Pertahankan oppa, unnie, hyung, noona atau terjemahkan?
Tri Thu知秋
Daftar isi
Satu kakak laki-laki: adik perempuannya menyebut oppa, adik laki-lakinya menyebut hyeong. Satu kakak perempuan: eonni dari adik perempuan, nuna dari adik laki-laki. Saat diterjemahkan ke bahasa Indonesia, keempatnya bisa menjadi kak atau bang, tetapi untuk memilih dengan tepat tetap harus tahu siapa bicara dengan siapa.

Anggaplah seorang gadis meminta kakak laki-lakinya melihatkan sesuatu. Kalimat di bawah saya buat sendiri, bukan kutipan dari karya tertentu:
오빠, 이거 좀 봐줘.
Bisa ditulis: "Oppa, coba lihatkan ini, ya." Atau: "Kak, coba lihatkan ini, ya."
Dua kalimat memuat permintaan dan cara menyebut diri yang sama. Bedanya ada pada kata untuk sang kakak: mempertahankan oppa supaya pembaca mengenali sebutan Korea, atau memakai kak supaya kalimat Indonesia terasa lumrah.
Empat sebutan, ketahui siapa bicara dan siapa disapa
Dalam keluarga, perempuan menyebut kakak laki-laki oppa dan kakak perempuan eonni; laki-laki menyebut kakak laki-laki hyeong dan kakak perempuan nuna. Di luar keluarga, kata-kata ini bisa dipakai untuk orang yang lebih tua bila hubungannya cukup dekat. Tidak setiap orang yang lebih tua otomatis disapa begitu.
Usia dan jenis kelamin saja belum cukup untuk memilih sebutan. Saya juga melihat apakah kedua tokoh itu saudara, teman akrab, atau baru kenal. Sebutan keluarga juga tidak berarti hubungannya selalu baik: dua saudara yang sedang berseteru tetap bisa menyapa dengan sebutan keluarga.
| Aksara Korea | Latin menurut sistem RR | Ejaan populer lain | Penutur | Orang yang disapa |
|---|---|---|---|---|
| 오빠 | oppa | oppa | perempuan | kakak laki-laki; atau laki-laki lebih tua yang dekat dengannya |
| 언니 | eonni | unnie | perempuan | kakak perempuan; atau perempuan lebih tua yang dekat dengannya |
| 형 | hyeong | hyung | laki-laki | kakak laki-laki; atau laki-laki lebih tua yang dekat dengannya |
| 누나 | nuna | noona | laki-laki | kakak perempuan; atau perempuan lebih tua yang dekat dengannya |
RR adalah sistem resmi untuk menuliskan bahasa Korea dengan huruf Latin. Menurut sistem itu, tiga kata ini tertulis eonni, hyeong dan nuna; di komunitas pembaca Anda juga menjumpai unnie, hyung dan noona. Jika mempertahankan kata Korea dalam terjemahan, saya memakai satu ejaan yang sama dari awal sampai akhir supaya pembaca tidak menyangkanya kata yang berbeda.
Diletakkan di samping contoh rekan seperguruan dari novel Tiongkok, ada satu perbedaan kecil yang perlu diingat: para rekan junior, perempuan maupun laki-laki, bisa menyebut rekan senior laki-laki yang sama sebagai shixiong, sedangkan adik perempuan dan adik laki-laki menyebut kakak laki-laki yang sama dengan dua kata Korea yang berbeda. Tentang bagaimana kedudukan mengubah sebutan antarrekan seperguruan, lihat artikel rekan seperguruan.
Pertahankan oppa atau pakai kak dan bang?
Mempertahankan oppa cocok saat pembaca mengenal sebutan Korea, atau saat sebutan itu sendiri bermakna dalam adegan. Memakai kak atau bang membuat kalimat Indonesia lebih mengalir. Tetapi kak dalam terjemahan tidak membuktikan kedua tokoh itu saudara kandung, seperti halnya oppa tidak membuktikan mereka sedang jatuh cinta. Saya mengandalkan alur untuk memahami hubungan, bukan menyimpulkannya dari satu kata sapaan.
Saya memilih satu arah utama untuk terjemahan, tanpa memaksa setiap kemunculan kata yang sama diterjemahkan seragam. Sebuah tokoh bisa dipanggil nama, disebut dengan sapaan, atau tidak disapa langsung. Jika naskah asli dan situasinya mengizinkan, pergeseran seperti itu bukan kesalahan.
Kapan pergantian sebutan perlu diperbaiki?
Yang perlu dihindari: sebutan yang sama di naskah asli, pasangan tokoh yang sama, keadaan yang serupa, tetapi terjemahan sekali mempertahankan oppa, sekali menggantinya tanpa alasan yang terlihat. Sebaliknya, bila naskah asli mengganti sebutan untuk menandai jarak atau kedekatan, terjemahan harus mempertahankan perubahan itu.
Tokoh laki-laki yang mengucapkan oppa juga belum cukup untuk menyimpulkan terjemahan salah. Itu bisa berupa kutipan ucapan orang lain, tiruan, atau pilihan yang memang tidak biasa dari pengarang. Saya memeriksa siapa yang bicara dan kalimat aslinya sebelum memperbaiki.
Masukkan pilihan ke kamus, simpan catatan hubungan terpisah
Di NovelVerba, saya memasukkan terjemahan pilihan untuk kata yang harus stabil ke kamus novel. Catatan siapa menyapa siapa dengan apa, siapa lebih tua, siapa dekat dengan siapa, saya simpan terpisah untuk diperiksa ulang saat membaca lagi. Contoh mencatat hubungan dua arah itu ada di artikel memilih sapaan menurut pasangan tokoh.
Kamus membantu AI mengikuti terjemahan pilihan, tetapi tidak menggantikan pemahaman hubungan dalam tiap dialog. AI tetap bisa memilih sebutan yang salah. Jika pilihan berubah di tengah jalan, memperbarui kamus belum menyelesaikan: bagian yang diterjemahkan dengan pilihan lama tetap perlu ditinjau.
Tiga pemeriksaan saat membaca ulang
- Siapa bicara dengan siapa? Timbang usia, jenis kelamin dan hubungan keduanya, termasuk ucapan yang dikutip atau ditiru.
- Apakah naskah asli mengganti sebutan atau beralih ke nama panggilan? Bila ya, lihat apa yang dikatakan perubahan itu tentang adegannya.
- Jika kata sumber yang sama, pasangan tokoh yang sama dan keadaan serupa muncul dengan sebutan berbeda di terjemahan, apakah pergantian itu ada alasannya?
Empat kata ini kecil, tetapi hadir di banyak percakapan antarkeluarga atau tokoh yang saling dekat. Saat membaca ulang, saya mencocokkan sebutan dengan hubungan di dalam adegan, bukan sekadar memeriksa apakah satu kata diterjemahkan sama di semua tempat. Untuk istilah khusus novel Korea bertema Hunter, Gate, dan Chaebol, periksa Istilah novel Korea saat menerjemahkan: Hunter, Dungeon, Konstelasi, dan Regresi; untuk sufiks honorifik dan kata ganti bahasa Jepang, lihat Honorifik dan kata ganti Jepang di Light Novel: -san, senpai, Ore, dan Boku, sedangkan alur lengkap persiapan file hingga paket kamus ada di Menerjemahkan novel Korea dan Light Novel Jepang dengan AI: berkas dan paket kamus.