Notes from the translation desk
Guides to translating Chinese, Japanese and Korean novels with AI
Webnovel translation techniques with AI, learned across too many late-night raw sessions — lock the character names, keep the honorifics straight, and review each chapter batch before you commit. Tips from one raw reader to another.
The whole processHow to translate a whole web novel with AI: a 5-step workflowA novel translation workflow for long web novels: prepare the file, lock character names and address terms, translate in short batches, and check before moving on.Tri ThuTranslate a whole novel
From checking rights and preparing the file, keeping character names consistent and translating an EPUB or TXT, to reviewing and fixing translated chapters.
Does translating a novel infringe copyright? Three questions before uploadingHaving a file, buying a book or translating only for yourself does not settle copyright. Check permission to copy, translate and share before uploading.Tri Thu
Translate a novel from a PDF file: which format should you convert it to before uploading?NovelVerba accepts TXT, Markdown and EPUB only, so a PDF or DOCX has to be converted outside the app before you upload it. This page shows which conversion routes work, which kind of PDF goes nowhere, and the size limits worth knowing.Tri Thu
Prepare your novel file before translating: pick a format and fix common issuesWhich format to pick, how encoding issues are handled, and how to clean your file before upload — a well-prepared file saves cleanup and credits.
Translating Korean web novels and Japanese Light Novels with AI: files and packsHow to prepare EPUB and TXT files when translating Korean web novels and Japanese Light Novels with AI on NovelVerba: handling furigana readings, checking 제1화 and 第1話 headings, billing at 1 credit per source character, and choosing among 5 glossary packs.Tri Thu
Build a character name table before translating a novel with AICollect names, nicknames and forms of address; choose the spelling the translation will use, and review each entry the AI proposes.Tri Thu
How to translate an EPUB novel into English and export a file you can readUpload the EPUB, check the chapters, review the name table, translate, and export the EPUB file, plus the limits you should know about the export.
How to translate a TXT novel into English and download itUpload a TXT or Markdown novel, check its chapter breaks, translate in batches and download the translation as a text file.
Translating a long novel in batches: where the next session picks up, and whether the names still matchEach batch takes at most 50 chapters or 200,000 source characters. The dictionary is locked as one set when the batch starts, Continue translating gathers exactly the chapters that are still untranslated, and the name table deserves one review at every batch boundary.Tri Thu
How to find untranslated or odd lines in a translated novelNot sure which lines need attention? Start with the chapter's highlights, compare them with the original, then check the unmarked passages for mistakes a highlight cannot catch.Tri Thu
Changed a name or a term: how to retranslate passages that still use the old wordingChanging an entry in the Names & terms table does not update old translations by itself. This article shows how to find the lines still using the old wording and choose between retranslating line by line or the whole chapter, with the cost shown before each run.Tri Thu
How good is AI novel translation, and what still needs a quick check?Before translating a multi-hundred-chapter web novel, see what genre packs, the Needs review badge, and Check by line handle automatically, plus the 4 semantic blind spots you still spot-check in Bilingual view.Tri Thu
How characters address each other
Choose how characters address each other by rank and relationship: within a sect, between fellow disciples, and in Korean honorifics.
Choose address terms by character relationship when translating Chinese novelsWork out who is speaking to whom, choose the terms of address in both directions, then check them in the translated dialogue.Tri Thu
Translating xianxia forms of address: master, martial uncle and seniorTell lineage from age, follow one character through several titles, and choose forms of address that fit the novel rather than a fixed word list.Tri Thu
Senior brother, senior sister, junior brother and junior sister in xianxiaChoose terms for fellow disciples by the person being addressed and their standing in the story, not just their age. A small table shows both directions.Tri Thu
Korean honorifics in novel translation: keep oppa and hyung or translate them?Telling oppa, eonni, hyeong and nuna apart takes the speaker's gender and the characters' relationship, not just age. When to keep the Korean word, when to translate it, and what to check afterward.Tri Thu
Chinese family terms in novel translation: telling the uncles and cousins apartKeep the father's older brother apart from his younger brother, and the paternal-clan cousins apart from the outer-line cousins, then record both directions for each pair in the Names & terms tab.Tri Thu
Translating web novel book and chapter titles: keeping names aligned with the table of contentsKeep proper nouns in chapter headings aligned with your Names & terms table, understand the 4 conditions for Original | Translated book titles, and compare newly built EPUB TOCs with format-preserving EPUB exports.Tri Thu
Chinese romance novel slang in translation: avoiding literal traps like eating vinegar and green hatMap the 151 core Chinese romance terms and internet slang entries in NovelVerba's Romance pack, from literal traps like eat vinegar and green hat to tropes like white moonlight and wife-chasing crematorium.Tri Thu
Character and place names in novel translation: when to keep pinyin and when to translate the meaningHow NovelVerba's 7-step retention policy decides between Pinyin, restored Western names, and semantic translation for Chinese, Japanese, and Korean novels, plus how to lock terms in Names & terms.Tri Thu
Xianxia cultivation realms and terms in translation: from Qi Refining to Tribulation Crossing without literal trapsReference table for the 9 major xianxia cultivation realms, 7 sub-realm stages, artifact and sect terminology, and how NovelVerba's Xianxia pack (472 base terms, 758 entries) avoids literal translation traps.Tri Thu
System and LitRPG web novel terms in translation: status screens, dungeons, quests, and cheatsExplore the 292 base concepts (456 simplified and traditional entries) in NovelVerba's English Web Novel pack: fixing 8 context traps in system UI and crafting, plus status screens, dungeons, gacha, and plot slang.Tri Thu
Xuanhuan and western fantasy terms in translation: Dou Qi ranks, technique tiers, and magic classesReference the 192 base terms (317 simplified and traditional entries) in NovelVerba's Xuanhuan pack: why the 10 Dou Qi realms stay in Pinyin so Dou Huang and Dou Di never collide, plus technique ranks, Heavenly Flame, magic classes, and overrides for pill alchemists and priests.Tri Thu
Japanese honorifics and pronouns in Light Novels: -san, senpai, Ore, and BokuHow I handle the 8 Japanese honorific suffixes (-san, -sama, -kun, -chan, -dono, -sensei, -senpai, -shi), pronouns (Ore, Boku, Watashi), Yobisute first-name shifts, and NovelVerba's 120-term Light Novel glossary pack.Tri Thu
Chinese urban novel terms in translation: showbiz, antique appraisal, and businessExplore the 143 base terms in NovelVerba's Urban genre pack: fixing literal translation traps in jade gambling, antique appraisal, showbiz scandals, and wealthy family drama.Tri Thu
Korean web novel terms in translation: Hunters, Dungeons, Constellations, and RegressionExplore the 115 Hangul terms locked in NovelVerba's K-Novel: Hunter, Gate & Regression pack: preventing mistranslations across Constellations, Incarnations, Red Gates, Regression, Magic Stones, and Chaebols.Tri Thu
Chinese palace terms in translation: consort ranks, princely titles, and forms of addressA reference table for palace dramas: the Historical & Palace Intrigue pack locks 139 terms, including all 13 inner-court consort grades from Imperial Noble Consort down to Daying attendant rank, plus the draft maiden selection, imperial and princely titles, and palace forms of address.Tri Thu
What 嫡女 means, and why wives and concubines rank differently in Chinese novelsNovelVerba's Historical & Palace Intrigue pack locks 139 base terms covering legitimate and concubine birth, wives and concubines, wedding rites, and who holds power in the household. This article walks through each rank and shows where to add the terms the pack leaves out.Tri Thu
Wuxia and Murim terms in translation: internal energy, sword qi, sword aura, and sect namesA wuxia and Murim term reference: the Wuxia & Murim genre pack locks 120 source terms (75 Chinese, 45 Korean), from internal energy and qinggong to sword qi, sword aura, the Murim master ladder and sect names.Tri Thu
Isekai light novel terms in translation: reincarnation, transfer, the Adventurer's Guild, and magicA lookup table for Japanese light novel terms: the J-Novel: Isekai & Fantasy pack locks 120 Japanese terms, keeps 転生 (reincarnation) apart from 転移 (transfer), and covers the Adventurer's Guild, status screens, magic, labyrinths and races.Tri Thu
Villainess novel terms in translation: noble ranks, engagement annulment, Condemnation EventA reference sheet for romance fantasy and villainess terms. The Romance Fantasy & Villainess dictionary pack locks 118 terms from Korean, Japanese and Chinese: the villainess, the original female lead, the five noble ranks, engagement annulment, the Condemnation Event and more.Tri Thu
Danmei, GL and Omegaverse terms in Chinese novel translation: tops, bottoms, pheromones, KunzeA reference table for danmei, girls' love, Omegaverse and Sentinel-Guide terms. The Danmei, GL & Omegaverse dictionary pack locks 121 source terms, from top and bottom dynamic, husband-and-husband couple and dual female leads to pheromone, rut cycle, Qianyuan Alpha and Kunze Omega.Tri Thu
Mafia, dark romance and werewolf terms in Chinese novel translation: Godfather, Luna, Vampire ClanA reference table for mafia, dark romance, werewolf, vampire and Beastworld terms. The Mafia & Dark Romance and Werewolf & Paranormal dictionary packs lock 220 source terms, from Godfather, Hall Master and caged canary to Luna, First Embrace and beast husband.Tri Thu
Chinese apocalypse, sci-fi and horror novel terms: zombies, crystal cores, rule horrorA reference table for apocalypse, interstellar mecha, Chinese folk horror, rule horror and detective terms. The Sci-Fi & Apocalypse and Horror & Mystery dictionary packs lock 234 source terms, from zombie, crystal core and esper to vengeful ghost, sanity points and alibi.Tri Thu
Cost, trial and your files
How credits are counted and estimated up front, when credits are returned, the trial, payment, and how long uploaded files are kept.
Novel translation cost with AI: what you pay, and do you lose credits if it fails midway?Credits count source characters, so you can estimate before you translate. This page covers when credits are returned, how the trial works and how long uploaded files are kept.Tri Thu
Free AI novel translation trial: how the 200,000 source-character credit worksNovelVerba's free trial grants 200,000 credits equal to 200,000 source characters after email verification. See how source characters are counted, how many chapters that covers on a real book sample, and how to spend the balance without waste.Tri Thu
Topping up novel translation credits: one-time packages, international cards via Creem, and credit expiryCompare NovelVerba's two prepaid credit top-up channels via international cards (Creem, USD, Merchant of Record) and VietQR bank transfer (PayOS, VND), unit rates across the 400,000 to 2,500,000 source-character packages, the 24-hour order hold, and underpaid transfer handling.Tri Thu
EPUB and e-readers
Choose an EPUB export format, compare bilingual layouts, check broken TOCs, and tune margins and fonts for Kindle, Kobo, Boox, and Xteink screens.
Reading translated novels on an e-reader: choosing the right EPUB export, checking errors, and fitting your screenHow write-back EPUB differs from a rebuilt EPUB, what to check when a book opens to blank pages or loses its table of contents, and recommended settings for Kindle, Kobo, Boox, and Xteink screens.Tri Thu
How to send a translated EPUB novel to Kindle and check for file errors before sendingHow to send a translated EPUB novel to Kindle via Amazon Send to Kindle Web (up to 200 MB) or Email (up to 50 MB), run 12 browser-based package checks, and pre-set margins for 6-6.8 inch or 7-8 inch screens.Tri Thu
Can ChatGPT read and translate a full EPUB novel? Output limits and how to keep the table of contentsChatGPT can read text inside an EPUB file to summarize chapters or translate short excerpts, but reply output limits and the multi-file ZIP structure of EPUB prevent it from translating a full novel in one chat turn.Tri Thu
Convert TXT to EPUB
Have a novel in TXT? Turn it into an EPUB with a table of contents for your phone or e-reader.
EPUB validator
Book won't open or chapters seem to be missing? Check the EPUB to find out what is wrong.
EPUB optimizer
Margins too wide or lines too far apart? Adjust the EPUB layout for your e-reader.