Lompat ke isi utama

Mengunci urutan pangkat dan sebutan diri sebelum menerjemahkan novel intrik: dari Selir Agung Kekaisaran sampai selir Daying

Tri Thu知秋

Daftar isi

Bagian yang paling sering salah saat menerjemahkan novel intrik istana adalah urutan pangkatnya: 太后 jadi "ibu kaisar", 娘娘 jadi "ibu", 常在小主 jadi "nyonya kecil yang selalu ada". Di NovelVerba, begitu memilih Genre Sejarah & Intrik Istana, 139 istilah langsung terkunci untuk aksara sederhana maupun tradisional. Isinya mencakup 13 gelar pangkat selir dari Selir Agung Kekaisaran sampai selir Daying ditambah gadis kandidat selir, 19 entri kerabat kaisar dan gelar pangeran, serta 6 entri sebutan diri dan sapaan hormat. Dengan begitu, setiap tingkat di istana tetap dipanggil dengan namanya sendiri dari bab 3 sampai bab 200.

Aula istana kekaisaran saat matahari terbenam. Seorang selir berjubah krem dengan sabuk merah mengangkat nampan perunggu berisi segel giok yang diikat sutra merah, sementara dua barisan pejabat istana berjubah lengkap memegang papan upacara, berdiri bertingkat di kedua sisi tangga menuju singgasana giok.
Saat segel giok diserahkan di depan singgasana, setiap orang berdiri di tingkatnya masing-masing. Kunci pangkat dan sebutan diri sebelum menerjemahkan agar tatanan itu tetap terjaga dalam terjemahan.
Tingkat di istanaAksara asli yang sering munculTerjemahan terkunci di paket Sejarah & Intrik Istana
Puncak istana皇上 / 太上皇 / 太后 / 皇后Baginda Kaisar / Kaisar Emeritus / Ibu Suri / Permaisuri
Kerabat kaisar dan gelar pangeran太子 / 皇子 / 公主 / 亲王 / 郡王Putra Mahkota / Pangeran Kekaisaran / Putri / Pangeran Tingkat Pertama / Pangeran Tingkat Kedua
Selir tingkat tinggi皇贵妃 / 贵妃 / 淑妃 / 德妃 / 贤妃Selir Agung Kekaisaran / Selir Mulia / Selir Shu / Selir De / Selir Xian
Tingkat Sembilan Selir ke bawah昭仪 / 婕妤 / 美人位分 / 宫中才人Selir Zhaoyi / Selir Jieyu / gelar selir Meiren / selir istana Cairen
Selir dinasti Qing贵人小主 / 常在小主 / 答应位分 / 秀女selir mulia Guiren / selir Changzai / tingkatan selir Daying / gadis kandidat selir
Pelayan dan sebutan diri太监 / 宫女 / 本宫 / 哀家 / 臣妾kasim / dayang istana / Bengong / Ibu Suri Ini / hamba selir

Saya suka novel intrik istana karena siasat yang tersembunyi di balik sopan santunnya, tapi juga karena serunya menebak kedudukan seseorang dari cara ia dipanggil. Dipanggil Yang Mulia berarti ia penguasa sebuah istana, cuma dipanggil nona berarti tingkatnya lebih rendah, dan dari cara seseorang menyebut dirinya sendiri, saya sudah bisa menebak langkah berikutnya. Karena itu, saya langsung kehilangan pegangan ketika sampai di bab klimaks dan terjemahannya mengubah Permaisuri jadi "nyonya besar", para selir jadi "nona" dan "nyonya kecil", sementara 太后 yang di bab sebelumnya masih Ibu Suri tiba-tiba jadi "ibu kaisar". Adegan penurunan pangkat selir itu jadi berantakan, dan sepuluh bab kemudian pun saya masih bingung siapa yang lebih tinggi dari siapa.

Tingkatan yang kacau ini ada penyebabnya: gelar di istana bentuknya sangat mirip kata sehari-hari. 娘娘 bukan "ibu", melainkan Yang Mulia; 本宫 bukan "balairung ini", melainkan Bengong; 翻牌子 bukan "membalik kartu", melainkan membalik papan nama selir. Kalau tidak ada tabel yang dikunci lebih dulu, terjemahan akan mengambil arti harfiah yang paling umum, dan dari situlah urutan pangkat runtuh. Di bawah ini saya menyusun satu kalimat pendek berbahasa China yang memuat jebakan khas novel intrik istana (kalimat buatan sendiri untuk ilustrasi, bukan kutipan dari karya berhak cipta): "太后寿辰当日,阖宫娘娘前去请安,皇上翻牌子点了常在小主侍寝;贵妃怒极,假传圣旨赐下一杯鸩酒,笑道:本宫今夜便送你上路。" Kalimat yang sama bisa terbaca dengan dua cara:

Terjemahan kata per kata: "Ibu kaisar pada hari ulang tahunnya, seluruh ibu di istana datang memberi salam, raja di atas membalik kartu dan mengenai 'nyonya kecil yang selalu ada' untuk menemani tidur; nyonya agung sangat marah, memalsukan dekrit kekaisaran dan menghadiahkan semangkuk anggur burung, sambil tertawa berkata: balairung ini malam ini akan mengantar kau pergi." -> Terjemahan dengan paket Sejarah & Intrik Istana aktif: "Pada hari ulang tahun Ibu Suri, para Yang Mulia di istana datang memberi salam hormat, lalu Baginda Kaisar membalik papan nama selir dan memilih selir Changzai untuk menemani malam. Selir Mulia murka; ia memalsukan dekrit kekaisaran, menghadiahkan semangkuk arak beracun, lalu berkata sambil tertawa: malam ini Bengong akan mengantarmu pergi."

Baginda Kaisar, Ibu Suri, Permaisuri: bagaimana sebutan di puncak istana dikunci?

Empat sebutan di puncak setiap novel intrik istana harus tetap sama selama seratus bab. 皇上 adalah Baginda Kaisar, sapaan hormat untuk kaisar yang sedang bertakhta; 太上皇 adalah Kaisar Emeritus, kaisar lama yang sudah menyerahkan takhta; 太后 adalah Ibu Suri, ibu Baginda Kaisar di istana; 皇后 adalah Permaisuri, istri utama Baginda Kaisar yang memimpin enam istana. Saat berhadapan langsung, mereka disapa Yang Mulia Baginda (陛下), baik Baginda Kaisar maupun Permaisuri. Yang paling sering kena jebakan adalah 太后: di satu bab ia disebut "ibu kaisar", di bab berikutnya "Ibu Suri", sampai pembaca mengira itu dua orang yang berbeda.

Berikut empat tingkat teratas istana beserta sapaan hormatnya:

Aksara asliTerjemahan terkunciSiapa yang disebut dengan istilah ini
皇上Baginda Kaisarkaisar yang sedang bertakhta, sapaan hormat
太上皇Kaisar Emeritusraja lama setelah menyerahkan takhta
太后Ibu Suriibu Kaisar di dalam istana
皇后Permaisuriistri utama Kaisar, mengepalai enam istana
陛下Yang Mulia Bagindasapaan hormat untuk Kaisar atau Permaisuri

Putra Mahkota, Pangeran Kekaisaran, Putri: bagaimana agar gelar dan sapaan kerabat kaisar tidak tertukar?

Untuk kerabat kaisar, ada dua lapis istilah yang saling tumpang tindih: gelar dan sapaan. 亲王 adalah Pangeran Tingkat Pertama, gelar pangeran tingkat pertama untuk putra atau paman kaisar; 郡王 adalah Pangeran Tingkat Kedua, gelar pangeran tingkat kedua di bawah Pangeran Tingkat Pertama. 王爷 berbeda lagi: itu Pangeran, sapaan hormat untuk pemegang gelar pangeran. Kalau terjemahan menyamaratakan Pangeran Tingkat Pertama dan Pangeran Tingkat Kedua menjadi "para pangeran bersaudara", alur perebutan gelar dalam cerita ikut hilang. Putra sulung yang mewarisi gelar pangeran atau Adipati Agung (国公) disebut Pangeran Pewaris (世子), sedangkan istri utama pemegang gelar pangeran disebut permaisuri pangeran (王妃), dan istri samping yang berpangkat disebut selir pendamping pangeran (侧妃).

Gelar-gelar di istana ini berjalan sejajar dengan sebutan silsilah keluarga di luar kediaman: paman dari pihak ayah, paman dari pihak ibu, sepupu laki-laki, sepupu perempuan. Saya membahas hubungan itu satu per satu di artikel Istilah keluarga dalam novel Tionghoa: membedakan paman dan sepupu saat menerjemahkan. Soal anak sah dan anak selir, istri utama dan istri samping, atau intrik rumah tangga di dalam kediaman, itu alur cerita lain dan tidak termasuk urutan pangkat istana ini. Berikut 15 gelar kerabat kaisar dan pangeran yang sudah dikunci paket:

Aksara asliTerjemahan terkunciPeran dalam cerita
太子Putra Mahkotaorang yang ditetapkan sebagai pewaris takhta
太子妃Putri Mahkotaistri Putra Mahkota
皇子Pangeran Kekaisaranputra Kaisar
公主Putriputri Kaisar
长公主Putri Agungkakak atau adik perempuan kandung Kaisar yang berkedudukan mulia
驸马Menantu Kaisarsuami dari seorang putri
摄政王Pangeran Waliorang yang memerintah mewakili kaisar
亲王Pangeran Tingkat Pertamagelar pangeran tingkat pertama untuk putra atau paman kaisar
郡王Pangeran Tingkat Keduagelar pangeran tingkat kedua di bawah Pangeran Agung
王爷Pangeransapaan terhormat untuk pemegang gelar pangeran
王妃permaisuri pangeranistri utama Yang Mulia Pangeran
侧妃selir pendamping pangeranistri samping berpangkat dari Putra Mahkota atau Yang Mulia Pangeran
世子Pangeran Pewarisputra sulung yang mewarisi gelar Yang Mulia Pangeran atau Adipati Agung
郡主Putri Junzhugelar untuk putri Pangeran Agung atau pejabat berjasa
县主Putri Xianzhugelar putri, tingkat di bawah Putri Pangeran

Dari Selir Agung Kekaisaran sampai Selir Mulia: bagaimana urutan pangkat selir diterjemahkan?

Urutan selir adalah bagian yang paling sering salah diterjemahkan, karena setiap tingkat punya nama sendiri. 皇贵妃 adalah Selir Agung Kekaisaran, tingkat selir tertinggi yang hanya berada di bawah Permaisuri. 贵妃 adalah Selir Mulia, selir tingkat tinggi di bawah Permaisuri dan Selir Agung Kekaisaran. 淑妃, 德妃, dan 贤妃 adalah Selir Shu, Selir De, dan Selir Xian, tiga dari empat selir bergelar pangkat utama tingkat satu. 妃位 adalah gelar Selir Utama, tingkat yang memimpin satu istana di lingkungan selir istana. Di bawahnya ada 昭仪, Selir Zhaoyi, yang memimpin tingkat Sembilan Selir; 婕妤, Selir Jieyu, gelar tingkat menengah; lalu gelar selir Meiren (美人位分) dan selir istana Cairen (宫中才人), yaitu tingkat selir di bawah Selir Cantik di lingkungan istana dalam.

Perlu saya sampaikan terus terang: urutan ini bukan tabel sejarah resmi dari satu dinasti. Paket ini menggabungkan sistem gelar dari beberapa zaman. Catatan untuk selir mulia Guiren (贵人小主) bahkan jelas menyebut dinasti Qing, sementara Selir Zhaoyi dan Selir Jieyu berasal dari sistem gelar sebelum Qing, dan 贵妃 pada dinasti-dinasti sebelumnya pernah menjadi tingkat tertinggi. Setiap serial bisa punya urutannya sendiri. Tabel di bawah ini berisi nama-nama yang sudah dikunci paket, untuk dicocokkan dengan urutan yang dipakai serial Anda, bukan jawaban sejarah.

Urutan dalam tanggaAksara asliTerjemahan terkunci
1皇贵妃Selir Agung Kekaisaran
2贵妃Selir Mulia
3淑妃 / 德妃 / 贤妃Selir Shu / Selir De / Selir Xian
4妃位gelar Selir Utama
5昭仪Selir Zhaoyi
6婕妤Selir Jieyu
7美人位分gelar selir Meiren
8宫中才人selir istana Cairen

Selir Changzai, selir Daying, selir mulia Guiren: bagaimana agar pembaca tahu mereka belum memimpin istana?

Novel berlatar dinasti Qing punya urutan selir yang turun jauh lebih rendah. 贵人小主 adalah selir mulia Guiren, gelar selir di bawah Selir di lingkungan selir istana; 常在小主 adalah selir Changzai, tingkat selir di bawah selir mulia Guiren; 答应位分 adalah tingkatan selir Daying, peringkat selir paling rendah di lingkungan selir istana. Ketiganya belum memimpin istana sendiri, jadi cara mereka menyebut diri dan dipanggil harus terdengar jelas lebih rendah daripada Selir Agung Kekaisaran. Di luar urutan itu ada 秀女, gadis kandidat selir, yaitu gadis yang sedang mengikuti seleksi masuk istana. Kalau gadis kandidat selir diperlakukan sebagai salah satu tingkat selir, terjemahan menambahkan sesuatu yang tidak ada dalam cerita.

Perhatikan cara penguncian di sini: paket menyimpan tingkat-tingkat Qing dalam bentuk gabungan, yaitu 贵人小主, 常在小主, dan 答应位分, bukan 常在, 答应, atau 贵人 yang berdiri sendiri. Kalau serial yang Anda baca memakai bentuk tunggal itu, tambahkan sendiri setiap bentuk ke Kamus Saya di halaman Kamus bersama, tidak perlu menunggu paket diperbarui.

Aksara asli (bentuk terkunci)Terjemahan terkunciPeran dalam tangga
贵人小主selir mulia Guirengelar selir di bawah Selir di lingkungan selir istana dinasti Qing
常在小主selir Changzaitingkat selir di bawah Nona Mulia di lingkungan selir istana
答应位分tingkatan selir Dayingperingkat selir paling rendah di lingkungan selir istana
秀女gadis kandidat selirgadis yang mengikuti seleksi masuk istana, belum menjadi selir

Dayang istana, kasim, pengasuh senior, pengawal pribadi: bagaimana menyebut pelayan istana dengan tepat?

Sebutan pelayan tidak boleh tertukar dengan sebutan majikannya. 太监 adalah kasim, abdi yang dikebiri dan melayani di istana kekaisaran; pemimpin mereka adalah 大内总管, Kepala Kasim Istana, yang membawahi seluruh kasim di istana dalam. 宫女 adalah dayang istana, pelayan perempuan di istana kekaisaran; 嬷嬷 adalah pengasuh senior, pelayan perempuan lanjut usia yang mendampingi di istana atau di kediaman bangsawan. Untuk pasukan bersenjata, 御前侍卫 adalah Pengawal Pribadi Kaisar, pengawal yang melindungi Baginda Kaisar secara langsung. Seisi istana juga menyebut raja dengan Sri Baginda Kaisar (万岁爷). Kalau sebutan ini dibuang begitu saja dari dialog, suasana istananya ikut hilang.

Para pelayan ini selalu hadir bersama tata upacara, titah, dan tuduhan kejahatan yang menjadi tulang punggung intrik istana. Paket ini ikut mengunci semuanya agar adegan peracunan, pembacaan hukuman, atau pergolakan istana tidak terasa janggal. Dalam novel intrik istana, dialog yang paling cepat membalikkan arah cerita biasanya bertumpu pada kata-kata berikut:

Aksara asliTerjemahan terkunciPeran dalam cerita
太监kasimpejabat kebiri yang mengabdi di dalam istana kekaisaran
大内总管Kepala Kasim Istanakasim tertinggi yang memimpin seluruh kasim di lingkungan istana dalam
宫女dayang istanapelayan perempuan di dalam istana kekaisaran
嬷嬷pengasuh seniorpelayan perempuan berusia lanjut yang mendampingi di istana atau di kediaman bangsawan
御前侍卫Pengawal Pribadi Kaisarpengawal dekat yang melindungi Kaisar secara langsung
万岁爷Sri Baginda Kaisarsebutan untuk raja di dalam istana
Aksara asliTerjemahan terkunciDipakai di adegan apa
凤印Segel Fenikssegel lambang wewenang Permaisuri mengatur lingkungan selir istana
请安memberi salam hormattata cara memberi salam kepada yang lebih tinggi di istana
侍寝melayani kaisar di peraduandipanggil menghadap Kaisar pada malam hari
翻牌子membalik papan nama selircara memilih selir yang menemani malam lewat papan nama
赐婚pernikahan titah kaisarKaisar memberikan perjodohan
赐死titah hukuman matimemerintahkan hukuman mati bagi orang di bawah kekuasaannya
三尺白绫tiga kaki kain sutra putihbenda untuk menjatuhkan hukuman mati yang khas dalam intrik istana
鸩酒arak beracuncangkir berisi racun dalam adegan pembunuhan
冷宫istana dingintempat selir yang kehilangan pengaruh dipenjarakan
太医tabib istanadokter keluarga kekaisaran
内务府Departemen Rumah Tangga Istanalembaga yang mengurus keperluan di dalam istana kekaisaran
圣旨dekrit kekaisaranperintah tertulis dari kaisar
谋反makar pemberontakantuduhan makar
逼宫mengepung istana memaksa turun takhtamenekan kaisar agar menyerahkan atau melepaskan takhta
夺嫡perebutan takhta putra mahkotapersaingan antarpangeran untuk merebut posisi Putra Mahkota

Aku, penguasa istana ini; hamba selir; Yang Mulia Baginda: bagaimana memilih sebutan diri sesuai kedudukan?

Dalam novel intrik istana, kedudukan seseorang terungkap dari mulutnya sendiri. 本宫 adalah Bengong, kata ganti diri yang berwibawa untuk Permaisuri atau selir yang memimpin sebuah istana; 哀家 adalah Ibu Suri Ini, kata ganti diri Ibu Suri; 臣妾 adalah hamba selir, kata ganti diri selir saat berbicara kepada Baginda Kaisar atau Permaisuri. Untuk sapaan hormat: 陛下 adalah Yang Mulia Baginda, untuk Baginda Kaisar atau Permaisuri; 殿下 adalah Yang Mulia, untuk Putra Mahkota, pangeran, dan putri; 娘娘 adalah Yang Mulia, untuk Permaisuri dan para selir. Satu tokoh yang sama, dengan tiga cara menyebut diri, bisa terdengar seperti tiga orang dengan kedudukan berbeda.

Berikut padanan sebutan diri dan sapaan hormat menurut tingkatnya:

Aksara asliTerjemahan terkunciSiapa yang menyebut / siapa yang disebut
本宫Bengongsebutan diri Permaisuri atau selir yang mengepalai sebuah istana
哀家Ibu Suri Inisebutan diri Ibu Suri
臣妾hamba selirsebutan diri selir saat melapor kepada Kaisar atau Permaisuri
陛下Yang Mulia Bagindasapaan hormat untuk Kaisar atau Permaisuri
殿下Yang Muliasapaan hormat untuk Putra Mahkota atau pangeran dan putri
娘娘Yang Muliasapaan hormat untuk Permaisuri dan para selir

Jujur saja, masih ada yang belum tercakup: paket belum memuat 朕, sebutan diri kaisar, dan juga belum memuat 孤 maupun 寡人. Dialog yang hanya memakai 朕 tidak mendapat terjemahan bawaan. Kalau ingin dipastikan, tambahkan sendiri ke Kamus Saya dengan terjemahan yang sesuai urutan di serial Anda. Cara dua tokoh saling menyapa adalah soal pasangan sapaan, dan artikel dasarnya sudah menjelaskan cara menetapkannya, termasuk pasangan kaisar dan menteri. Saat ini aplikasi belum punya tombol khusus untuk menelusuri pasangan sapaan per tokoh, jadi pasangan penting (Ibu Suri dengan Permaisuri, Permaisuri dengan selir yang memimpin sebuah istana) saya tentukan sendiri mengikuti prinsip di artikel Pilih sapaan sesuai hubungan tokoh saat menerjemah novel Tionghoa lalu saya tambahkan ke tabel. Satu gelar yang tidak ada di sini adalah 男妃, selir kekaisaran pria di harem novel danmei: istilah ini ada di paket Danmei, GL & Omegaverse, bukan Sejarah & Intrik Istana, dan saya membahasnya di Istilah danmei, GL, dan omegaverse saat menerjemahkan novel China: seme uke, feromon, Kunze.

Di mana gelar dikunci supaya bab 200 tetap memanggil tokoh dengan benar seperti bab 3?

Di NovelVerba, paket genre ada di daftar Genre yang berisi 17 label sesuai jenis cerita. Untuk novel intrik istana, pilih label Sejarah & Intrik Istana dan 139 istilah langsung terkunci, atau 213 baris jika aksara sederhana dan tradisional dihitung terpisah. Saat sebuah bagian diterjemahkan, hanya entri yang aksara aslinya muncul di bagian itu yang dipakai sebagai panduan terjemahan beserta catatannya, sehingga dialog tetap mengalir wajar dan tidak kaku seperti terjemahan kata per kata.

Kamus punya tiga tingkat prioritas: Nama & istilah (milik serial itu sendiri) didahulukan atas Kamus Saya, dan Kamus Saya didahulukan atas paket genre. Di halaman serial, tab Nama & istilah hanya bisa dipakai untuk melihat, menyunting terjemahan, dan menghapus entri. Ada kotak pencarian untuk menyaring berdasarkan aksara asli, terjemahan, dan catatan, dan catatan konteks setiap entri muncul tepat di bawah namanya. Entri baru ditambahkan di halaman Kamus bersama. Ini langkah yang saya lakukan untuk satu serial intrik istana yang panjang:

  1. Saat membuat proyek atau di bagian pengaturan, pilih Genre Sejarah & Intrik Istana agar 139 istilah terkunci untuk aksara sederhana maupun tradisional.
  2. Buka tab Nama & istilah milik serial dan periksa gelar yang sering muncul: cari lewat aksara asli atau terjemahan, perbaiki terjemahan yang ingin dipastikan, hapus entri yang tidak perlu, dan baca catatan konteks di bawah setiap entri.
  3. Kata yang belum ada di paket (朕 untuk sebutan diri kaisar, 常在 dalam bentuk tunggal, atau gelar khusus dari serial yang sedang Anda baca) tambahkan ke Kamus Saya di halaman Kamus bersama.
  4. Tetapkan sendiri pasangan sapaan yang penting lalu tambahkan ke tabel, kemudian terjemahkan per batch. Kalau menemukan gelar yang salah di bab yang sudah diterjemahkan, memperbaikinya berarti menerjemahkan ulang baris itu, dan itu berbayar; tabel yang baru tidak otomatis memperbarui bab lama.

Begitu tabel gelar terkunci dan pasangan sapaan sudah ditetapkan, saatnya mulai menerjemahkan per batch dan mengekspor buku untuk dibaca, mengikuti panduan di artikel Cara menerjemahkan novel EPUB ke bahasa Indonesia dan mengekspor file untuk dibaca. Untuk novel sejarah yang bercampur kultivasi, ada tambahan tangga tingkatan yang sudah dikunci di paket Kultivasi; saya membahasnya di artikel Istilah kultivasi xianxia saat menerjemahkan: urutan ranah Pemurnian Qi hingga Tribulasi dan jebakan harfiah. Gelar adalah jabatan, sedangkan nama pribadi setiap tokoh (pinyin, transliterasi, atau terjemahan makna) mengikuti alur pilihan di artikel Nama tokoh dan tempat saat menerjemahkan novel: kapan mempertahankan pinyin dan kapan menerjemahkan artinya. Sebelum mengekspor buku, saya juga memastikan judul novel dan judul bab selaras dengan tabel nama dan daftar isi, seperti di artikel Menerjemahkan judul novel dan judul bab: menjaga nama tokoh selaras dengan daftar isi buku.

Mulai terjemahkan novel intrik istana Anda di NovelVerba