Istilah pernikahan dan garis keturunan di novel keluarga besar: putri sah utama, istri sah utama, dan selir
Tri Thu知秋
Daftar isi
- Beda putri sah utama dan putri selir, dan apa yang hilang dari alur kalau salah terjemah?
- Istri sah utama, istri setara, selir, nyonya selir, pelayan kamar tidur: bagaimana urutan kedudukannya?
- Siapa ibu sah, dan kenapa anak selir dicatat atas namanya di silsilah?
- Istri baru menduda, simpanan di luar, suami menumpang, pernikahan pengganti: ada di paket mana?
- Hantaran lamaran dan tiga surat enam prosesi: kenapa ritual jadi bukti kedudukan istri sah utama?
- Surat talak, cerai sepakat, menikah lagi, menjanda, pernikahan penolak bala: apa bedanya?
- Aula leluhur, hukum keluarga, silsilah klan, nyonya besar kepala keluarga: kuasa di dalam rumah disebut apa?
- Kapan istilah aslinya dibiarkan, kapan diterjemahkan?
- Mengaktifkan paket Sejarah & Intrik Istana untuk novel keluarga besar dengan langkah apa?
Putri sah utama adalah anak perempuan dari istri sah utama, sedangkan putri selir adalah anak dari selir. Garis istri sah atau garis selir menentukan hak waris si anak, sedangkan status istri atau selir menentukan kedudukan ibunya. Di NovelVerba, memilih Genre: Sejarah & Intrik Istana untuk novel keluarga besar akan mengunci 139 istilah asli, atau 213 baris kalau aksara tradisional ikut dihitung, mulai dari garis keturunan sampai surat talak dan cerai sepakat. Artikel ini membahas tiap tingkat kedudukan di dalam rumah, lalu menyebut terus terang kelompok istilah mana yang belum masuk paket dan di mana Anda bisa menambahkannya sendiri.

| Kata asli dalam novel | Jebakan terjemahan harfiah yang merusak alur | Terjemahan yang sudah dikunci di paket Sejarah & Intrik Istana |
|---|---|---|
| 嫡女 / 庶女 / 嫡出 / 庶出 | anak perempuan pertama / anak istri muda / garis utama / garis cabang (menghapus poros utama-selir yang menentukan warisan) | putri sah utama / putri selir / kelahiran istri sah / kelahiran selir |
| 嫡长子 | anak laki-laki pertama (kehilangan posisi puncak dalam urutan waris anak istri utama) | putra sulung sah |
| 正妻 / 平妻 / 妾室 / 姨娘 | istri sah / istri kedua / istri muda / bibi (merusak tangga kedudukan sang ibu) | istri sah utama / istri setara / selir / nyonya selir |
| 通房丫鬟 / 陪嫁丫鬟 | pelayan kamar biasa / pembantu yang ikut menikah (menghapus status khas di dalam rumah) | pelayan kamar tidur / pelayan bawaan pengantin |
| 记在嫡母名下 | dicatat atas nama ibu kandung (terbalik dari logika warisan: entri ini justru menaikkan anak selir ke garis utama) | dicatat atas nama ibu sah |
| 三书六礼 / 聘礼 / 嫁妆 / 十里红妆 | tiga buku enam upacara / lamaran / barang kawin / sepuluh mil merah (merusak suasana ritual kuno) | Tiga Surat dan Enam Prosesi / hantaran lamaran / harta bawaan pengantin / iring-iringan mahar sepuluh mil |
| 休书 / 和离 / 改嫁 / 守寡 | surat istirahat / pisah badan / kawin lagi / hidup janda | surat talak / cerai sepakat / menikah lagi / menjanda |
| 冲喜 / 冥婚 | kawin mengobati / kawin hantu | pernikahan penolak bala / pernikahan arwah |
Saya pernah membaca sebuah novel keluarga besar sampai ke bab pengadilan di aula leluhur, lalu benar-benar bingung. Seorang putri selir, anak dari seorang nyonya selir, dihadapkan ke depan silsilah klan, tetapi terjemahannya menyebut kedua saudari itu sama-sama putri pertama keluarga. Saya membuka lagi puluhan bab sebelumnya, tetap tidak jelas siapa anak siapa. 嫡女 kadang ditulis putri utama, kadang anak perempuan pertama, sementara 姨娘 diterjemahkan menjadi bibi. Akibatnya, adegan seorang ibu kandung berlutut memohon agar anaknya diasuh ibu utama malah terbaca seperti urusan seorang bibi yang entah datang dari mana.
Beda putri sah utama dan putri selir, dan apa yang hilang dari alur kalau salah terjemah?
Dalam novel kuno bertema intrik keluarga, orang Tionghoa membedakan anak menurut ibu yang melahirkannya, bukan menurut urutan lahir: 嫡 adalah garis dari istri sah utama, 庶 adalah garis dari selir. Paket Sejarah & Intrik Istana mengunci keenam kata pada poros ini. 嫡长子 menjadi putra sulung sah, dengan catatan tegas bahwa ia anak laki-laki tertua dari istri sah utama dan berada paling depan dalam urutan warisan. 嫡女 menjadi putri sah utama, 庶子 putra selir, 庶女 putri selir, 嫡出 kelahiran istri sah, dan 庶出 kelahiran selir. Menyebut putri sah utama sebagai anak perempuan pertama memang tidak salah di rumah yang hanya punya satu anak perempuan. Namun di rumah dengan tiga istri dan tujuh anak, pembaca kehilangan kunci alur yang paling penting: siapa yang berhak mewarisi, siapa yang harus mengalah, dan siapa yang boleh tercatat di baris atas silsilah klan.
Karena itu, dalam adegan penghukuman menurut hukum keluarga, penetapan ahli waris, atau pernikahan untuk mengangkat derajat keluarga, status garis utama atau garis selir lebih menentukan siapa menang dan siapa kalah daripada watak tokohnya sendiri. Perebutan takhta putra mahkota di antara para pangeran sudah masuk wilayah istana, dan akan dibahas tersendiri di artikel tentang pangkat pejabat dan sapaan dalam cerita istana.
Istri sah utama, istri setara, selir, nyonya selir, pelayan kamar tidur: bagaimana urutan kedudukannya?
Tangga istri dan selir adalah poros kedua novel keluarga besar. Tangga ini menentukan kedudukan sang ibu, dan dari situ menentukan status anak-anaknya. Paket ini memisahkan tiap anak tangga dengan jelas: 正妻 adalah istri sah utama, perempuan yang dinikahi secara resmi lewat upacara; 平妻 adalah istri setara, istri tambahan yang di atas kertas sejajar dengan istri sah utama; 妾室 adalah selir, yang kedudukannya di bawah istri sah utama; 姨娘 adalah nyonya selir, sebutan untuk selir di rumah bangsawan. Para pelayan pun punya status sendiri: 通房丫鬟 diterjemahkan menjadi pelayan kamar tidur, sedangkan 陪嫁丫鬟 adalah pelayan bawaan pengantin, yaitu pelayan yang ikut nonanya pindah ke rumah suami.
Kesalahan paling merusak dari terjemahan harfiah di bagian ini adalah meratakan tangga itu. Istri sah, istri kedua, dan istri muda terdengar seperti pembagian zaman sekarang, sedangkan bibi membuat nyonya selir terbaca seperti kerabat yang tinggal entah di mana. Begitu tangga istri dan selir hilang, setiap adegan tokoh lembut yang ditindas dan setiap perebutan kasih sayang jadi terasa seperti keributan tanpa sebab. Untuk menjaga jarak sapaan antara ibu utama, para nyonya selir, dan anak-anak dalam dialog, saya memakainya bersama cara menyusun pasangan sapaan di artikel Pilih sapaan sesuai hubungan tokoh saat menerjemah novel Tionghoa.
Siapa ibu sah, dan kenapa anak selir dicatat atas namanya di silsilah?
Ibu sah adalah istri sah utama sang ayah. Menurut hukum keluarga, anak-anak selir wajib memanggilnya ibu, meskipun yang melahirkan mereka hanyalah seorang nyonya selir. Di sinilah novel keluarga besar paling sering salah dipahami: sejak lahir, seorang anak bisa dicatat atas nama ibu sah, bukan atas nama ibu kandungnya. Paket Sejarah & Intrik Istana punya frasa khusus untuk ini: 记在嫡母名下 diterjemahkan menjadi dicatat atas nama ibu sah, dengan catatan bahwa pencatatan itu menaikkan putra selir atau putri selir ke garis utama di silsilah klan. Kalau frasa ini diterjemahkan menjadi dicatat atas nama ibu kandung, seluruh logika warisan jadi terbalik. Pembaca akan mengira anak itu dikembalikan ke ibu kandungnya, padahal ceritanya justru sedang memisahkan dia dari ibu kandungnya supaya naik ke garis utama.
Dalam alur yang sama, 族谱 adalah silsilah klan, buku catatan garis darah keluarga besar dari generasi ke generasi, sedangkan 祠堂 adalah aula leluhur, tempat adegan pengadilan paling menentukan dalam genre ini terjadi. Karena novel keluarga besar berputar pada pertanyaan nama siapa tercatat di mana dalam silsilah klan, menerjemahkan setiap penanda kedudukan ini dengan tepat bukan soal memilih kata yang indah, melainkan soal menjaga alur tetap masuk akal.
Istri baru menduda, simpanan di luar, suami menumpang, pernikahan pengganti: ada di paket mana?
Saya juga harus jujur soal batas paket ini. Satu proyek novel hanya bisa memakai satu paket genre, dan sejumlah kedudukan seperti istri pengganti atau status yang ditukar tersebar di paket lain, tidak ada di paket Sejarah & Intrik Istana. Entri yang saat ini dikunci di paket Romansa antara lain 嫡母 sebagai ibu sah; 续弦 sebagai istri baru setelah menduda, yaitu istri yang dinikahi setelah istri sebelumnya meninggal; 外室 sebagai wanita simpanan di luar rumah, perempuan yang ditempatkan di luar kediaman dan belum boleh masuk ke rumah; 入赘 sebagai suami menumpang di keluarga istri, ketika suami pindah ke rumah pihak perempuan; ditambah calon istri, calon suami, pernikahan antarkeluarga, membatalkan pertunangan, mengingkari pertunangan, selir pelayan, pelayan kamar, dan mak comblang. Paket Transmigrasi & Reinkarnasi memuat 替嫁 sebagai pernikahan pengganti, sedangkan paket Urban memuat 赘婿 sebagai menantu numpang.
Kalau istilah-istilah ini muncul di novel keluarga besar yang sedang memakai paket Sejarah & Intrik Istana, saya menambahkannya sendiri di halaman Kamus bersama. Di bagian Kamus saya ada formulir berisi satu kolom kata asli dan satu kolom terjemahan, dan Anda bisa menambah entri hingga 500 untuk tiap bahasa sasaran; entri di kamus pribadi itu akan menggantikan entri paket yang sama. Tab Nama & istilah di tiap novel hanya bisa dipakai untuk melihat, menyunting, dan menghapus entri hasil pemindaian yang sudah tersimpan. Di sana tidak ada tombol tambah, jadi jangan dicari di situ. Kalau novelnya banyak mengangkat kisah cinta di ibu kota yang penuh slang perasaan, seperti cemburu, gosip, dan cinta pertama yang tak sampai, daftar istilahnya ada di artikel Istilah dan slang novel romansa Tionghoa saat diterjemahkan: menghindari jebakan harfiah seperti makan cuka.
Hantaran lamaran dan tiga surat enam prosesi: kenapa ritual jadi bukti kedudukan istri sah utama?
Di dunia novel keluarga besar, pernikahan yang dijalankan lengkap sesuai adat adalah sumber kedudukan, jadi istilah ritual muncul sangat rapat di bab-bab penting. Paket ini mengunci seluruh rangkaiannya: 三书六礼 adalah Tiga Surat dan Enam Prosesi, rangkaian pernikahan resmi dengan tiga dokumen dan enam tahap upacara; 生辰八字 adalah delapan karakter waktu lahir, hitungan hari dan jam lahir untuk mencocokkan jodoh; 聘礼 adalah hantaran lamaran, barang yang dibawa pihak laki-laki saat melamar; 嫁妆 adalah harta bawaan pengantin, harta yang dibekalkan keluarga perempuan kepada mempelai wanita; 十里红妆 adalah iring-iringan mahar sepuluh mil, gambaran iring-iringan bawaan pengantin yang membentang sejauh sepuluh li; 红盖头 adalah kerudung pengantin merah; 合卺酒 adalah arak cawan pernikahan; dan 回门 adalah kunjungan balik pengantin, saat mempelai wanita pulang menjenguk keluarganya setelah menikah.
Kalau istilah-istilah ini diterjemahkan harfiah dengan makna modern, nuansa kunonya hilang, dan perannya sebagai bukti kedudukan juga ikut kabur. Harta bawaan pengantin adalah cara keluarga perempuan menegaskan kedudukan putrinya, sedangkan hantaran lamaran adalah tanda kesungguhan pihak laki-laki. Banyak adegan bertumpu pada perbandingan barang dari kedua pihak untuk mengukur gengsi, jadi menjaga setiap kata tetap tepat berarti menjaga ketajaman adegan adu gengsi keluarga di hari pernikahan.
Surat talak, cerai sepakat, menikah lagi, menjanda, pernikahan penolak bala: apa bedanya?
Perceraian dan putusnya pernikahan punya aturan sendiri di zaman kuno. 休书 adalah surat talak, dokumen yang dipakai suami untuk mengusir istrinya pulang ke rumah orang tua tanpa persetujuan si istri. 和离 adalah cerai sepakat, perceraian atas kesepakatan kedua pihak, dan kedudukan perempuan setelah cerai sepakat jauh berbeda dengan setelah menerima surat talak. 改嫁 adalah menikah lagi. 守寡 adalah menjanda seumur hidup, tetap setia dan tidak menikah lagi. 冲喜 adalah pernikahan penolak bala, pernikahan yang dipercepat untuk mendatangkan keberuntungan agar orang yang sakit parah sembuh. Terakhir, 冥婚 adalah pernikahan arwah, pernikahan yang diadakan untuk orang yang sudah meninggal.
Surat talak dan cerai sepakat sering sama-sama diterjemahkan jadi cerai saja, padahal satu novel bisa berputar sepenuhnya pada tokoh utama perempuan yang diusir tanpa alasan, lalu bangkit menuntut cerai sepakat demi nama baiknya. Saya pernah menemukan satu kalimat terjemahan yang memuat semua jebakan kelompok ini (kalimat contoh yang saya susun sendiri sebagai ilustrasi, bukan kutipan dari karya berhak cipta): "柳姨娘跪在祠堂求老爷把二小姐记在嫡母名下,好换个嫡出名分;谁知大少爷转头便拿她的婚事冲喜。" Bandingkan dua versi terjemahannya di bawah ini:
Terjemahan kata per kata: "Bibi Liu berlutut di rumah ibadah memohon kepada tuan rumah agar Nona Kedua dicatat di bawah nama ibu kandungnya, demi menukar status kelahiran yang resmi; siapa sangka tuan muda besar langsung memakai urusan pernikahannya untuk kawin mengobati." -> Terjemahan dengan paket Sejarah & Intrik Istana aktif: "Nyonya selir Liu berlutut di aula leluhur, memohon kepada Tuan agar Nona Kedua dicatat atas nama ibu sahnya untuk menukar kedudukan putri garis sah; siapa sangka Putra Sulung justru memakai pernikahan perempuan itu untuk pernikahan penolak bala."
Aula leluhur, hukum keluarga, silsilah klan, nyonya besar kepala keluarga: kuasa di dalam rumah disebut apa?
Paruh akhir novel keluarga besar biasanya berisi perebutan kuasa di dalam rumah, dan kuasa selalu datang bersama sebutannya. 当家主母 adalah nyonya besar kepala keluarga, ibu utama yang memegang kendali atas seluruh urusan dalam kediaman; 掌家 adalah mengelola rumah tangga, tugas mengendalikan urusan rumah tangga; 对牌钥匙 adalah kunci dan plakat rumah tangga, lambang penyerahan hak mengelola gudang harta keluarga; 家法 adalah hukum keluarga, aturan rumah yang dipakai untuk mengadili di aula leluhur; 老夫人 adalah Nyonya Tua, sesepuh tertinggi dalam keluarga. Sesepuh laki-laki yang bergelar bangsawan seperti 国公爷 disebut Tuan Adipati, sedangkan 侯爷 disebut Tuan Marquis.
Adegan penyerahan kunci dan plakat rumah tangga atau hukuman menurut hukum keluarga adalah titik balik dalam genre ini. Kalau sebutan kekuasaan diterjemahkan dengan tepat, pembaca bisa merasakan siapa yang sebenarnya berkuasa di rumah itu. Untuk peta lengkap kekerabatan sedarah, seperti sebutan paman dari pihak ayah, paman dari pihak ibu, sepupu laki-laki, dan sepupu perempuan, tabelnya ada tersendiri di artikel Istilah keluarga dalam novel Tionghoa: membedakan paman dan sepupu saat menerjemahkan.
Kapan istilah aslinya dibiarkan, kapan diterjemahkan?
Untuk kata hubungan seperti kelompok ini, komunitas pembaca novel terjemahan biasanya menulisnya dengan huruf kecil dan memakai bentuk yang sudah akrab di telinga. Putri sah utama, putri selir, istri sah utama, nyonya selir, dan surat talak sudah biasa dipakai pembaca, jadi tidak perlu ditulis dengan huruf kapital atau diterjemahkan ulang. Huruf kapital hanya untuk sebutan gelar dan jabatan seperti Tuan Adipati atau Tuan Marquis. Paket Sejarah & Intrik Istana sudah menulis putri sah utama dan nyonya selir sesuai aturan ini, jadi terjemahan Anda langsung rapi tanpa perlu menyunting entri satu per satu.
Memilih bentuk nama tokoh dan nama tempat adalah urusan lain, dengan aturannya sendiri di artikel Nama tokoh dan tempat saat menerjemahkan novel: kapan mempertahankan pinyin dan kapan menerjemahkan artinya
Mengaktifkan paket Sejarah & Intrik Istana untuk novel keluarga besar dengan langkah apa?
Supaya novel keluarga besar yang panjangnya ratusan bab tetap konsisten soal garis istri sah dan garis selir, dari aula leluhur sampai surat talak, tanpa harus menyunting tiap bab dengan tangan, saya selalu menjalankan empat langkah ini sejak awal proyek:
- Saat membuat proyek, setelah berkas novel atau potongan teks siap ditempel, pilih Genre: Sejarah & Intrik Istana (pilihan ini ada di sebelah pilihan bahasa target).
- Buka halaman Kamus bersama dan cari kartu Paket genre: baris Sejarah & Intrik Istana menampilkan 213 istilah, dengan catatan bahwa paket otomatis berlaku untuk novel bergenre sama. Paket yang aktif ditandai sakelar hijau; kalau ingin mematikannya untuk satu bahasa target saja, matikan di sini.
- Untuk kedudukan yang tidak ada di paket, seperti istri baru menduda, simpanan di luar, suami menumpang, dan pernikahan pengganti, tambahkan satu per satu ke Kamus saya di halaman Kamus bersama: satu kolom kata asli, satu kolom terjemahan. Kamus saya selalu didahulukan daripada entri paket yang sama, jadi terjemahan akan memakai sebutan pilihan Anda.
- Terjemahkan per batch seperti biasa: satu batch berisi 50 bab memakai satu set kamus yang sama, dan tiap bab hanya memuat istilah yang benar-benar muncul di bab itu, jadi 213 istilah tersebut tidak membuat hasil terjemahan jadi berat.
| Kelompok istilah dalam paket Sejarah & Intrik Istana | Kata asli dalam novel | Terjemahan yang dikunci untuk pembaca Indonesia |
|---|---|---|
| Garis utama dan garis selir | 嫡长子 / 嫡女 / 庶子 / 庶女 / 嫡出 / 庶出 | putra sulung sah / putri sah utama / putra selir / putri selir / kelahiran istri sah / kelahiran selir |
| Istri dan selir | 正妻 / 平妻 / 妾室 / 姨娘 / 通房丫鬟 / 陪嫁丫鬟 | istri sah utama / istri setara / selir / nyonya selir / pelayan kamar tidur / pelayan bawaan pengantin |
| Rumah tangga dan hukum keluarga | 老夫人 / 国公爷 / 侯爷 / 当家主母 / 掌家 / 对牌钥匙 / 祠堂 / 家法 / 族谱 / 记在嫡母名下 | Nyonya Tua / Tuan Adipati / Tuan Marquis / nyonya besar kepala keluarga / mengelola rumah tangga / kunci dan plakat rumah tangga / aula leluhur / hukum keluarga / silsilah klan / dicatat atas nama ibu sah |
| Ritual pernikahan | 三书六礼 / 生辰八字 / 聘礼 / 嫁妆 / 十里红妆 / 红盖头 / 合卺酒 / 回门 / 冥婚 | Tiga Surat dan Enam Prosesi / delapan karakter waktu lahir / hantaran lamaran / harta bawaan pengantin / iring-iringan mahar sepuluh mil / kerudung pengantin merah / arak cawan pernikahan / kunjungan balik pengantin / pernikahan arwah |
| Perpisahan dan pemutusan pernikahan | 休书 / 和离 / 改嫁 / 守寡 / 冲喜 | surat talak / cerai sepakat / menikah lagi / menjanda / pernikahan penolak bala |
Setelah garis keturunan, tangga istri dan selir, serta ritual kuno terkunci, saya menerjemahkan novelnya per batch, lalu mengekspor bukunya ke EPUB untuk dibaca di e-reader, mengikuti panduan di artikel Cara menerjemahkan novel EPUB ke bahasa Indonesia dan mengekspor berkas untuk dibaca.