Notas desde el escritorio de traducción
Guías para traducir novelas chinas, japonesas y coreanas con IA
Técnicas para traducir webnovels con IA aprendidas a base de madrugadas leyendo raw en chino, japonés y coreano: fija los nombres, cuida las formas de trato y revisa la traducción por bloques de capítulos. Nada de teoría vacía — solo consejos que ya he probado.
Todo el procesoTraducir una novela larga con IA: de preparar el archivo a revisar la traducciónCinco pasos para empezar una novela: prepara el archivo, fija los nombres, elige las formas de trato, traduce por bloques de capítulos y revisa antes de seguir.Tri ThuTraducir una novela completa
Desde comprobar los derechos y preparar el archivo, mantener los nombres coherentes y traducir un EPUB o un TXT, hasta revisar y corregir los capítulos traducidos.
¿Traducir novelas infringe los derechos de autor? Tres preguntas antes de subir un archivoTener un archivo, comprar un libro o traducir para uso personal no resuelve la cuestión. Comprueba los derechos de copia, traducción y distribución.Tri Thu
Traducir una novela en PDF: a qué formato convertir el PDF o el DOCX antes de subirloNovelVerba solo acepta TXT, Markdown y EPUB, así que un PDF o un DOCX hay que convertirlo fuera de la aplicación antes de subirlo. Esta página señala qué rutas de conversión sirven, qué tipo de PDF no llega a ninguna parte y qué límites de tamaño conviene conocer.Tri Thu
Prepara tu archivo de novela antes de traducir: elige formato y corrige errores frecuentesQué formato elegir, cómo se manejan los problemas de codificación y cómo limpiar tu archivo antes de subirlo — un archivo bien preparado ahorra correcciones y créditos.
Traducir novelas coreanas y japonesas con IA: preparar el archivo y el glosarioCómo preparar archivos EPUB y TXT al traducir novelas web coreanas y novelas ligeras japonesas con IA en NovelVerba: manejo de furigana, revisión de encabezados 제1화 y 第1話, cálculo de 1 carácter fuente = 1 crédito y elección entre 5 paquetes de glosario.Tri Thu
Arma la tabla de nombres de personajes antes de traducir una novela con IAReúne nombres, apodos y formas de llamar a cada personaje; elige la grafía que usará la traducción y revisa cada entrada que proponga la IA.Tri Thu
Cómo traducir una novela EPUB al español y exportar un archivo para leerSube el EPUB, revisa los capítulos, aprueba la tabla de nombres, traduce y exporta el archivo EPUB, y los límites que conviene conocer sobre la exportación.
Cómo traducir una novela TXT al español y descargarlaSube una novela TXT o Markdown, comprueba la división en capítulos, traduce por etapas y descarga el resultado como archivo de texto.
Traducir una novela larga por tandas: por dónde seguir al día siguiente y si los nombres siguen cuadrandoCada tanda admite como máximo 50 capítulos o 200.000 caracteres de origen. El diccionario queda fijado en una sola versión cuando empieza la tanda, Seguir traduciendo junta justo los capítulos pendientes, y la tabla de nombres merece una revisión cada vez que pasas de una tanda a otra.Tri Thu
Cómo encontrar partes sin traducir o líneas extrañas en una novela traducida¿No sabes dónde está el error? Abre el capítulo traducido, revisa las líneas marcadas, compara el original con la traducción y elige entre corregir el pasaje o retraducir el capítulo. Algunos errores solo se descubren leyendo.Tri Thu
Cambiaste un nombre o un término: cómo retraducir los pasajes que aún usan la forma antiguaCambiar una entrada en la tabla de Nombres y términos no actualiza las traducciones viejas por sí solo. Este artículo muestra cómo encontrar las líneas que aún usan la forma antigua y elegir entre retraducir línea a línea o el capítulo entero, con el costo visible antes de cada pasada.Tri Thu
¿Qué tan bien se lee una novela traducida con IA y qué revisar?Antes de traducir una novela de cientos de capítulos, descubre qué cubren los paquetes de género, la marca Revisar y Contrastar línea por línea, y qué 4 puntos ciegos reviso en Vista bilingüe.Tri Thu
Cómo se dirigen los personajes entre sí
Elige cómo se dirigen los personajes según su rango y su relación: dentro de una secta, entre condiscípulos y en los tratamientos coreanos.
Elige las formas de trato según la relación entre personajes al traducir novelas chinasDetermina quién habla con quién, elige el trato en ambas direcciones y compruébalo en los diálogos ya traducidos.Tri Thu
Cómo traducir las formas de tratamiento en xianxia: maestro y tío marcialLa edad no determina por sí sola el lugar de un personaje en el linaje. Aprende a distinguir las relaciones dentro de una secta, los cargos y las fórmulas de respeto al leer o traducir xianxia.Tri Thu
Shixiong, shijie, shidi y shimei: cómo se llaman los discípulos en xianxiaDistingue cuatro formas de trato según la persona a la que se habla y su posición en la secta. La edad no basta para elegirlas.Tri Thu
¿Tratamientos coreanos al traducir novelas: mantener oppa y hyung o traducirlos?Distinguir oppa, eonni, hyeong y nuna exige el género de quien habla y la relación entre personajes, no solo la edad. Cuándo conservar la palabra coreana, cuándo usar hermano, y qué revisar después.Tri Thu
Términos de parentesco chino al traducir novelas: cómo distinguir a tíos y primosMantén separados al hermano mayor y al menor del padre, y a los primos del clan paterno de los de la línea exterior, y registra las dos direcciones de cada pareja en la pestaña Nombres y términos.Tri Thu
Traducir el título de una novela y los títulos de capítulo: mantener los nombres alineados con el índiceAlinea los nombres propios de los títulos de capítulo con tu tabla de Nombres y términos, conoce las 4 condiciones del título bilingüe Original | Traducido y qué cambia en el índice entre un EPUB nuevo y un EPUB que conserva el formato original.Tri Thu
Jerga de novelas románticas chinas al traducir: cómo evitar trampas literales como comer vinagre o sombrero verdeRevisa los 151 conceptos y modismos (223 entradas) del paquete de género Romance en NovelVerba: cómo evitar traducciones literales de comer vinagre, color de cara o sombrero verde y adaptar tropos como casarse antes de enamorarse.Tri Thu
Nombres de personajes y lugares al traducir novelas: cuándo mantener el pinyin y cuándo traducir el significadoCómo aplica NovelVerba los 7 pasos de prioridad para elegir entre pinyin, restitución de nombres occidentales y traducción por significado (incluyendo la regla de Secta + pinyin en español), y cómo fijarlos en Nombres y términos.Tri Thu
Reinos y términos de cultivación xianxia al traducir: de Refinamiento de Qi a Tribulación sin trampas literalesTabla de referencia de los 9 grandes reinos xianxia, 7 subetapas, especialidades, artefactos y trampas literales en el paquete Xianxia (cultivo) de NovelVerba (472 términos base, 758 entradas).Tri Thu
Términos de novelas de sistema, transmigración rápida y flujo infinito: pantalla de estado, mazmorras y cheatExplora los 292 conceptos base (456 entradas en caracteres simplificados y tradicionales) del paquete Novela web en español de NovelVerba: las 8 trampas de interfaz de sistema, atributos, mazmorras, gacha, transmigración rápida y flujo infinito.Tri Thu
Términos de xuanhuan y fantasía occidental al traducir: diez reinos de Dou Qi, rangos de técnica y clases mágicasConsulta los 192 términos base (317 entradas en caracteres simplificados y tradicionales) del paquete Xuanhuan en español de NovelVerba: por qué los 10 reinos de Dou Qi se mantienen en pinyin para no confundir Dou Huang y Dou Di, rangos de técnica, Llama Celestial y clases de fantasía occidental.Tri Thu
Honoríficos y pronombres japoneses en novelas ligeras: -san, senpai, Ore y BokuCómo traduzco los 8 sufijos honoríficos japoneses (-san, -sama, -kun, -chan, -dono, -sensei, -senpai, -shi), los pronombres personales Ore, Boku, Watashi, el giro del Yobisute y el paquete de 120 términos en NovelVerba.Tri Thu
Términos de novelas urbanas chinas al traducir: espectáculo, antigüedades y negociosConoce los 143 términos base del paquete Urbana en NovelVerba: cómo evitar trampas literales en apuesta de jade, antigüedades, escándalos del espectáculo y negocios de familias adineradas.Tri Thu
Términos de novelas coreanas al traducir: Cazadores, Mazmorras, Constelaciones y RegresiónExplora los 115 términos en hangul fijados en el paquete Novela coreana: Cazadores, portales y regresión de NovelVerba: cómo evitar errores en Constelaciones, Encarnaciones, Portal Rojo, Regresión, Piedras Mágicas y Fiscalía.Tri Thu
Rangos del harén y títulos de palacio al traducir novelas chinasTabla de equivalencias para novelas de intrigas de palacio: los 139 términos del paquete Histórica e intriga palaciega, los 13 rangos del harén de Consorte Noble Imperial a asistente Daying, las doncellas candidatas, los títulos de príncipe y los tratamientos de palacio.Tri Thu
Hija legítima, esposa legítima y concubina: cómo traducir los rangos en novelas chinasEl paquete Histórica e intriga palaciega de NovelVerba fija 139 términos base sobre linaje legítimo y secundario, esposa y concubinas, ritos de boda y reparto del poder dentro de la casa. Repasamos cada peldaño del escalafón y te contamos dónde añadir a mano los términos que el paquete no cubre.Tri Thu
Términos wuxia y murim al traducir novelas: sectas, fuerza interna y qi de espadaTabla de términos wuxia: el paquete de diccionario Wuxia y Murim fija 120 términos originales, 75 en chino y 45 en coreano. Incluye la fuerza interna, el qinggong, el qi de espada, el aura de espada, la escala de maestros murim y los nombres de sectas.Tri Thu
Términos isekai al traducir novelas ligeras japonesas: reencarnación, gremio y magiaCon el paquete Novela ligera japonesa: Isekai y fantasía quedan fijados 120 términos en japonés. 転生 (reencarnación) se distingue de 転移 (transferencia), y hay entradas para el Gremio de Aventureros, el estado, la magia, el laberinto y las razas.Tri Thu
Novelas de villanas: cómo traducir títulos nobles, ruptura de compromiso y condenaTérminos de rofan y novelas de villanas: el paquete Fantasía romántica y villanas fija 118 términos en coreano, japonés y chino, desde la protagonista femenina original hasta los títulos nobiliarios, la ruptura de compromiso y el Evento de condena.Tri Thu
Términos danmei, GL y Omegaverse al traducir novelas chinas: activo, pasivo, feromonas y KunzeGlosario de términos danmei, GL, Omegaverse y Centinela-Guía: el paquete Danmei, GL y Omegaverse fija 121 términos originales, desde la dinámica activo y pasivo, la pareja de dos esposos y la doble protagonista femenina hasta las feromonas, el periodo de rut, Qianyuan y Kunze.Tri Thu
Términos de mafia, romance oscuro y hombres lobo en novelas chinas: Padrino, Luna y Clan VampiroGlosario de términos de mafia, romance oscuro, hombres lobo, vampiros y Mundo Bestia: los paquetes Mafia y romance oscuro y Hombres lobo y paranormal fijan 220 términos originales, desde Padrino, Maestro de Salón y canario enjaulado hasta Luna, Primer Abrazo y esposo bestia.Tri Thu
Novelas chinas de apocalipsis, ciencia ficción y terror: zombi, núcleo de cristal y terror de reglasGlosario de términos de apocalipsis, ciencia ficción interestelar con mechas, terror paranormal chino, terror de reglas y novela policiaca. Los paquetes Ciencia ficción y apocalipsis y Terror y misterio fijan 234 términos originales: zombi, núcleo de cristal, superpoder, fantasma vengativo, puntos de cordura y coartada, entre otros.Tri Thu
Coste, prueba y tus archivos
Cómo se cuentan y se estiman los créditos antes de traducir, cuándo se devuelven, la prueba, el pago y cuánto tiempo se guardan los archivos subidos.
¿Cuánto cuesta traducir una novela con IA y se pierden créditos si falla a mitad?Los créditos cuentan caracteres de origen, así que puedes estimarlos antes de traducir. Esta página explica cuándo se devuelven créditos, cómo funciona la prueba y cuánto tiempo se guardan los archivos subidos.Tri Thu
Prueba gratuita para traducir novelas con IA: cómo funcionan los 200.000 créditos de caracteresLa prueba gratuita de NovelVerba entrega 200.000 créditos equivalentes a 200.000 caracteres de origen tras confirmar tu correo. Mira cómo se cuenta el texto original, cuántos capítulos abarca según una muestra real y cómo aprovechar el saldo sin desperdicio.Tri Thu
Recargar créditos para traducir novelas: paquetes de pago único, tarjeta internacional vía Creem y caducidadCompara los dos canales de recarga prepago de NovelVerba mediante tarjeta internacional (Creem, USD, Merchant of Record) y transferencia bancaria VietQR (PayOS, VND), el precio unitario de los paquetes de 400.000 a 2.500.000 caracteres de origen, la reserva de 24 horas y qué hacer ante una transferencia incompleta.Tri Thu
EPUB y lectores electrónicos
Elige el formato de exportación EPUB, compara las vistas bilingües, revisa el índice y ajusta márgenes y fuentes para pantallas Kindle, Kobo, Boox y Xteink.
Leer novelas traducidas en un lector electrónico: elegir formato EPUB, revisar errores y ajustar la pantallaDiferencias entre el EPUB que conserva el formato original y el EPUB recreado, qué revisar cuando el libro abre en blanco o pierde el índice, y ajustes sugeridos para pantallas Kindle, Kobo, Boox y Xteink.Tri Thu
Cómo enviar una novela EPUB traducida a Kindle y revisar errores antes de enviarlaCómo enviar una novela EPUB traducida a Kindle mediante Amazon Send to Kindle Web (hasta 200 MB) y correo electrónico (hasta 50 MB), comprobar 12 puntos del paquete en el navegador y preajustar márgenes para pantallas de 6-6.8 o 7-8 pulgadas.Tri Thu
¿Puede ChatGPT leer y traducir una novela EPUB completa? Límites de salida y cómo conservar el índiceChatGPT puede leer el texto dentro de un archivo EPUB para resumir capítulos o traducir fragmentos cortos, pero el límite de longitud por respuesta y el paquete ZIP multiarchivo impiden traducir una novela completa en un solo turno de chat.Tri Thu
Convertir TXT a EPUB
¿Tienes una novela en TXT? Conviértela en un EPUB con índice para leerla en el móvil o en tu lector electrónico.
Validar EPUB
¿El libro no se abre o faltan capítulos? Comprueba el EPUB para saber dónde está el problema.
Optimizar EPUB
¿Márgenes demasiado anchos o líneas muy separadas? Ajusta el diseño del EPUB para tu lector electrónico.