Lompat ke isi utama

Menyusun tabel sapaan keluarga: pihak ayah, pihak ibu dan dua arah sapaan

Tri Thu知秋

Daftar isi

Bahasa Tionghoa memilih kata menurut pihak dan urutan lahir: kakak ayah adalah 伯父, adik ayah adalah 叔父, sedangkan saudara laki-laki ibu adalah 舅父, kata yang sama sekali berbeda. Menerjemahkan 伯父, 叔父, 堂哥 atau 表妹 menjadi sekadar paman dan sepupu menggabungkan orang dari pihak dan tingkat yang berbeda menjadi satu. Paket genre di aplikasi belum memuat tabel ini, jadi saya menyusunnya sendiri baris demi baris di tab Nama & istilah pada halaman novel.

Seorang tetua berambut perak berbaju brokat cokelat keemasan duduk di meja teh kayu ukir di paviliun pegunungan saat senja di antara pemuda berbaju hijau giok dan gadis berbaju sutra krem, menghadap baki kayu dua sekat berisi keping giok dan papan cendana yang terhubung benang sutra merah.
Pisahkan garis klan ayah dari keluarga ibu dan catat dua arah sapaan untuk setiap pasangan tokoh.
Apa yang membingungkan dalam terjemahanApa yang dikunci sebelum menerjemahkanTabel diletakkan di mana
Kakak ayah, adik ayah dan saudara ibu semuanya menjadi pamanPisahkan menurut urutan lahir dan pihak: kakak ayah, adik ayah dan saudara laki-laki ibu masing-masing memakai kata sendiriTab Nama & istilah di halaman novel, satu baris satu aksara sumber
堂哥 dan 表妹 sama-sama menjadi sepupuPisahkan anak saudara laki-laki ayah dari anak saudara ibu atau saudara perempuan ayahDi tab yang sama, satu entri untuk satu cara menyapa
Arah sapaan balik tidak tercatatCatat dua arah untuk tiap pasangan: A menyapa B dan B menyapa ACocok dengan usulan pemindaian sapaan, yang keluar per pasangan

Adegan paling membingungkan dalam novel keluarga muncul di beberapa bab pertama: keluarga besar berkumpul, satu meja jamuan berisi kakak dan adik ayah, saudara ibu, serta sepupu dua garis. Jika semuanya diterjemahkan menjadi paman dan sepupu, tiap kalimat tetap terbaca lancar. Kekacauan baru terasa belakangan: ketika cerita memasuki bab pembagian harta warisan, pembaca tidak lagi tahu siapa dari klan ayah, siapa dari keluarga ibu.

Apa bedanya kakak ayah dengan adik ayah?

Keduanya menunjuk saudara kandung ayah, dan batasnya ada pada urutan lahir di antara bersaudara itu: kakak ayah adalah 伯父, adik ayah adalah 叔父. Dalam klan yang banyak saudaranya, keduanya berdiri di posisi berbeda menurut urutan senioritas, dan novel keluarga besar sering berpegang tepat pada urutan itu saat membagi harta dan menata tempat duduk.

Menggabungkan keduanya menjadi paman berarti membuang senioritas barisan ayah. Pembaca masih mengerti tiap kalimat, tetapi saat cerita hendak menyampaikan siapa di atas siapa di antara saudara ayah, terjemahan tidak punya kata lagi untuk mengatakannya.

Mengapa saudara laki-laki ibu tidak memakai kata yang sama dengan saudara ayah?

Karena bahasa Tionghoa memisahkan kata menurut pihak: saudara ayah memakai 伯 dan 叔, sedangkan saudara laki-laki ibu adalah kata lain sama sekali, 舅父. Buku istilah kekerabatan Tionghoa menyebut ini pembedaan garis ayah dan garis ibu: sama-sama satu generasi dengan orang tua, tiap garis satu kata.

Menggabungkan pihak berarti menghapus batas antara klan ayah dan keluarga ibu, padahal novel keluarga besar memakai batas itu untuk menyusun kubu dan menata kepentingan. Selama pembaca masih bisa membaca siapa berasal dari pihak mana, pergulatan di dalam rumah belum kehilangan jejaknya.

Di mana batas antara dua garis sepupu?

Satu garis adalah anak saudara laki-laki ayah, orang di dalam klan ayah: 堂兄, 堂哥 dan 堂弟. Garis lain adalah anak saudara ibu atau anak saudara perempuan ayah, orang di luar barisan klan ayah: 表兄, 表哥, 表姐, 表弟 dan 表妹.

Pemisahan ini menjaga siapa yang berada di barisan klan ayah tokoh utama dan siapa yang ada di lingkar luar. Novel tentang warisan atau pernikahan dalam keluarga besar sering berputar di titik itu, jadi saya tidak menerjemahkan kedua jenis itu menjadi satu kata sepupu yang sama.

Bagaimana menyalin tabel kerangka agar terpakai dua arah?

Tiap baris adalah satu pasangan hubungan: aksara asli dalam naskah, cara baca yang terpakai dalam dialog, dan dua arah sapaan di dalam pasangan. Ini kerangka yang diterapkan menurut naskah, bukan daftar hubungan dari satu novel tertentu.

Pasangan siapa dengan siapaAksara asliCara baca dan maknaDua arah dalam pasangan
Kakak ayah dengan keponakan伯父Bofu, kakak dari ayahkeponakan menyapanya dengan Bofu; kata sang paman balik adalah kata lain dalam naskah, ditetapkan menurut teks
Adik ayah dengan keponakan叔父Shufu, adik dari ayahkeponakan menyapanya dengan Shufu; kata dari arah atas ke bawah ditetapkan menurut teks, tidak diturunkan dari kata ini
Saudara laki-laki ibu dengan keponakan舅父Jiufu, saudara laki-laki dari ibukeponakan menyapanya dengan Jiufu; kata dari arah atas ke bawah ditetapkan menurut teks
Anak saudara laki-laki ayah, di dalam klan ayah堂兄, 堂哥, 堂弟Tangxiong untuk yang lebih tua, Tangge bentuk sapaan langsung, Tangdi untuk yang lebih mudayang muda menyapa yang tua dengan Tangge; yang tua menyapa yang muda dengan Tangdi
Anak saudara ibu, atau anak saudara perempuan ayah, di luar barisan klan ayah表兄, 表哥, 表姐, 表弟, 表妹Biaoxiong dan Biaoge untuk laki-laki lebih tua, Biaojie untuk perempuan lebih tua, Biaodi dan Biaomei untuk yang lebih mudayang muda menyapa laki-laki lebih tua dengan Biaoge atau perempuan lebih tua dengan Biaojie; yang lebih tua menjawab dengan Biaodi atau Biaomei

Arah sapaan dari atas ke bawah tidak saya isi lebih dulu karena tidak bisa diturunkan dari kata generasi bawah: orang yang lebih tua menyapa yang lebih muda dengan kata lain dalam naskah, seperti kakek menyapa cucu berbeda dengan cucu menyapa kakek. Kata itu apa, ceritanyalah yang menentukan; saya mengisinya setelah bertemu dialog sebenarnya.

Sapaan keluarga mengikuti pasangan penutur dengan lawan bicara, bukan sekadar hubungan darah yang kering. Tabel dua arah karena itu cocok dengan cara alat pemindai sapaan mengeluarkan usulannya: per pasangan tokoh, bukan silsilah jadi.

Apakah aplikasi sudah menyediakan tabel keluarga?

Belum. Paket genre memuat istilah genre: ada paket Xianxia, Xuanhuan, Urban, Romansa dan Web Novel; paket Web Novel saja berisi 76 konsep sistem, game dan transmigrasi, masing-masing tercatat dalam aksara sederhana dan tradisional. Aksara 堂 dan 伯 yang memang ada di paket adalah 堂主, jabatan dalam perkumpulan, serta 师伯 dan 师叔 dari barisan perguruan; belum ada baris untuk 伯父, 叔父 atau 舅父, dan belum ada untuk sepupu 堂 dan 表 dalam arti hubungan darah. Cara paket Romansa menangani kiasan dan slang seperti makan cuka dibahas tersendiri di Istilah dan slang novel romansa Tionghoa saat diterjemahkan: menghindari jebakan harfiah seperti makan cuka. Pangkat dan gelar istana serta garis istri sah dan selir di dalam rumah besar adalah dua ranah kuno lain yang masing-masing sudah dibahas di artikel sendiri: Istilah istana dan pangkat selir novel China saat menerjemahkan: dari Ibu Suri sampai selir Daying dan Arti putri sah utama, istri sah utama, dan selir saat menerjemahkan novel keluarga besar China.

Tabel keluarga karena itu disusun sendiri di kamus level novel: tab Nama & istilah di halaman novel, tempat tiap baris memasangkan satu aksara sumber dengan terjemahan yang hanya berlaku untuk novel itu, misalnya 凌伊山 menjadi Ling Yishan. Kunci tabelnya sebelum menekan tombol terjemah, karena putaran 50 bab, termasuk ulang, memakai set kamus yang dipotret saat tombol ditekan; jika harus mengubah di tengah jalan, bab yang berjalan setelah perubahan itu bisa memakai versi baru.

Pemindai sapaan berjalan pada jendela 12 bab dan mengusulkan per pasangan: siapa menyapa siapa, bagaimana lawannya membalas, lengkap dengan kata untuk menyebut diri sendiri dan catatan konteks. Alat mengusulkan per pasangan dan tidak menyusun silsilah; siapa lebih tinggi dari siapa tetap Anda putuskan dari teks, lalu catat ke tabel.

Bagaimana sapaan keluarga berbeda dari sapaan perguruan?

Keluarga dihitung menurut darah: siapa lahir dari siapa, siapa kakak siapa adik di dalam barisan. Novel kultivasi menumpuk lapisan perguruan di atas keluarga, dan kedudukan di sana berjalan menurut rantai guru-murid, bukan marga; saya pisahkan di artikel Sapaan dalam novel kultivasi: membedakan guru, paman seperguruan, dan senior.

Rekan seperguruan satu generasi adalah poros paralel, bukan saudara kandung; artikel Shixiong, shijie, shidi, shimei: sapaan saudara seperguruan dalam novel kultivasi menyusun tabelnya sendiri untuk barisan itu.

Sebelum masuk ke tabel keluarga, kuasai dulu cara mengunci arah sapaan atas dan bawah di Pilih sapaan sesuai hubungan tokoh saat menerjemah novel Tionghoa. Mengunci tabel sapaan keluarga sendiri adalah satu langkah dari alur kerja keseluruhan, terpetakan dalam Menerjemahkan novel panjang dengan AI: dari menyiapkan file hingga memeriksa terjemahan.

  1. Apakah sapaan masih membawa pihak orang yang disapa: klan ayah atau keluarga ibu?
  2. Apakah urutan lahir para saudara orang tua diambil dari bagian cerita yang menyatakannya, bukan ditebak dari usia atau peran dalam adegan?
  3. Untuk tiap pasangan tokoh yang punya dialog, apakah tabel mencatat dua arah: A menyapa B dan B menyapa A?

Sebelum menerjemahkan novel dengan banyak marga, saya menyalin kerangka di atas, membuang baris yang tidak dipakai cerita, lalu mengisi dua arah untuk tiap pasangan nyata. Dialog sesudahnya dibaca menurut tabel itu; jika muncul sapaan asing, saya kembali ke bagian cerita yang menetapkan hubungannya baru memutuskan.

Mulai menerjemahkan web novelmu