Đến nội dung chính

Ghi chú từ bàn dịch

Hướng dẫn dịch truyện Trung, Nhật, Hàn bằng AI

Kỹ thuật dịch webnovel bằng AI mình đúc kết từ những đêm cày raw Trung · Nhật · Hàn: chốt tên nhân vật cho khỏi loạn, giữ xưng hô đúng vai, kiểm bản dịch theo từng cụm chương. Không lý thuyết suông — chỉ tips dịch webnovel đã thử qua rồi mới ghi lại.

Tranh cổ phong: cô gái áo lụa kem khoác xanh ngọc thắt đai đỏ ngồi trên đệm trong đình gỗ bên hồ núi lúc hoàng hôn, chăm chú đọc cuốn sách đang mở; cạnh cô là kệ gỗ xếp một hàng dài các tập cùng bộ bìa xanh ngọc giống hệt nhau và chồng sách đã đọc xong buộc dây đỏ.Toàn bộ quy trìnhDịch truyện dài bằng AI: từ chuẩn bị file đến kiểm tra bản dịchNăm bước để bắt đầu một bộ truyện: chuẩn bị file, thống nhất tên nhân vật, chọn cách xưng hô, dịch từng cụm chương và kiểm tra trước khi dịch tiếp.Tri Thu

Dịch trọn một bộ truyện

Từ kiểm tra quyền và chuẩn bị file, giữ tên nhân vật nhất quán, dịch bằng EPUB hoặc TXT, đến soát và sửa các chương đã dịch.

Xưng hô theo quan hệ nhân vật

Chọn cách nhân vật gọi nhau theo vai vế và quan hệ: trong tông môn, giữa đồng môn, và danh xưng tiếng Hàn.

Chi phí, dùng thử và dữ liệu

Credit tính thế nào và ước trước ra sao, khi nào được trả lại credit, dùng thử, thanh toán và file tải lên được lưu bao lâu.

EPUB và máy đọc sách

Chọn định dạng xuất EPUB, đối chiếu song ngữ, kiểm lỗi mục lục và chỉnh lề, nhúng font cho màn hình Kindle, Kobo, Boox, Xteink.