Kunci istilah wuxia sebelum menerjemahkan: Sekte Gunung Hua tetap sama di novel silat Tionghoa dan Murim Korea
Tri Thu知秋
Daftar isi
- Jianghu, dunia persilatan, dan sekte: nama apa saja yang sudah dikunci paket?
- Tenaga dalam, qinggong, totok jalan darah: bagaimana agar terjemahannya seragam?
- Qi pedang, aura pedang, aura pelindung tubuh: di tingkat mana dalam novel Murim?
- Apakah novel Murim Korea dan novel silat Tionghoa memakai nama sekte yang sama?
- Pensiun dari dunia persilatan, Enam Pintu: kenapa terjemahan harfiah bisa salah arti?
- Apa saja yang belum dikunci paket Wuxia & Murim?
- Pilih paket, pindai nama, kunci sekte karangan: bagaimana urutannya?
Terjemahan novel wuxia paling sering meleset di tiga tempat: nama tenaga dalam berganti di setiap bab, tingkatan qi pedang dilebur jadi satu, dan nama sekte kadang dieja ala Korea, kadang ala Mandarin. Di NovelVerba, begitu Anda memilih Genre Wuxia & Murim, 120 istilah asli langsung terkunci: 75 entri aksara Tionghoa untuk novel silat dan 45 entri Hangul untuk novel Murim, total 171 baris setelah aksara tradisional ikut dihitung. Beberapa konsep yang muncul di kedua aksara dikunci ke satu nama yang sama, jadi saat pindah dari novel Tionghoa ke novel Korea, Anda tetap bertemu Sekte Gunung Hua dan Sekte Iblis yang sama.

| Kelompok istilah | Aksara asli yang sering muncul | Terjemahan yang dikunci paket Wuxia & Murim |
|---|---|---|
| Tenaga dalam dan ilmu tubuh | 内力 / 真气 / 轻功 / 点穴 | tenaga dalam / qi sejati / qinggong / totok jalan darah |
| Qi pedang dan aura di novel Murim | 검기 / 검강 / 호신강기 | qi pedang / aura pedang / aura pelindung tubuh |
| Tingkatan pendekar novel Murim | 일류고수 / 절정고수 / 초절정 / 화경 | pendekar kelas satu / Pendekar Puncak / Ranah Melampaui Puncak / Ranah Harmoni Agung |
| Sekte di dua aksara | 华山派 / 화산파 | Sekte Gunung Hua (keduanya) |
| Lembaga dunia jianghu | 镖局 / 六扇门 / 锦衣卫 | Biro Pengawal / Enam Pintu / Pengawal Berseragam Sulam |
| Jebakan makna harfiah | 金盆洗手 / 采花贼 / 绿林好汉 | pensiun dari dunia persilatan / penjahat cabul / pahlawan rimba hijau |
Saya membaca cerita silat sejak zaman masih menyewa buku di taman bacaan, dan sekarang ikut melahap novel Murim Korea juga. Yang paling mengganggu bukan kalimat yang kaku, melainkan nama yang terus berubah. Di bab pertemuan akbar, Sekte Gunung Hua baru saja naik ke panggung, lalu di bab berikutnya sekte yang sama berubah jadi "sekte Hwasan". Tokoh utama menembus batas, tetapi terjemahannya tetap menulis "qi pedang" seperti bab sebelumnya, jadi saya tidak tahu dia sudah naik tingkat atau belum. Lalu saat seorang sesepuh 金盆洗手, terjemahannya malah berbunyi "mencuci tangan di baskom emas". Beberapa bab kemudian, saya terpaksa membuka lagi halaman lama hanya untuk mengecek siapa ikut sekte mana.
Akar semua kesalahan itu sama: istilah wuxia terlihat seperti kata biasa. 六扇门 bukan sekadar "enam pintu" sebagai benda, melainkan nama lembaga yang dikunci sebagai Enam Pintu, kantor penegak hukum kekaisaran yang menyelidiki perkara besar yang menyangkut dunia persilatan. 采花贼 bukan "pencuri pemetik bunga", padanan yang dikunci adalah penjahat cabul. 绿林好汉 bukan "lelaki baik dari hutan hijau", padanan yang dikunci adalah pahlawan rimba hijau. Saya membuat satu kalimat Tionghoa pendek yang memuat beberapa jebakan khas sekaligus (kalimat contoh buatan sendiri untuk ilustrasi, bukan kutipan dari karya berhak cipta): "华山派掌门金盆洗手那日,六扇门的人混进镖局,抓走了一个采花贼。" Satu kalimat, dua cara membaca:
Terjemahan kata demi kata: "Pada hari ketua sekte Gunung Hua mencuci tangan di baskom emas, orang-orang dari enam pintu menyusup ke kantor pengiriman barang dan menangkap seorang pencuri pemetik bunga." -> Terjemahan dengan paket Wuxia & Murim aktif: "Pada hari ketua Sekte Gunung Hua pensiun dari dunia persilatan, orang-orang Enam Pintu menyusup ke Biro Pengawal dan menangkap seorang penjahat cabul."
Jianghu, dunia persilatan, dan sekte: nama apa saja yang sudah dikunci paket?
Lapisan paling luar dalam novel wuxia adalah peta kekuatannya. 江湖 adalah jianghu, dunia perantauan para pesilat di luar lingkungan istana. 武林 adalah dunia persilatan, komunitas tempat semua sekte berkumpul. 武林盟 adalah Aliansi Persilatan, persekutuan sekte aliran lurus yang dipimpin Pemimpin Aliansi Persilatan (武林盟主). Di seberangnya ada 魔教, Sekte Iblis, dan 邪派, aliran sesat. Untuk novel silat beraksara Tionghoa, paket sudah mengunci nama-nama sekte besar yang akrab di telinga, ditambah kekuatan di luar sekte seperti Sekte Pengemis, Klan Tang, dan Sekte Ming.
Berikut nama sekte beraksara Tionghoa yang sudah dikunci paket:
| Aksara asli | Terjemahan yang dikunci | Peran dalam cerita |
|---|---|---|
| 少林派 | Sekte Shaolin | perguruan Buddha yang memimpin dunia persilatan Dataran Tengah |
| 武当派 | Sekte Wudang | sekte besar Tao, terkenal dengan ilmu pedang aliran dalam |
| 峨眉派 | Sekte Emei | sekte lurus ternama, sebagian besar muridnya perempuan |
| 华山派 | Sekte Gunung Hua | sekte pedang ternama yang bermarkas di Gunung Hua |
| 昆仑派 / 崆峒派 | Sekte Kunlun / Sekte Kongtong | dua sekte besar yang sudah berdiri sejak lama |
| 点苍派 / 青城派 | Sekte Diancang / Sekte Qingcheng | sekte dari wilayah Yunnan dan Sichuan |
| 丐帮 | Sekte Pengemis | perkumpulan para pengemis dengan jaringan mata-mata di mana-mana |
| 唐门 | Klan Tang | keluarga dari tanah Shu yang ahli senjata rahasia dan racun |
| 明教 / 魔教 | Sekte Ming / Sekte Iblis | aliran yang dianggap sesat oleh sekte lurus |
| 武林盟主 | Pemimpin Aliansi Persilatan | pemimpin persekutuan sekte aliran lurus |
Tenaga dalam, qinggong, totok jalan darah: bagaimana agar terjemahannya seragam?
Istilah ilmu dalam paling gampang berganti nama, karena setiap katanya juga punya arti sehari-hari. 内力 adalah tenaga dalam, kekuatan yang dilatih dari dalam tubuh. 真气 adalah qi sejati, aliran tenaga dalam murni yang beredar di meridian. 罡气 adalah qi gang, qi sejati yang sangat padat dan keras di luar tubuh seorang pendekar. Kalau 内力 di satu bab jadi "kekuatan batin" dan di bab lain jadi "energi internal", pembaca akan mengira itu dua hal yang berbeda. Istilah ilmu tubuh dan titik darah juga sudah dikunci, jadi adegan pertarungan tidak perlu ditafsirkan ulang setiap kali.
| Aksara asli | Terjemahan yang dikunci | Arti dalam cerita |
|---|---|---|
| 内力 | tenaga dalam | kekuatan yang dilatih dari dalam tubuh seorang pesilat |
| 真气 | qi sejati | aliran tenaga dalam murni yang beredar di meridian |
| 罡气 | qi gang | qi sejati yang keras dan padat di luar tubuh pendekar |
| 内功心法 | ilmu olah batin tenaga dalam | rumus dan cara mengalirkan qi untuk melatih tenaga dalam |
| 轻功 | qinggong | ilmu bergerak ringan, melompat dan melayang di ketinggian |
| 点穴 / 解穴 | totok jalan darah / membuka totokan | menekan titik darah untuk melumpuhkan, lalu memulihkannya |
| 任督二脉 | meridian Ren dan Du | dua meridian utama yang harus dibuka untuk menjadi pendekar besar |
| 走火入魔 | penyimpangan qi | qi sejati berbalik kacau saat berlatih, menyebabkan luka parah atau hilang akal |
Qi pedang, aura pedang, aura pelindung tubuh: di tingkat mana dalam novel Murim?
Novel Murim Korea mengukur kekuatan tokoh dari apa yang bisa ia lepaskan lewat pedangnya, jadi kalau tingkatan ini dilebur jadi satu, momen terobosannya ikut hilang. Menurut catatan di dalam paket, 검기 adalah qi pedang, aliran qi sejati yang tajam dan dilepaskan dari pedang. Pendekar Puncak (절정고수) mulai bisa melepaskan qi pedang. Di Ranah Melampaui Puncak (초절정), pendekar bisa memadatkan 검강, aura pedang, yaitu qi pedang tingkat tinggi yang memadat menjadi wujud nyata, sekaligus 호신강기, aura pelindung tubuh, lapisan qi tak kasatmata yang menyelubungi seluruh tubuh. Di bab saat tokoh pertama kali melepaskan aura pedang, terjemahannya harus menyebut aura pedang, bukan qi pedang seperti biasa.
Tingkatan pendekar Murim yang sudah dikunci paket, diurutkan sesuai catatan di paket:
| Aksara asli (Korea) | Terjemahan yang dikunci | Tanda dalam cerita |
|---|---|---|
| 일류고수 | pendekar kelas satu | kemampuan tingkat atas |
| 절정고수 | Pendekar Puncak | mulai bisa melepaskan qi pedang |
| 초절정 | Ranah Melampaui Puncak | bisa memadatkan aura pedang dan aura pelindung tubuh |
| 화경 | Ranah Harmoni Agung | tenaga dalam dan jurus menyatu sempurna |
| 현경의 경지 | Ranah Mendalam | melampaui Ranah Harmoni Agung, menyatu dengan alam |
| 생사경 | Ranah Hidup dan Mati | melampaui batas antara hidup dan mati |
| 만류귀종 | Sepuluh Ribu Aliran Kembali ke Asal | segala ilmu bela diri kembali ke satu kebenaran |
Novel silat beraksara Tionghoa punya tingkatan sendiri yang lebih pendek: 后天之境 adalah Ranah Houtian, 先天之境 adalah Ranah Xiantian, lalu Grandmaster (宗师) dan Grandmaster Agung (大宗师). Pesilat yang tak tertandingi disebut pendekar tiada tanding (绝世高手). Di sisi aksara Tionghoa juga ada 剑气, qi pedang, dan 剑意, niat pedang, yaitu tingkat pemahaman batin akan jalan pedang. Wuxia berkisah tentang ilmu bela diri manusia biasa, bukan tingkatan kultivasi. Kalau novelnya bercampur kultivasi, urutan ranahnya saya bahas di artikel Istilah kultivasi xianxia saat menerjemahkan: urutan ranah Pemurnian Qi hingga Tribulasi dan jebakan harfiah.
Apakah novel Murim Korea dan novel silat Tionghoa memakai nama sekte yang sama?
Sebagian, ya. Aksara Korea dan Tionghoa memang berbeda total, tetapi paket mengunci beberapa pasangan ke satu nama: 화산파 dan 华山派 sama-sama Sekte Gunung Hua, 마교 dan 魔教 sama-sama Sekte Iblis, 주화입마 dan 走火入魔 sama-sama penyimpangan qi, 검기 dan 剑气 sama-sama qi pedang. Ada juga pasangan yang sengaja dibiarkan punya dua nama: 武林盟 adalah Aliansi Persilatan sedangkan 무림맹 adalah Aliansi Murim, 邪派 adalah aliran sesat sedangkan 사파 adalah Aliran Hitam, dan 轻功 adalah qinggong sedangkan 경공 adalah ilmu meringankan tubuh. Dalam kalimat Korea, nama biasanya langsung diikuti partikel, seperti 화산파의 atau 화산파가, tetapi bentuk utuh 화산파 tetap ada di dalamnya sehingga tetap cocok dengan entri di paket.
Novel Murim juga punya kekuatan khas yang jarang muncul di novel Tionghoa, dan paket sudah mengunci kelompok ini:
| Aksara asli (Korea) | Terjemahan yang dikunci | Peran dalam cerita |
|---|---|---|
| 구파일방 | Sembilan Sekte Besar dan Satu Partai | sembilan sekte ditambah Sekte Pengemis, pilar aliran lurus |
| 오대세가 | Lima Keluarga Besar | lima keluarga bela diri terkuat |
| 정파 / 사파 | Aliran Putih / Aliran Hitam | dua kubu besar dunia Murim |
| 천마신교 / 천마 | Sekte Suci Iblis Surgawi / Iblis Surgawi | nama kehormatan Sekte Iblis dan pemimpinnya |
| 사패련 | Aliansi Aliran Hitam | persekutuan Aliran Hitam penyeimbang Aliansi Murim |
| 종남파 | Sekte Zhongnan | sekte pedang, saingan langsung Sekte Gunung Hua |
| 남궁세가 / 사천당가 | Klan Namgung / Klan Tang Sichuan | dua keluarga besar |
| 장문인 / 장로 / 가주 | Ketua Sekte / Tetua / Kepala Keluarga | pemegang kuasa di sekte dan keluarga besar |
Satu hal yang perlu diperhatikan: 唐门 beraksara Tionghoa adalah Klan Tang, sedangkan 사천당가 beraksara Korea adalah Klan Tang Sichuan. Keduanya entri terpisah, dan paket tidak menyatukannya jadi satu nama. Novel Korea modern dengan hunter, gerbang dungeon, dan regresi memakai paket lain, yang saya bahas tersendiri di artikel Istilah novel Korea saat menerjemahkan: Hunter, Dungeon, Konstelasi, dan Regresi.
Pensiun dari dunia persilatan, Enam Pintu: kenapa terjemahan harfiah bisa salah arti?
Pada istilah lembaga dunia jianghu, terjemahan kata demi kata bisa menghasilkan kalimat yang tata bahasanya benar tetapi maknanya salah total. 金盆洗手 adalah upacara menyatakan mundur selamanya dari dendam dan urusan jianghu, dikunci menjadi pensiun dari dunia persilatan. 镖局 adalah Biro Pengawal, lembaga yang menerima tugas mengawal barang atau orang penting dalam perjalanan jauh, dipimpin oleh Kepala Pengawal Utama (总镖头). 比武招亲 adalah sayembara bela diri mencari jodoh, panggung adu silat untuk memilih suami. 华山论剑 adalah Pertarungan Pedang Gunung Hua, adu kemampuan para pendekar tiada tanding di puncak Gunung Hua. Berikut jebakan yang sering muncul, dengan terjemahan kata demi kata di samping terjemahan yang dikunci:
| Aksara asli | Terjemahan kata demi kata (salah) | Terjemahan yang dikunci |
|---|---|---|
| 金盆洗手 | mencuci tangan di baskom emas | pensiun dari dunia persilatan |
| 六扇门 | enam buah pintu (benda) | Enam Pintu (nama lembaga) |
| 采花贼 | pencuri pemetik bunga | penjahat cabul |
| 绿林好汉 | lelaki baik dari hutan hijau | pahlawan rimba hijau |
| 蒙汗药 | obat keringat Meng | bubuk bius |
| 易容术 | teknik mudah ganti muka | teknik penyamaran wajah |
| 暗器 | benda gelap | senjata rahasia |
Apa saja yang belum dikunci paket Wuxia & Murim?
Saya sebutkan terus terang apa yang belum ada, supaya Anda tidak berharap pada sesuatu yang memang tidak tersedia. Pertama, paket ini tidak memuat sapaan guru dan murid gaya Tionghoa: 师父, 师兄, 掌门 ada di paket genre kultivasi, sedangkan satu novel hanya memakai paket dari genre yang dipilih. Di sisi aksara Korea, paket punya Kakak Seperguruan Pertama (대사형), Adik Seperguruan Bungsu (막내 사제), dan paman seperguruan (사숙). Namun untuk seluruh sapaan guru, paman seperguruan, dan senior dalam novel Tionghoa, saya menetapkannya mengikuti artikel Sapaan dalam novel kultivasi: membedakan guru, paman seperguruan, dan senior, lalu menambahkannya sendiri ke tabel.
Kedua, paket belum punya 剑罡: aura pedang saat ini hanya berasal dari aksara Korea 검강, sedangkan di sisi aksara Tionghoa yang ada adalah 罡气, yaitu qi gang. Ketiga, tingkatan Murim di paket dimulai dari pendekar kelas satu, belum ada entri tersendiri untuk kelas tiga dan kelas dua (삼류, 이류). Keempat, nama sekte karangan masing-masing novel tidak ada di paket umum. Kalau ingin istilah-istilah ini konsisten, tambahkan ke Kamus saya di halaman Kamus bersama.
Pilih paket, pindai nama, kunci sekte karangan: bagaimana urutannya?
Paket genre hanya memuat entri yang aksara aslinya muncul di bagian yang sedang diterjemahkan, lengkap dengan catatan maknanya, jadi kalimat hasil terjemahan tetap mengalir alami, tidak kaku seperti dibaca dari kamus. Tabelnya punya tiga lapis prioritas: Nama & istilah milik novel itu mengalahkan Kamus saya, dan Kamus saya mengalahkan paket genre. Untuk sapaan antara dua tokoh, siapa memanggil siapa kakak atau senior, saya tetap menetapkannya mengikuti artikel dasar Pilih sapaan sesuai hubungan tokoh saat menerjemah novel Tionghoa. Berikut langkah yang saya jalankan untuk satu novel wuxia panjang:
- Saat menyiapkan novel, pilih Genre Wuxia & Murim supaya 120 istilah asli terkunci, baik untuk novel silat beraksara Tionghoa maupun novel Murim beraksara Korea.
- Klik Pindai nama & istilah untuk mengambil nama tokoh, nama sekte, dan nama jurus khas novel itu, lalu periksa daftarnya sebelum mulai menerjemahkan.
- Buka tab Nama & istilah milik novel dan periksa entri yang sering muncul: perbaiki terjemahan yang ingin dipastikan, hapus entri yang tidak perlu, dan baca catatan di bawah setiap entri.
- Tambahkan istilah yang belum ada di paket (师父, 剑罡, kelas tiga dan kelas dua, nama sekte karangan) ke Kamus saya di halaman Kamus bersama. Ingat, entri di sini berlaku untuk semua novel berikutnya, bukan hanya novel yang sedang diterjemahkan.
- Terjemahkan per batch. Kalau menemukan nama yang salah di bab yang sudah diterjemahkan, untuk memperbaikinya baris itu harus diterjemahkan ulang, dan itu berbayar; tabel yang baru tidak otomatis memperbarui bab lama.
Setelah tabel terkunci, saatnya menerjemahkan per batch lalu mengekspor bukunya untuk dibaca, mengikuti panduan Cara menerjemahkan novel EPUB ke bahasa Indonesia dan mengekspor file untuk dibaca. Untuk novel Murim Korea yang diunggah dari berkas asli, saya menyiapkan berkas dan memilih paket mengikuti artikel Menerjemahkan novel Korea dan Light Novel Jepang dengan AI: berkas dan paket kamus.