Lompat ke isi utama

Terjemahan AI untuk pembaca novel web

Terjemahkan web novel ke bahasa Indonesia. Teruskan membaca ceritanya.

NovelVerba adalah alat penerjemah novel untuk cerita panjang dengan banyak bab. Unggah novel Anda dalam TXT, Markdown, atau EPUB. Pilih bab yang ingin Anda terjemahkan online, lalu baca dan periksa di satu tempat.

Tionghoa · Jepang · Korea ke bahasa Indonesia · Bayar hanya saat butuh lagi

Nama terkunci ✓

Demo · Bab pembuka

CERITA CONTOH · BAB PEMBUKA

Raungan di Senja Hari

林砚把最后一捆柴放在井边。隔壁的苏青萝正提着水桶,她从小叫他阿砚,从不叫他的全名。她看见他手腕上浮出一道黑色细纹,水桶险些落地。

Lin Yan meletakkan ikatan kayu bakar terakhirnya di tepi sumur. Tetangganya, Su Qingluo, sedang membawa seember air; sejak kecil dia memanggilnya A Yan, tak pernah menyebut nama lengkapnya. Dia melihat garis hitam halus muncul di pergelangan tangan Lin Yan, dan embernya nyaris terjatuh.

“阿砚,你又进林子了?”苏青萝问。

“A Yan, kau masuk hutan lagi?” tanya Su Qingluo.

Cuplikan novel tulisan sendiri, diterjemahkan dengan NovelVerba (Tionghoa → Indonesia), lalu disunting ringan.

Dari file raw ke bab yang siap dibaca.

  1. Unggah seluruh seri sekaligus

    TXT, Markdown, atau EPUB. Bab dipisah otomatis — bahkan seri 643 bab cukup diunggah sekali.

  2. Tinjau nama yang penting

    Disarankan untuk serial panjang

    AI mencari nama tokoh dan istilah yang sering muncul. Anda meninjau ejaan sebelum menerjemahkan — atau melewatinya sama sekali.

  3. Terjemahkan per batch, lanjutkan membaca

    Pilih rentang bab dan lihat jumlah karakter sumber serta perkiraan kredit sebelum mulai. Tiap batch dibatasi 50 bab atau 200.000 karakter sumber, mana yang tercapai lebih dulu.

Cara menerjemahkan novel panjang dengan AI tanpa nama berubah di tengah jalan
Ilustrasi: seorang pendekar pedang berjubah giada berjalan di jalan batu menuju sekte pegunungan di atas lautan awan.
Bab berikutnya, menunggu di jalan setapak gunung.

Tiga masalah umum saat membaca novel panjang hasil terjemahan mesin.

Nama berubah, menerjemahkan potongan demi potongan menjadi berulang, dan penggunaan kredit sulit diperkirakan.

01

Nama berubah antar-bab

Tokoh atau sekte yang muncul dengan beberapa nama membuat Anda berhenti untuk menebak siapa yang dimaksud.

Anda menentukan cara nama ditulisTetapkan nama dan istilah sebelum menerjemahkan; terjemahan berikutnya memakai glosarium sebagai acuan.
02

Harus menerjemahkan potongan demi potongan

Membagi novel dan mencatat sampai mana Anda menerjemahkan cepat menjadi pekerjaan berulang.

Unggah sekali, pilih bagian yang diterjemahkanPilih beberapa bab untuk tiap batch lalu lanjutkan membaca setelah selesai.
03

Tak tahu berapa kredit yang akan dipakai

Sulit memperkirakan berapa kredit yang akan terpakai tanpa hitungan.

Lihat perkiraan sebelum mulaiNovelVerba menampilkan jumlah karakter sumber dan perkiraan kredit untuk pilihan Anda.

Nama tokoh,
Anda pilih ejaannya.

Lebih suka “Lin Yan” daripada romanisasi lain? Tambahkan ke tabel nama dan istilah agar terjemahan berikutnya memakainya sebagai acuan.

Pemindaian nama bersifat opsional: tinjau dan sunting usulan sebelum dipakai. Pembaca menampilkan naskah asli di samping terjemahan, jadi Anda bisa meminta AI menerjemahkan ulang baris yang bermasalah.

Lihat tabel nama di cuplikan contoh Pilih sapaan sesuai hubungan tokoh saat menerjemah novel Tionghoa
Nama & istilahNama yang digunakan dalam contoh terjemahan
林砚Terkunci

Lin Yan

Tokoh utama

雾栖村Terkunci

Desa Wuqi

Nama tempat

Glosarium memandu terjemahan; tidak menjamin setiap kalimat benar.

Pada akhirnya, ini soal membaca.

Tanpa panel yang mengganggu saat membaca. Buka tabel nama atau naskah asli hanya ketika Anda mau.

Bab 1 · Raungan di Senja Hari

Penjaga hutan, Gu Changyuan, datang dari arah Lentera Batu. Anak-anak desa memanggilnya Gu Lao, tapi Lin Yan selalu menyebutnya Guru Gu. Gu Changyuan tidak menanyakan garis halus itu, hanya menyuruh keduanya melihat dasar Lentera Batu: sebentuk Sisik Naga kecil yang terukir di sana berkedip terang dan redup.

“Qingluo, Nak, malam ini tutup pintu rapat-rapat,” kata Gu Changyuan kepada Su Qingluo, lalu menoleh ke Lin Yan. “Muridku, kau tinggal. Kalau raungan itu terdengar lagi, ingat siapa yang mendengarnya lebih dulu.”

Raungan naga yang keempat tidak datang. Tapi Lentera Batu padam tanpa disentuh siapa pun.

Antarmuka pembaca dengan terjemahan novel contoh yang sudah disunting ringan.

Berapa biaya menerjemahkan novel Anda?

Lihat biayanya dalam USD dan paket terkecil yang mencukupi.

Berapa biaya menerjemahkan novel Anda?

Asumsi awal: 5.000 karakter sumber per bab — dapat Anda ubah.

Karakter sumber adalah karakter dalam teks asli, termasuk huruf, angka, tanda baca, spasi, dan baris baru. Menerjemahkan 1 karakter sumber memakai 1 kredit.

Masukkan jumlah bab dan panjang rata-rata untuk melihat perkiraan.

Mulai menerjemahkanLihat semua paketMasuk untuk mengunggah dan menerjemahkan.

Pilih paket yang sesuai kebutuhan

Semua paket memiliki fitur lengkap. Sekali bayar, kredit tidak kedaluwarsa.

  • Kamus pribadi: nama dan istilah sesuai keinginan Anda.
  • Minta AI memperbaiki terjemahan: terjemahkan ulang baris bermasalah atau seluruh bab.
  • Baca dan unduh: baca di aplikasi, dapatkan TXT/EPUB.
  • Ketahui biayanya: perkiraan gratis sebelum menerjemahkan.

Referensi estimasi:

Paket pemula

USD 2,00

≈ 80 bab

400.000 Kredit

Harga per 1 juta kreditUSD 5,00

Pilih paket ini

Paket baca panjang

USD 5,00

≈ 220 bab

1.100.000 Kredit

Harga per 1 juta kredit≈ USD 4,55

Biaya per kredit 9% lebih rendah dari Paket pemula

Pilih paket ini

Paket besar

Harga satuan terendah

USD 10,00

≈ 500 bab

2.500.000 Kredit

Harga per 1 juta kreditUSD 4,00

Biaya per kredit 20% lebih rendah dari Paket pemula

Pilih paket ini

Harga per 1 juta kredit hanya untuk membandingkan harga satuan antar-paket, bukan harga yang Anda bayarkan. Pembayaran kartu internasional ditagih dalam USD; angka perbandingan dibulatkan.

Sebelum membuka
bab berikutnya.

Apakah NovelVerba menyediakan novel untuk dibaca?

Tidak. Anda membawa file novel sendiri untuk diterjemahkan. Saat ini target terjemahannya Vietnam, Inggris, Indonesia, Thai, Spanyol, Arab, Portugis (Brasil), atau Jerman. Hanya pakai file yang Anda miliki atau berhak menerjemahkan secara sah; terjemahan hanya untuk baca pribadi — jangan bagikan atau sebar dalam bentuk apa pun. Periksa hak penggunaan sebelum menerjemahkan. (Ketentuan, pasal 4).

Apakah saya perlu meninjau terjemahan?

Ya. AI bisa salah konteks atau sapaan. Pembaca dwibahasa membantu menemukan baris yang kasar lalu meminta AI menerjemahkannya ulang. Menemukan bagian yang belum diterjemahkan atau baris aneh.

Mengapa sebagian novel saya ditolak AI untuk diproses?

Penyedia AI dapat membatasi penerjemahan konten berhak cipta atau konten sensitif kebijakan lainnya. Pembatasan ini ditetapkan oleh penyedia AI, bukan oleh NovelVerba, dan dapat berbeda antar model.

Bolehkah saya membagikan tautan terjemahan kepada teman?

Tidak. NovelVerba tidak membuat tautan baca publik. Terjemahan ditujukan untuk bacaan pribadi; jangan bagikan atau sebarkan konten kecuali Anda berhak mengizinkannya.

Apakah ini langganan (subscription)?

Bukan. Paket kredit adalah pembelian sekali bayar tanpa biaya berulang, dan kredit yang sudah dibeli tidak kedaluwarsa. (Kebijakan Pengembalian Dana).

Bagaimana kredit dihitung?

Satu kredit menerjemahkan satu karakter teks asli. Pemindaian nama dan menerjemahkan ulang sebuah bab dihitung terpisah. Sebelum tiap batch, aplikasi menampilkan jumlah kredit pasti untuk bagian yang Anda pilih. Biaya terjemahan novel AI dan kapan kredit dikembalikan.

Berapa lama terjemahan saya disimpan?

Terjemahan Anda tidak kedaluwarsa dengan sendirinya. Terjemahan tetap bisa dibaca dan diunduh setelah teks asli dibersihkan. Masa simpan teks asli dan file EPUB asli dijelaskan dalam Kebijakan Privasi. (Kebijakan Privasi, pasal 3).

Terjemahan bisa diekspor ke format apa saja?

Anda bisa mengunduh terjemahan dalam format TXT, Markdown, atau SRT. Jika Anda mengunggah EPUB, Anda juga bisa mengunduh EPUB hasil terjemahan dengan gambar dan sebagian besar format tetap dipertahankan. TXT dan EPUB memiliki pilihan dwibahasa. Membaca novel terjemahan di pembaca ebook: memilih format EPUB, memeriksa galat, dan mengatur tata letak layar. (Syarat ekspor EPUB dan ketersediaan teks asli dalam unduhan dwibahasa).

Kalau saya mengunggah file TXT, bisakah mengekspor EPUB?

Bisa. Terjemahan sumber TXT atau Markdown dapat diunduh sebagai EPUB baru yang disusun dari bab-bab terjemahan, tanpa gambar atau format asli karena file TXT tidak memilikinya. Untuk mengubah file TXT itu sendiri menjadi EPUB, gunakan konverter TXT ke EPUB: file diproses langsung di perangkat Anda. Menulis ulang EPUB dengan gambar dan format asli tetap hanya berlaku jika Anda mengunggah EPUB. (Panduan menerjemahkan novel TXT).

Berapa lama novel panjang selesai? Bolehkah berhenti di tengah?

Tiap batch dibatasi 50 bab atau 200.000 karakter sumber, mana yang tercapai lebih dulu; bab yang selesai dapat langsung dibaca. Menutup tab atau aplikasi membuat proses yang sedang berjalan tidak berlanjut di latar belakang — buka kembali untuk melihat bagian yang selesai dan lanjutkan menerjemahkan.

Siapa yang memproses pembayaran kartu internasional?

Creem memproses pembelian kartu internasional sebagai Merchant of Record: Creem menangani pembayaran kartu, pajak tidak langsung yang berlaku, dan kuitansi pembayaran; kredit NovelVerba ditambahkan setelah pembayaran dikonfirmasi. (Ketentuan Pembeli Creem).

Bagaimana pengembalian dana berjalan?

Bab yang gagal secara teknis otomatis dikembalikan kreditnya ke dompet Anda. Pengembalian uang mengikuti Kebijakan Pengembalian Dana; pengembalian kartu internasional yang disetujui diproses Creem ke metode pembayaran asal. (Kebijakan Pengembalian Dana).

Punya banyak novel raw tersimpan di komputer?

Di aplikasi, memulai berarti menaruh file novel. Buat akun gratis untuk mengunggah novel dan memulai.

Siapkan file novel sebelum diunggah

TXT · Markdown · EPUB

Area unggah file ada di layar mulai di dalam aplikasi, setelah Anda masuk. Tidak perlu memilih file sekarang.

Ilustrasi: seorang kultivator pedang melompat menghadapi naga Timur di tengah awan badai.
Ilustrasi: pelayan rumah teh menawarkan secangkir teh hangat di jendela.
Sambutan hangat saat kembali
Ilustrasi: si pendekar pedang berhenti sejenak di jalan batu di atas awan.
Bab berikutnya menanti
Ilustrasi: sekte pegunungan di atas lautan awan.
Dunia dalam cerita

Ilustrasi dunia cerita, bukan tangkapan layar aplikasi.