Ghi chú từ bàn dịch
Hướng dẫn dịch truyện Trung, Nhật, Hàn bằng AI
Kỹ thuật dịch webnovel bằng AI mình đúc kết từ những đêm cày raw Trung · Nhật · Hàn: chốt tên nhân vật cho khỏi loạn, giữ xưng hô đúng vai, kiểm bản dịch theo từng cụm chương. Không lý thuyết suông — chỉ tips dịch webnovel đã thử qua rồi mới ghi lại.
Toàn bộ quy trìnhDịch truyện dài bằng AI: từ chuẩn bị file đến kiểm tra bản dịchNăm bước để bắt đầu một bộ truyện: chuẩn bị file, thống nhất tên nhân vật, chọn cách xưng hô, dịch từng cụm chương và kiểm tra trước khi dịch tiếp.Tri ThuDịch trọn một bộ truyện
Từ kiểm tra quyền và chuẩn bị file, giữ tên nhân vật nhất quán, dịch bằng EPUB hoặc TXT, đến soát và sửa các chương đã dịch.
Dịch truyện có vi phạm bản quyền không? Ba câu hỏi trước khi tải file lênCó file, đã mua truyện hay chỉ dịch để đọc riêng chưa tự trả lời được câu hỏi bản quyền. Kiểm tra quyền sao chép, dịch và chia sẻ trước khi tải lên.Tri Thu
Dịch truyện file PDF: cần đưa PDF, DOCX về định dạng nào trước khi tải lên?NovelVerba chỉ nhận TXT, Markdown và EPUB, nên PDF hay DOCX phải đổi định dạng ngoài app trước khi tải lên. Bài này chỉ đường chuyển nào dùng được, loại PDF nào không chuyển được và các trần dung lượng cần biết.Tri Thu
Chuẩn bị file truyện trước khi dịch: chọn định dạng và sửa lỗi thường gặpChọn TXT, Markdown hay EPUB, dọn lỗi mã hóa và làm sạch tệp trước khi tải lên. Chuẩn từ đầu để đỡ sửa lại và đỡ tốn credit.
Dịch truyện Hàn và Light Novel Nhật bằng AI: chuẩn bị file và từ điểnHướng dẫn chuẩn bị file EPUB và TXT khi dịch truyện Hàn và Light Novel Nhật bằng AI trên NovelVerba: xử lý chú âm furigana, kiểm tiêu đề chương 제1화 và 第1話, cách tính 1 ký tự nguồn = 1 credit và bảng chọn 5 gói từ điển thể loại.Tri Thu
Lập bảng tên nhân vật trước khi dịch truyện bằng AIGom tên, biệt danh và cách gọi của nhân vật; chọn cách viết sẽ dùng trong bản dịch và duyệt lại các mục AI đề xuất.Tri Thu
Cách dịch truyện EPUB sang tiếng Việt và xuất file để đọcTải EPUB lên, kiểm tra chương, duyệt bảng tên, dịch nội dung và xuất lại file EPUB; những giới hạn cần biết về bản xuất.
Cách dịch truyện TXT sang tiếng Việt và xuất file để đọcTải file TXT hoặc Markdown lên, để hệ thống tách chương theo dòng tiêu đề, dịch theo nhóm chương và xuất bản dịch dưới dạng văn bản.
Dịch truyện dài chia đợt: hôm sau mở lại tiếp từ đâu, tên có còn khớp không?Mỗi đợt dịch nhận tối đa 50 chương hoặc 200.000 ký tự nguồn. Từ điển chốt một bộ lúc đợt bắt đầu, Dịch tiếp gom đúng chương chưa dịch, còn bảng tên nên duyệt lại ở mỗi ranh giới đợt.Tri Thu
Soát bản dịch truyện: tìm dòng chưa dịch, chữ lạ và đoạn trốngChưa biết lỗi nằm ở đâu? Mở chương Cần soát, bật Xem song ngữ, kiểm dòng được đánh dấu rồi đọc đối chiếu thêm những đoạn không có dấu.Tri Thu
Đổi tên hoặc thuật ngữ: cách dịch lại những đoạn đã dùng cách gọi cũĐổi mục trong bảng Tên & thuật ngữ không tự cập nhật bản dịch cũ. Bài này chỉ cách tìm các dòng còn dùng cách gọi cũ và chọn dịch lại từng dòng hay cả chương, với chi phí hiện rõ trước mỗi lượt.Tri Thu
AI dịch truyện đọc được đến đâu? Những chỗ vẫn cần tự soátTrước khi dịch bộ truyện vài trăm chương, xem rõ phần nào gói thể loại cùng nhãn Cần soát và nút Soát theo dòng tự giữ khung, và 4 điểm mù ngữ nghĩa người đọc vẫn cần tự kiểm qua Xem song ngữ.Tri Thu
Xưng hô theo quan hệ nhân vật
Chọn cách nhân vật gọi nhau theo vai vế và quan hệ: trong tông môn, giữa đồng môn, và danh xưng tiếng Hàn.
Chọn cách xưng hô theo quan hệ nhân vật khi dịch truyện TrungXác định ai đang nói với ai, chọn cách xưng và gọi ở cả hai chiều, rồi kiểm tra lại trong lời thoại đã dịch.Tri Thu
Xưng hô tông môn khi dịch truyện: gọi đúng sư phụ, sư thúc, sư báTông môn tính ngôi theo chuỗi thầy trò, không theo tuổi. Bài này tách danh xưng bậc trên, bậc dưới và người ngoài thành một bảng mẫu để tự chốt trước khi dịch.Tri Thu
Sư huynh, sư tỷ, sư đệ, sư muội: gọi đồng môn thế nào khi dịch truyện?Phân biệt sư huynh, sư tỷ, sư đệ và sư muội theo giới tính và thứ bậc đồng môn, thay vì chỉ dựa vào tuổi.Tri Thu
Xưng hô tiếng Hàn khi dịch truyện: giữ oppa, hyung hay đổi thành anh, chị?Phân biệt oppa, eonni, hyeong và nuna theo người nói và quan hệ nhân vật. Khi nào nên giữ cách gọi Hàn, khi nào dùng anh, chị và cần soát lại điều gì?Tri Thu
Bối phận gia tộc truyện Trung: gọi đúng thúc phụ, bá phụ, đường ca, biểu muội khi dịchPhân biệt bá phụ, thúc phụ, cậu, đường và biểu theo bên nội bên ngoại, ghi hai chiều ai gọi ai cho từng cặp nhân vật, rồi tự lập bảng trong tab Tên & thuật ngữ của truyện.Tri Thu
Dịch tên truyện và tiêu đề chương tiểu thuyết: giữ khớp bảng tên và mục lục sách xuất raCách dịch tên tiểu thuyết và tiêu đề chương khớp với bảng Tên & thuật ngữ, điều kiện hiển thị song ngữ Tên gốc | Tên dịch và khác biệt mục lục giữa EPUB dựng mới với EPUB giữ định dạng gốc.Tri Thu
Thuật ngữ ngôn tình và tiếng lóng truyện Trung: tránh dịch từng chữ ăn giấm, ăn dưa, mũ xanhĐối chiếu 151 thuật ngữ và tiếng lóng trong gói Ngôn tình của NovelVerba: từ bẫy dịch từng chữ như ăn giấm, ăn dưa, mũ xanh đến các nhãn bạch nguyệt quang, trà xanh, truy thê hỏa táng tràng.Tri Thu
Tên nhân vật và địa danh khi dịch truyện: chọn Hán-Việt, phiên âm hay dịch nghĩa?Đối chiếu cây quyết định 7 bước xử lý tên riêng trên NovelVerba: khi nào giữ âm Hán-Việt hoặc Pinyin, khi nào hoàn nguyên tên phương Tây gốc, khi nào dịch nghĩa địa danh và cách khóa cứng trong tab Tên & thuật ngữ.Tri Thu
Thuật ngữ tu tiên khi dịch truyện: hệ cảnh giới Luyện Khí đến Độ Kiếp và các cặp chữ đồng âm dễ nhầmTra cứu hệ 9 đại cảnh giới (Luyện Khí đến Độ Kiếp), 7 tiểu cảnh giới, 6 cặp chữ đồng âm và bẫy dịch đen trong gói Tu Tiên của NovelVerba (472 mục gốc, 758 mục giản và phồn thể).Tri Thu
Thuật ngữ truyện hệ thống, xuyên nhanh và vô hạn lưu: dịch chuẩn bảng thuộc tính, phó bản, kim thủ chỉĐối chiếu 292 thuật ngữ gốc (456 mục giản thể và phồn thể) trong gói Web Novel của NovelVerba: từ 8 bẫy dịch sai giao diện hệ thống, bảng thuộc tính, phó bản, gacha đến vô hạn lưu, xuyên nhanh và tiếng lóng cốt truyện.Tri Thu
Thuật ngữ huyền huyễn và tây huyễn khi dịch truyện: 10 bậc Đấu Khí, 4 phẩm cấp Giai và hệ chức nghiệp ma phápĐối chiếu 192 thuật ngữ gốc (317 mục giản thể và phồn thể) trong gói Huyền Huyễn của NovelVerba: thang 10 cảnh giới Đấu Giả đến Đấu Đế, 4 phẩm cấp Nhân/Địa/Huyền/Thiên Giai, Dị Hỏa, Ma Hạch và cách tách luyện dược sư với luyện kim thuật sư, mục sư với tế tư.Tri Thu
Kính ngữ và đại từ tiếng Nhật khi dịch Light Novel: -san, senpai, Ore, BokuCách dịch 8 hậu tố kính ngữ Nhật (-san, -sama, -kun, -chan, -dono, -sensei, -senpai, -shi), hệ đại từ tự xưng Ore, Boku, Watashi, bước ngoặt gọi tên Yobisute và cách thiết lập trên NovelVerba.Tri Thu
Thuật ngữ truyện đô thị Trung Quốc: dịch chuẩn showbiz, giám bảo và hào mônĐối chiếu 143 thuật ngữ gốc trong gói Đô Thị của NovelVerba: từ bẫy dịch từng chữ ở nhánh giám bảo đổ thạch, làng giải trí showbiz đến thương trường hào môn và cổ võ đô thị.Tri Thu
Thuật ngữ truyện Hàn khi dịch: Thợ săn, Hầm ngục, Chòm sao và Hồi quyĐối chiếu 115 thuật ngữ Hangul khóa sẵn trong gói Truyện Hàn: Thợ Săn & Hồi Quy trên NovelVerba: tránh dịch nhầm Chòm sao, Hóa thân, Cổng đỏ, Hồi quy, Ma thạch và Viện kiểm sát.Tri Thu
Thuật ngữ cung đình và phẩm hàm truyện Trung khi dịch: khóa đúng thang bậc cung đấuBảng đối chiếu truyện cung đấu: khóa 139 thuật ngữ của gói từ điển Cổ Đại & Cung Đấu, đủ 13 danh hiệu phẩm hàm hậu cung từ Hoàng quý phi xuống Đáp ứng, kèm tú nữ tuyển tú, tước vương hoàng tộc và tự xưng cung đình.Tri Thu
Đích nữ là gì, chính thất và thiếp thất khác nhau ra sao khi dịch truyện gia đấuGói Cổ Đại của NovelVerba khóa sẵn 139 thuật ngữ gốc về đích thứ, thê thiếp, nghi lễ cưới và cách phân quyền trong nội trạch. Bài giải từng bậc danh phận và chỉ ra nhóm từ nằm ngoài gói thì thêm tay ở đâu.Tri Thu
Thuật ngữ võ hiệp và Murim khi dịch truyện: nội lực, kiếm khí, kiếm cương và tên môn pháiBảng đối chiếu thuật ngữ võ hiệp: gói từ điển Võ Hiệp & Giang Hồ khóa 120 thuật ngữ gốc, 75 mục chữ Trung và 45 mục chữ Hàn, từ nội lực, khinh công đến kiếm khí, kiếm cương, thang cao thủ Murim và tên môn phái.Tri Thu
Thuật ngữ light novel isekai khi dịch: chuyển sinh, dịch chuyển, Hội Mạo Hiểm Giả và ma phápBảng đối chiếu thuật ngữ light novel Nhật: gói từ điển Light Novel Nhật khóa 120 thuật ngữ chữ Nhật, tách 転生 chuyển sinh với 転移 dịch chuyển, kèm Hội Mạo Hiểm Giả, bảng trạng thái, ma pháp, mê cung và chủng tộc.Tri Thu
Thuật ngữ truyện ác nữ và RoFan khi dịch: tước vị quý tộc, hủy hôn, sự kiện kết tộiBảng đối chiếu thuật ngữ RoFan và ác nữ: gói từ điển Ngôn Tình Kỳ Ảo & Ác Nữ Quý Tộc khóa 118 thuật ngữ từ ba thứ tiếng Hàn, Nhật, Trung, từ ác nữ, nữ chính nguyên tác đến ngũ tước quý tộc, hủy hôn và sự kiện kết tội.Tri Thu
Thuật ngữ đam mỹ, bách hợp và ABO khi dịch truyện Trung: công thụ, tin tức tố, Khôn TrạchBảng đối chiếu thuật ngữ đam mỹ, bách hợp, ABO và Lính Gác Dẫn Đường: gói từ điển Đam Mỹ, Bách Hợp & ABO khóa 121 thuật ngữ gốc, từ công thụ, phu phu, song nữ chủ đến tin tức tố, kỳ mẫn cảm, Càn Nguyên và Khôn Trạch.Tri Thu
Thuật ngữ truyện mafia, Dark Romance và người sói khi dịch truyện Trung: Bố Già, Luna, Huyết TộcBảng đối chiếu thuật ngữ hắc bang, Dark Romance, người sói, Huyết Tộc và Thú Thế: hai gói từ điển Hắc Bang & Tình Yêu Đen Tối và Người Sói & Huyết Tộc khóa 220 thuật ngữ gốc, từ Bố Già, Đường Chủ, chim hoàng yến đến Luna, Sơ Ủng, thú phu.Tri Thu
Thuật ngữ truyện mạt thế, tinh tế và linh dị: tang thi, tinh hạch, quy tắc quái đàmBảng đối chiếu thuật ngữ mạt thế, tinh tế cơ giáp, linh dị, quy tắc quái đàm và trinh thám: hai gói từ điển Khoa Huyễn & Mạt Thế và Linh Dị & Trinh Thám khóa 234 thuật ngữ gốc, từ tang thi, tinh hạch, dị năng đến lệ quỷ, điểm SAN, bằng chứng ngoại phạm.Tri Thu
Chi phí, dùng thử và dữ liệu
Credit tính thế nào và ước trước ra sao, khi nào được trả lại credit, dùng thử, thanh toán và file tải lên được lưu bao lâu.
Dịch truyện bằng AI tốn bao nhiêu, hỏng giữa chừng có mất credit không?Credit đếm theo ký tự nguồn nên ước được trước khi dịch. Bài này nói rõ trường hợp nào được trả lại credit, dùng thử hoạt động ra sao và file tải lên được lưu bao lâu.Tri Thu
Dùng thử dịch truyện bằng AI: 200.000 credit tính theo đơn vị nào và dịch được bao nhiêu?Gói dùng thử cấp 200.000 credit tương đương 200.000 ký tự nguồn sau khi xác thực email. Xem cách hệ thống đếm chữ gốc, ước lượng số chương từ mẫu đo thực tế và chia số dư để vừa khóa bảng tên vừa dịch đợt đầu.Tri Thu
Nạp credit dịch truyện qua PayOS và thẻ quốc tế Creem: biên lai, thời hạn và hoàn tiền thẻSo sánh hai kênh nạp credit trả trước qua VietQR (PayOS, VND) và thẻ quốc tế (Creem, USD, Merchant of Record), đơn giá ba gói 400.000 đến 2.500.000 ký tự nguồn, thời hạn giữ đơn 24 giờ và cách xử lý khi chuyển khoản thiếu.Tri Thu
EPUB và máy đọc sách
Chọn định dạng xuất EPUB, đối chiếu song ngữ, kiểm lỗi mục lục và chỉnh lề, nhúng font cho màn hình Kindle, Kobo, Boox, Xteink.
Đọc truyện dịch trên máy đọc sách: chọn định dạng EPUB, kiểm lỗi và chỉnh bố cục màn hìnhKhác biệt giữa EPUB giữ định dạng gốc và EPUB dựng mới, cách kiểm tra khi sách trắng trang hoặc mất mục lục, và thiết lập gợi ý cho màn hình Kindle, Kobo, Boox, Xteink.Tri Thu
Cách đưa file EPUB truyện dịch vào máy đọc sách Kindle và kiểm tra lỗi trước khi gửiHướng dẫn đưa file EPUB truyện dịch lên máy đọc sách Kindle qua Amazon Send to Kindle Web (200 MB) và Email (50 MB), cách kiểm tra 12 mục cấu trúc gói và chỉnh lề màn hình 6-6.8 inch hoặc 7-8 inch trên trình duyệt.Tri Thu
ChatGPT có đọc và dịch được file EPUB nguyên cuốn không? Giới hạn đầu ra và cách giữ mục lục sáchChatGPT đọc được chữ trong file EPUB để tóm tắt hoặc dịch đoạn ngắn, nhưng không thể dịch nguyên cuốn hàng trăm chương và trả lại gói EPUB giữ nguyên mục lục trong một lượt chat.Tri Thu
Chuyển TXT sang EPUB
Có truyện dạng TXT? Tạo sách EPUB có mục lục để đọc trên điện thoại hoặc máy đọc sách.
Kiểm tra EPUB
Sách không mở được hoặc thiếu chương? Kiểm tra file EPUB để biết vấn đề nằm ở đâu.
Tối ưu EPUB cho máy đọc sách
Lề quá rộng, dòng quá thưa? Chỉnh bố cục EPUB theo máy đọc sách của bạn.