Kebijakan Privasi
Versi 1.9 · Berlaku 2026-11-27
1. Siapa yang memproses data Anda
NovelVerba mengoperasikan layanan dan menjadi pihak yang memproses data Anda. Kontak perlindungan data: [email protected].
2. Data yang kami kumpulkan
Data akun: alamat email dan kata sandi Anda (hanya disimpan sebagai hash scrypt — tidak dapat dibaca kembali), nama tampilan jika Anda mengaturnya, dan bahasa antarmuka yang Anda pilih. Seluruh koneksi ke layanan dienkripsi dengan HTTPS.
Data masuk dengan Google (hanya berlaku jika, dan sejak, Anda memilih masuk dengan Google): kami menerima alamat email Google, nama, dan pengenal akun Google Anda (nilai «sub»). Kami menyimpan pengenal dan alamat email tersebut pada saat penautan, hanya untuk memasukkan Anda dan menautkan akun Google ke akun NovelVerba Anda. Nama Anda tidak disimpan. Data Google hanya dipakai untuk masuk: tidak untuk iklan dan tidak dibagikan kepada pihak lain. Kami TIDAK menerima kata sandi Google Anda, tidak menyimpan token Google apa pun, dan tidak menyimpan foto profil Google Anda. Akun yang dibuat lewat Google tidak memiliki kata sandi sampai Anda menetapkannya sendiri melalui «Lupa kata sandi»; keterangan hash scrypt di atas hanya berlaku untuk akun yang memiliki kata sandi.
Data transaksi: saldo kredit, riwayat isi ulang dan pemakaian karakter, pesanan isi ulang, dan bukti transfer bank.
Data pemakaian: jumlah kumulatif karakter sumber dan operasi terjemahan per bulan — untuk kuota dan statistik; apa yang Anda baca tidak disimpan.
Kami TIDAK mengumpulkan: data kartu bank (pembayaran kartu internasional terjadi di halaman pemroses pembayaran — lihat bagian 4 — dan data kartu tidak pernah sampai kepada kami), nomor telepon, atau nomor identitas resmi, dan kami TIDAK memasang analitik perilaku atau pelacak apa pun.
3. Konten yang Anda unggah dan siklus penghapusan
Ketika Anda mengunggah novel, konten sumber dipecah menjadi bab dan disimpan sementara untuk diterjemahkan. Naskah sumber dihapus otomatis pada tonggak ini: bab yang sudah diterjemahkan dan lolos pemeriksaan mutu dihapus segera setelah seluruh novel selesai; novel yang ditinggalkan atau berkas sumber tanpa aktivitas terjemahan/penyuntingan selama 30 hari berturut-turut dihapus seluruhnya — termasuk berkas EPUB asli.
Ketika Anda menghapus novel, data novel itu dihapus segera. Setelah naskah sumber dihapus, terjemahan tetap dapat dibaca dan diekspor seperti biasa.
Terjemahan cepat (menerjemahkan cuplikan lepas tanpa menyimpan novel) tidak menyimpan konten yang Anda kirim: hasil dikembalikan dan tidak ada yang dicatat.
4. Pihak ketiga yang menerima data
Kami tidak menjual data pribadi Anda. Data Anda diproses di server layanan (berlokasi di Amerika Serikat) dan hanya dikirim ke luar sistem kami kepada penyedia berikut:
Penyedia model AI: untuk menerjemahkan, isi bab dan data kamus Anda (nama diri, pasangan sapaan, contoh gaya) dikirim ke penyedia model bahasa besar yang sedang digunakan layanan, secara langsung atau melalui perantara API. Daftar penyedia dapat berubah dari waktu ke waktu untuk menjaga kualitas dan kelangsungan layanan. Kami tidak pernah menyertakan email atau pengenal akun Anda; pihak-pihak tersebut menangani data sesuai ketentuan dan kebijakan privasi mereka sendiri.
PayOS (kanal pembayaran transfer bank VND): saat Anda mengisi ulang dalam VND, Anda diarahkan ke halaman pembayaran yang dioperasikan PayOS (pay.payos.vn) untuk menyelesaikan transfer bank; PayOS menerima kode pesanan, jumlah, dan deskripsi transfer, serta mengirimkan konfirmasi transaksi agar dompet Anda terkredit secara otomatis.
Creem (kanal kartu internasional, saat Anda memakainya): selaku merchant of record, Creem mengumpulkan dan memproses secara mandiri data pembayaran, penagihan, identitas, dan data pembeli yang mereka perlukan, menurut Pemberitahuan Privasi Creem. NovelVerba tidak menerima data kartu Anda secara lengkap; kami menerima dan menyimpan informasi pesanan/pembayaran dalam jumlah terbatas serta bukti transaksi dari penyedia (kode pesanan, id transaksi penyedia, referensi checkout/produk, mata uang, jumlah yang dibayar, catatan event webhook) untuk mengonfirmasi pembelian, mengkredit dompet Anda, mencegah kredit ganda, merekonsiliasi pengembalian dana/sengketa, dan memenuhi kewajiban akuntansi/audit.
Google (autentikasi masuk, hanya jika Anda memilihnya): untuk memverifikasi Anda, peramban Anda dialihkan ke halaman masuk Google, lalu Google mengirimkan kepada kami alamat email, nama, dan pengenal akun Anda; data di sisi Google diproses menurut ketentuan dan kebijakan privasi Google sendiri.
Layanan pengiriman email (jika diaktifkan): hanya menerima alamat email penerima, untuk mengirim email verifikasi, atur ulang kata sandi, bukti isi ulang, serta — hanya dengan persetujuan Anda — email panduan/survei (lihat paragraf berikut).
Email panduan dan survei (hanya dengan persetujuan Anda): setelah membuat akun, layanan dapat mengirim email saran langkah berikutnya (mengunggah novel, menerjemahkan bab pertama) dan email survei pendapat — hanya jika Anda menyetujuinya secara aktif (centang saat mendaftar atau mengaktifkan kembali di halaman Profil). Setiap email tersebut menyertakan tautan berhenti berlangganan tanpa perlu masuk: tautan membuka halaman konfirmasi, cukup konfirmasi satu kali untuk berhenti sepenuhnya; Anda juga dapat mematikannya kapan saja di halaman Profil. Email transaksional (verifikasi email, atur ulang kata sandi, kuitansi top-up) tetap terkirim meski Anda menolak email panduan, karena terkait langsung dengan akun Anda.
5. Cookie dan penyimpanan peramban
Layanan TIDAK memakai cookie dan TIDAK punya spanduk persetujuan cookie — karena kami tidak punya alat pelacak yang membutuhkan izin Anda.
Hanya penyimpanan same-origin di peramban Anda yang dipakai (localStorage dan sessionStorage): sesi masuk, nilai sementara untuk masuk dengan Google (dihapus saat Anda kembali dari Google atau menutup tab), bahasa antarmuka dan mode terang/gelap, posisi baca saat ini, preferensi pembaca, pengenal tab sementara dan pemberitahuan sekali pakai, serta catatan batch terjemahan yang sedang berjalan (hanya berisi pengenal novel/batch/posisi bab — tanpa isi buku). Data ini hidup di mesin Anda dan dihapus bersama data peramban.
6. Berapa lama data disimpan
Konten sumber: seperti di bagian 3 — dihapus otomatis pada tonggak penyelesaian atau setelah 30 hari tanpa aktivitas.
Data akun: disimpan sampai Anda meminta penghapusan akun.
Buku besar kredit dan bukti transaksi: tetap disimpan bahkan setelah akun dihapus, untuk memenuhi kewajiban akuntansi, audit, dan sengketa transaksi menurut hukum.
7. Hak Anda
Melihat dan mengubah email, mengganti kata sandi, mengatur nama tampilan — lakukan sendiri di bagian Profil.
Menghapus novel satu per satu kapan saja; meminta penghapusan akun penuh lewat email kontak (buku besar transaksi harus tetap disimpan seperti dijelaskan di bagian 6).
Meminta salinan data akun Anda (ekspor berkas) lewat email kontak.
Keluhan tentang pemrosesan data: kirim ke email kontak — kami merespons dalam waktu wajar.
8. Anak-anak
Layanan ini tidak ditujukan bagi anak di bawah 13 tahun, dan kami tidak dengan sengaja mengumpulkan data pribadi anak. Jika kami mengetahui data pribadi anak di bawah 13 tahun telah terkumpul, kami menghapusnya segera setelah mengetahuinya. Orang tua atau wali yang melihat anaknya memakai layanan dapat memberi tahu kami lewat email kontak dan akan kami tangani.
9. Perubahan kebijakan ini
Kebijakan ini dapat diperbarui; versi baru diterbitkan di halaman ini beserta tanggal berlakunya — tanggal berlaku selalu minimal 7 hari setelah publikasi. Melanjutkan pemakaian layanan setelah tanggal berlaku berarti Anda menerima versi baru.
10. Kontak
Pertanyaan tentang data pribadi: [email protected].
Pertanyaan tentang halaman ini: [email protected]