti 守则 atau SAN值, tambahkan ke Kamus saya. Beberapa istilah kiamat seperti 丧尸, 异能, dan 末世 juga ada di beberapa paket lain, jadi istilah itu tetap tercakup walaupun novelnya memakai paket lain.
Saya sampaikan terus terang kekurangannya. Paket Fiksi Ilmiah & Apokalips tidak memuat 赛博朋克, 义体, 仿生人, atau 机器人; bagian teknologinya mencakup kecerdasan buatan, otak pintar, dan komputer optik. Paket Horor & Misteri tidak memuat 茅山, 道士, atau 天师, dan tidak memuat 克苏鲁 meskipun konsep Cthulhu ada. Tidak ada 规则 atau 鬼 yang berdiri sendiri: kalimat seperti "规则一" tidak akan cocok dengan entri mana pun, dan 鬼 terlalu umum sehingga saya tidak menambahkannya ke Kamus saya. Nama markas, nama dungeon, dan nama tokoh di tiap serial perlu dipindai. Lapisan istilah 18+ bersama adalah bagian terpisah yang bisa diaktifkan atau dimatikan di halaman Kamus bersama, bukan bagian dari paket genre.
Pilih paket, pindai nama markas, kunci istilah dari paket lain: urutannya bagaimana?
Paket genre hanya memuat entri yang aksara aslinya muncul di bagian yang sedang diterjemahkan. Tabelnya punya tiga tingkat prioritas: Nama & istilah milik novel itu mengalahkan Kamus saya, dan Kamus saya mengalahkan paket genre. Cara rekan satu regu, kapten, dan penghuni markas saling memanggil tetap saya tentukan dengan prinsip di artikel Pilih sapaan sesuai hubungan tokoh saat menerjemah novel Tionghoa. Ini langkah yang saya jalankan untuk satu serial kiamat atau horor yang panjang:
- Saat mengatur novel, pilih Genre Fiksi Ilmiah & Apokalips untuk novel kiamat, antarbintang, dan mecha; pilih Genre Horor & Misteri untuk novel horor supranatural, horor aturan, dan detektif. Untuk novel campuran, pilih paket yang mencakup bagian terbesar ceritanya.
- Klik Pindai nama & istilah untuk mengambil nama tokoh, nama markas, nama regu, dan nama dungeon di serial itu, lalu periksa daftarnya sebelum mulai menerjemahkan.
- Buka tab Nama & istilah milik novel, cek nama-nama yang baru dipindai, lalu perbaiki terjemahan yang ingin Anda pastikan.
- Istilah dari paket satunya yang sering dipakai, seperti 守则 dan SAN值 dalam serial kiamat, tambahkan ke Kamus saya di halaman Kamus bersama. Entri di sana berlaku untuk semua novel berikutnya, jadi saya hanya menambahkan kata yang pasti istilah genre, tidak menambahkan 鬼 atau 规则 yang berdiri sendiri.
- Terjemahkan per batch. Kalau Anda menemukan istilah yang salah di bab yang sudah diterjemahkan, memperbaikinya berarti menerjemahkan ulang baris itu, dan itu berbayar; tabel yang baru tidak otomatis memperbarui bab lama.
Setelah tabel terkunci, saatnya menerjemahkan per batch lalu mengekspor bukunya untuk dibaca, sesuai panduan di artikel Cara menerjemahkan novel EPUB ke bahasa Indonesia dan mengekspor file untuk dibaca.