Skip to main content

Notes from the translation desk

Guides to translating Chinese, Japanese and Korean novels with AI

Webnovel translation techniques with AI, learned across too many late-night raw sessions — lock the character names, keep the honorifics straight, and review each chapter batch before you commit. Tips from one raw reader to another.

Guofeng illustration: a young woman in cream silk and a jade robe with a red sash sits on a cushion in a lakeside wooden pavilion at sunset, absorbed in an open book; beside her a low bookcase holds a long row of matching jade-covered volumes from the same series, next to a stack of finished volumes tied with red cord.The whole processHow to translate a whole web novel with AI: a 5-step workflowA novel translation workflow for long web novels: prepare the file, lock character names and address terms, translate in short batches, and check before moving on.Tri Thu

Translate a whole novel

From checking rights and preparing the file, keeping character names consistent and translating an EPUB or TXT, to reviewing and fixing translated chapters.

How characters address each other

Choose how characters address each other by rank and relationship: within a sect, between fellow disciples, and in Korean honorifics.

Cost, trial and your files

How credits are counted and estimated up front, when credits are returned, the trial, payment, and how long uploaded files are kept.

EPUB and e-readers

Choose an EPUB export format, compare bilingual layouts, check broken TOCs, and tune margins and fonts for Kindle, Kobo, Boox, and Xteink screens.