Kebijakan Pengembalian Dana
Versi 1.9 · Berlaku 2026-11-27
1. Prinsip umum
Kredit adalah produk digital: berlaku segera setelah transaksi top up dikonfirmasi dan langsung bisa dipakai untuk menerjemahkan. Kebijakan ini merupakan bagian dari Ketentuan Layanan.
Hak Anda menurut hukum perlindungan konsumen yang bersifat wajib tidak terpengaruh oleh kebijakan ini.
2. Pengembalian kredit otomatis saat kegagalan sistem
Ketika penerjemahan sebuah bab gagal karena masalah teknis di pihak NovelVerba, kredit yang terpotong untuk bab itu dikembalikan ke saldo Anda SECARA OTOMATIS — tanpa perlu diminta. Jika insiden mengganggu langkah pengembalian, pengembalian yang tertunda diselesaikan otomatis begitu sistem kembali berjalan.
Kredit yang sudah dibeli tidak pernah kedaluwarsa — Anda tidak kehilangan kredit karena lama tidak memakai layanan.
3. Pengembalian uang
Kami menimbang pengembalian uang dalam kasus berikut: top up tercatat salah atau dobel karena kesalahan sistem; masalah teknis serius yang membuat Anda tidak bisa memakai kredit yang sudah dibeli dan tidak bisa kami perbaiki dalam waktu yang wajar. Cara dan lamanya pengembalian bergantung pada saluran yang dipakai membayar: pesanan transfer bank (VND) dikembalikan ke rekening bank tempat transfer dilakukan; pesanan kartu internasional (USD) dikembalikan melalui Creem — merchant of record untuk transaksi tersebut — ke kartu asli, menurut proses dan waktu pemrosesan Creem.
Setiap permintaan dinilai kasus per kasus. Menyetujui satu pengembalian tidak mengikat kami untuk menyetujui permintaan berikutnya.
4. Kasus yang tidak dikembalikan
Kredit yang sudah terpakai; berubah pikiran setelah top up; masalah yang berasal dari perangkat, jaringan, atau layanan pihak ketiga yang Anda pakai; dan pendapat subjektif soal kualitas terjemahan. Untuk bab yang gagal secara teknis, kredit sudah dikembalikan otomatis menurut bagian 2 — Anda tidak rugi apa-apa untuk mencoba lagi.
5. Cara meminta
Kirim email ke [email protected] dengan kode pesanan (berawalan TD), email akun, dan deskripsi singkat masalahnya. Kami menjawab dalam waktu paling lama 3 hari kerja. Jika pengembalian disetujui, uang dikembalikan lewat saluran yang sama saat membayar: pengembalian transfer bank masuk ke rekening bank asal setelah persetujuan; pengembalian kartu diproses Creem menurut proses mereka — biasanya uangnya muncul dalam 5–10 hari kerja, juga bergantung pada bank penerbit kartu Anda.
6. Sengketa tagihan (chargeback) dan pengembalian yang dimulai Creem
Sebelum mengajukan sengketa tagihan (chargeback) ke bank atau penerbit kartu Anda, hubungi kami lebih dulu — sebagian besar masalah pembayaran bisa diselesaikan langsung dan lebih cepat. Untuk chargeback yang diajukan tanpa kontak sebelumnya, kami dapat menangguhkan akun terkait sampai sengketa selesai; biaya sengketa yang dikenakan bank atau jaringan kartu dapat dibebankan ke akun tersebut. Jika masalah pembayaran kartu belum terselesaikan setelah menghubungi kami, Anda juga dapat memakai Customer Portal Creem atau menghubungi Creem menurut Ketentuan Pembeli mereka.
Sebagai merchant of record untuk transaksi kartu internasional, Creem dapat mengembalikan dana suatu transaksi atas inisiatifnya sendiri — misalnya untuk mematuhi hukum, mencegah penipuan, atau menyelesaikan sengketa jaringan kartu — tanpa permintaan dari kami. Pengembalian seperti ini diproses Creem menurut ketentuan mereka; kredit dari transaksi yang dikembalikan dananya dapat ditangguhkan atau dihapus dari akun yang menerimanya.
7. Perubahan kebijakan
Kebijakan ini dapat diperbarui; versi baru diterbitkan di halaman ini beserta tanggal berlakunya — tanggal berlaku selalu minimal 7 hari setelah publikasi.
Pertanyaan tentang halaman ini: [email protected]