Apakah menerjemahkan novel melanggar hak cipta?
Tri Thu知秋
Daftar isi
Bab gratis di web, EPUB yang dibeli dan file TXT yang bisa diunduh sama-sama bisa dibaca. Namun, itu belum menjelaskan apakah Anda boleh menyalin teksnya, mengirimkannya ke layanan AI atau menerbitkan terjemahannya.

Batas penjelasan ini
Artikel ini berisi informasi umum, bukan nasihat hukum untuk kasus tertentu. Bahasa yang Anda gunakan untuk membaca tidak menentukan hukum yang berlaku. Pengecualian, lisensi dan kewajiban dapat berbeda menurut negara. Untuk penerbitan atau penjualan, tanyakan kepada pemegang hak atau ahli hukum yang sesuai.
Memiliki file berbeda dengan memiliki hak
Pisahkan tiga tindakan: menyalin karya asli, menerjemahkan dan membagikan salah satunya. Izin untuk satu tindakan belum tentu mencakup yang lain. Ringkasan Konvensi Berne dari WIPO mencantumkan hak penerjemahan dan penggandaan beserta pengecualian bersyarat. Pernyataan umum tentang membaca sendiri tidak menggantikan pemeriksaan syarat tersebut.
Membeli buku tidak otomatis berarti membeli hak menerbitkan terjemahannya. Sebaliknya, menerjemahkan dan membagikan juga tidak selalu dilarang: status karya, lisensi atau izin pemegang hak dapat membolehkannya dalam lingkup tertentu. Dan begitu izinnya jelas, PDF atau DOCX di tangan masih bukan format yang diterima aplikasi; saya mengubahnya ke TXT, Markdown atau EPUB dulu, mengikuti Menerjemahkan novel dari file PDF: PDF dan DOCX perlu diubah ke format apa sebelum diunggah?
Tiga pertanyaan sebelum mengunggah
- Dari mana file berasal? Apa dasar hak Anda untuk menyalin dan menggunakannya, selain karena file bisa diunduh?
- Apakah dasar itu mencakup penerjemahan dan pengiriman teks ke layanan pemrosesan pihak lain? Adakah batas tujuan, wilayah atau waktu?
- Apakah hasilnya hanya dibaca sendiri, dikirim ke teman, diposting atau dijual? Periksa hak untuk tiap penggunaan dan ketentuan alat yang dipakai.
Jika dasar izinnya jelas
Contoh yang lebih mudah diperiksa adalah naskah tulisan Anda sendiri yang hak terkaitnya masih Anda pegang, atau teks yang pemegang haknya mengizinkan penyalinan dan penerjemahan melalui layanan pilihan Anda. Simpan lisensi atau izin tertulis beserta batas penggunaannya.
Karya domain publik atau berlisensi terbuka juga dapat digunakan sesuai ketentuannya. Periksa karya, edisi dan hukum yang berlaku: karya asli yang perlindungannya berakhir bisa disertai terjemahan baru, ilustrasi atau catatan yang masih dilindungi. Tidak semua lisensi terbuka mengizinkan penggunaan yang sama.
Jika masih perlu diperiksa
Tombol unduh TXT hanya menunjukkan adanya fasilitas unduhan. Bab gratis menunjukkan bahwa bab itu dapat diakses untuk dibaca. Keduanya belum membuktikan hak pengunggah untuk menyebarkan karya atau mengizinkan terjemahan. Ekstensi pengubah halaman web menjadi EPUB tidak menambah izin atas isinya.
Penggunaan pribadi tanpa keuntungan bisa menjadi pertimbangan, tetapi bukan pengecualian universal. Sebagai contoh, U.S. Copyright Office menjelaskan fair use di Amerika Serikat melalui beberapa faktor dan penilaian per kasus. Tujuan nonkomersial saja tidak otomatis memenuhi syarat pengecualian hak cipta. Negara lain dapat memiliki pengecualian berbeda. Menyimpan seluruh EPUB untuk waktu lama juga tidak otomatis menjadi salinan sementara karena hanya dibaca sendiri.
Menerjemahkan langsung di peramban tidak menyelesaikan pertanyaan ini. Periksa apakah teks dikirim keluar perangkat, ketentuan situs asal dan dasar hak penggunaan Anda. Memberi kunjungan atau dukungan finansial kepada penulis tidak menggantikan izin yang diperlukan.
Tanda untuk berhenti dan memeriksa
Jika memperoleh file memerlukan pengelakan pembatasan akses, penghapusan DRM, penggunaan akun tanpa izin atau pengambilan bab berbayar tanpa hak akses, itu bukan sekadar menyiapkan file. Aturan akses, perlindungan teknis, kontrak dan hak cipta dapat menimbulkan persoalan terpisah. Artikel ini tidak memberi petunjuk untuk melewatinya.
Penyalinan massal yang bertentangan dengan ketentuan sumber, atau membagikan terjemahan karya dilindungi tanpa izin maupun pengecualian yang berlaku, juga perlu diwaspadai. Grup tertutup, pembagian gratis dan tanpa iklan tidak otomatis menghilangkan persoalan. Ada atau tidaknya penghasilan bukan satu-satunya batas.
| Apa yang Anda punya? | Apa yang perlu diperiksa? |
|---|---|
| File yang dibeli dari sumber resmi | Syarat penyalinan, penerjemahan dan pemrosesan pihak ketiga, bukan sekadar hak membaca. |
| Bab gratis atau tombol unduh TXT | Hak penyedia dan ketentuan penggunaan, bukan hanya akses unduhan. |
| Lisensi atau izin pemegang hak | Edisi, tujuan dan lingkup, termasuk pencantuman nama serta syarat lain. |
| Terjemahan untuk dikirim ke orang lain | Hak distribusi dan ketentuan layanan yang dipakai, meski dibagikan gratis. |
NovelVerba tidak memastikan hak file untuk Anda
NovelVerba memproses file yang Anda sediakan, bukan menyediakan koleksi novel. Ketentuan layanannya mewajibkan hak untuk menerjemahkan materi unggahan. Ketentuan saat ini membatasi hasil pada bacaan pribadi dan melarang penyebaran, pembagian, penjualan atau penerbitan terjemahan dari layanan. Izin penulis tidak otomatis menghapus batas terpisah dari layanan ini.
Konfirmasi saat mengunggah bukan pengesahan hak cipta. File yang diterima atau berhasil diterjemahkan juga tidak membuktikan adanya izin. Jika belum jelas, periksa lisensi atau tanyakan kepada pemegang hak sebelum mengirim teks.
Setelah hak yang sesuai dipastikan, panduan menyiapkan file novel menjadi langkah berikutnya: periksa izin dahulu, lalu siapkan dan terjemahkan file. Saat waktunya menerjemahkan, panduan menerjemahkan dan mengekspor EPUB menjelaskan langkah teknisnya.