Siapkan file novel sebelum menerjemahkan: pilih format dan perbaiki masalah umum
Pilih TXT atau Markdown jika novel Anda berupa teks biasa, atau EPUB jika ingin terjemahan tetap memuat gambar dan tata letak buku; untuk TXT/Markdown, UTF-8 adalah pengodean paling aman, tetapi GB18030, Big5, dan UTF-16 tetap dikenali otomatis. Sebelum mengunggah, buang iklan dan catatan tambahan, lalu beri setiap bab satu baris judul tersendiri, misalnya "第12章" atau "Chapter 12", karena setiap baris tambahan dihitung sebagai karakter sumber. NovelVerba tidak menyediakan novel, jadi Anda menerjemahkan file yang Anda siapkan sendiri.
Daftar isi
- Format mana yang sebaiknya dipilih: TXT, Markdown, atau EPUB?
- Jika aksara Tionghoa tampak rusak, bagaimana memeriksa pengodean UTF-8, GB18030, dan Big5?
- Bagaimana cara membersihkan file dan menulis judul bab?
- Konten apa saja yang boleh diunggah?
- Mengapa sebagian novel saya ditolak AI untuk diproses?
- Berapa panjang maksimal file, bahasa apa yang didukung, dan berapa biayanya?

Format mana yang sebaiknya dipilih: TXT, Markdown, atau EPUB?
| Format | Cocok jika | Terjemahan diekspor ke |
|---|---|---|
| TXT | Novel berupa teks biasa yang ingin Anda bersihkan dulu sebelum diterjemahkan | TXT, TXT dwibahasa, Markdown, SRT, EPUB yang disusun baru |
| Markdown (.md) | Sama seperti TXT, dengan format ringan | Sama seperti TXT |
| EPUB | Ingin membaca terjemahan di e-reader seperti buku aslinya | EPUB, EPUB dwibahasa (gambar, tautan, dan sebagian besar format tetap utuh); TXT, TXT dwibahasa, Markdown, SRT |
File raw biasanya datang dengan dua masalah: kotak-kotak kosong alih-alih huruf karena pengodean lama, dan iklan yang menyela di antara bab. Keduanya sebaiknya dibereskan sebelum diunggah, karena setiap baris sisa ikut dihitung sebagai karakter sumber.
TXT adalah format paling umum untuk novel raw, terutama novel Tiongkok: file ringan, terbuka di editor mana pun, dan mudah dibersihkan sebelum diterjemahkan. Markdown (.md) bekerja sama dengan sintaks format ringan tambahan. Jika novel Anda berupa teks polos, ini jalur paling sederhana.
EPUB adalah e-book terstruktur: NovelVerba memecah bab mengikuti tata letak buku itu sendiri, menerjemahkan teksnya, lalu menulis terjemahan kembali ke buku yang sama — gambar, tautan, dan sebagian besar format tetap utuh. Jika Anda ingin membaca terjemahan di e-reader sebagai buku utuh, mulailah dari EPUB.
Semua format dihitung dengan cara yang sama — berdasarkan jumlah karakter sumber bab yang diterjemahkan. Anda tidak membayar ekstra untuk pelestarian format.
Jika novel Anda masih berupa PDF atau DOCX, ubah formatnya di luar aplikasi sebelum mengunggah; format apa yang sebaiknya dipilih dibahas dalam Menerjemahkan novel dari file PDF: PDF dan DOCX perlu diubah ke format apa sebelum diunggah?
Langkah-langkah menerjemahkan novel TXTJika aksara Tionghoa tampak rusak, bagaimana memeriksa pengodean UTF-8, GB18030, dan Big5?
Rekomendasi: simpan file TXT / Markdown sebagai UTF-8 — pilihan paling stabil, tampil benar di semua perangkat.
File lama non-UTF-8 tetap bisa dipakai: sistem otomatis mendeteksi UTF-8 (dengan atau tanpa BOM), UTF-16, GB18030 (Tionghoa sederhana), dan Big5 (Tionghoa tradisional), lalu mengonversinya ke Unicode saat novel dibuat. Heuristik jarang salah — tetapi jika teks tampil aneh setelah novel dibuat, hapus novel tersebut, simpan ulang file sebagai UTF-8, lalu unggah lagi.
Bagaimana cara membersihkan file dan menulis judul bab?
- Buang konten yang bukan bagian cerita: catatan penerjemah, iklan, tautan berlebih, ajakan donasi. Setiap baris ekstra dihitung sebagai karakter sumber — membersihkan lebih dulu adalah penghematan kredit langsung.
- Mulai setiap bab dengan judul singkat di baris tersendiri. Gaya judul umum dikenali: "第12章" (dan 节/節/回/卷/集/部), "Chapter 12", "Chương 12", "Chuong 12"…
- File tanpa judul bab sama sekali: konten pendek menjadi satu bab tunggal; konten panjang dipecah otomatis menjadi beberapa bagian berlabel "(Phần i/N)". Tetap bisa diterjemahkan, tetapi judul yang jelas membuat pengelolaan dan pembacaan jauh lebih lancar.
- Bagian awal file sering berisi halaman hak cipta, daftar isi, atau kata pengantar — tidak perlu menghapus manual: saat memindai nama & istilah, atur "Dari bab" untuk melewati bagian awal; saat menerjemahkan, gunakan rentang bab agar tidak membuang kredit untuk halaman yang bukan cerita.
Konten apa saja yang boleh diunggah?
Hanya unggah konten yang Anda miliki atau Anda berhak secara hukum untuk menerjemahkannya — misalnya karya yang Anda buat sendiri, konten yang diizinkan pemegang hak untuk diterjemahkan, atau karya domain publik. Terjemahkan untuk membaca pribadi dan jangan menyebarkan terjemahannya (Ketentuan Layanan, bagian 4).
NovelVerba adalah alat terjemahan dan tidak memverifikasi hak Anda atas file yang Anda unggah — tanggung jawab itu ada pada Anda.
Apakah menerjemahkan novel melanggar hak cipta? Tiga pertanyaan sebelum mengunggahMengapa sebagian novel saya ditolak AI untuk diproses?
Penyedia AI dapat membatasi penerjemahan konten berhak cipta atau konten sensitif kebijakan lainnya. Pembatasan ini ditetapkan oleh penyedia AI, bukan oleh NovelVerba, dan dapat berbeda antar model.
Berapa panjang maksimal file, bahasa apa yang didukung, dan berapa biayanya?
Satu file menampung hingga sekitar 5 juta karakter sumber — cukup untuk novel yang sangat panjang. Bahasa sumber: Tionghoa, Jepang, Korea (terdeteksi otomatis, tidak perlu dinyatakan). Bahasa target: Vietnam, Inggris, Indonesia, Thai, Spanyol, Arab, Portugis (Brasil), Jerman.
Biaya dihitung per karakter sumber dari bab yang diterjemahkan — perkiraan biaya ditampilkan sebelum setiap batch untuk Anda setujui; tidak ada biaya tersembunyi. Terjemahan gagal yang memenuhi syarat pengembalian dikreditkan kembali secara otomatis; rincian tiap kasus ada di Kebijakan Pengembalian Dana.
Baca Kebijakan Pengembalian DanaPertanyaan tentang halaman ini: [email protected]