Saltar al contenido principal

Notas desde el escritorio de traducción

Guías para traducir novelas chinas, japonesas y coreanas con IA

Técnicas para traducir webnovels con IA aprendidas a base de madrugadas leyendo raw en chino, japonés y coreano: fija los nombres, cuida las formas de trato y revisa la traducción por bloques de capítulos. Nada de teoría vacía — solo consejos que ya he probado.

Ilustración de estilo chino clásico: una joven con túnica de seda crema y jade y faja roja, sentada sobre un cojín en un pabellón de madera junto a un lago al atardecer, lee absorta un libro abierto; a su lado, una estantería baja guarda una larga fila de tomos iguales de la misma serie con tapas verde jade y una pila de tomos ya leídos atada con un cordón rojo.Todo el procesoTraducir una novela larga con IA: de preparar el archivo a revisar la traducciónCinco pasos para empezar una novela: prepara el archivo, fija los nombres, elige las formas de trato, traduce por bloques de capítulos y revisa antes de seguir.Tri Thu

Traducir una novela completa

Desde comprobar los derechos y preparar el archivo, mantener los nombres coherentes y traducir un EPUB o un TXT, hasta revisar y corregir los capítulos traducidos.

Cómo se dirigen los personajes entre sí

Elige cómo se dirigen los personajes según su rango y su relación: dentro de una secta, entre condiscípulos y en los tratamientos coreanos.

Coste, prueba y tus archivos

Cómo se cuentan y se estiman los créditos antes de traducir, cuándo se devuelven, la prueba, el pago y cuánto tiempo se guardan los archivos subidos.

EPUB y lectores electrónicos

Elige el formato de exportación EPUB, compara las vistas bilingües, revisa el índice y ajusta márgenes y fuentes para pantallas Kindle, Kobo, Boox y Xteink.