Ubah novel PDF dan DOCX menjadi TXT, Markdown, atau EPUB sebelum diterjemahkan
Tri Thu知秋
Daftar isi
Novel yang masih berupa PDF atau DOCX perlu diubah dulu menjadi TXT, Markdown, atau EPUB sebelum diunggah, karena layar unggah NovelVerba hanya menerima tiga format itu. Pengubahan format terjadi sepenuhnya di luar aplikasi, misalnya lewat Calibre, atau dengan menyimpan file sebagai .txt atau .md langsung dari pengolah kata. Satu kali unggah menerima paling banyak 5 juta karakter sumber; PDF yang hanya berisi gambar teks tidak bisa dibaca aplikasi, jadi Anda perlu naskah buku dalam bentuk teks dulu.

| File yang Anda pegang | Diubah ke mana | Catatan utama |
|---|---|---|
| PDF hasil ekspor dari teks, hurufnya masih bisa disalin saat diblok | TXT, Markdown, atau EPUB | Ubah dengan alat di luar aplikasi; hasilnya harus diperiksa lagi karena struktur bab dan pemisah paragraf bisa berantakan |
| DOCX dari pengolah kata | Simpan sebagai .txt atau .md | Tidak perlu memasang apa pun; periksa lagi pemisah bab setelah disimpan |
| PDF yang isinya hanya gambar teks | Tidak ada jalur di dalam aplikasi | Proses terjemahan tidak membaca huruf dari gambar; Anda perlu naskah buku dalam bentuk teks sebelum mengunggah |
| Sudah TXT, Markdown, atau EPUB | Biarkan saja, tidak perlu diubah | Batas satu kali unggah: 5 juta karakter sumber; EPUB maksimal 15MB, TXT dan Markdown maksimal 10MB |
Sekarang file PDF dan DOCX diubah menjadi apa?
Novel yang ingin saya terjemahkan tersimpan dalam sebuah PDF; begitu dibawa ke layar unggah, kotak file hanya menunggu .txt, .md, atau .epub, artinya pengubahan format harus selesai sebelum masuk ke aplikasi, dengan alat dari luar.
NovelVerba hanya menerima tiga akhiran file: .txt, .md, dan .epub. PDF dan DOCX tidak ada di daftar itu, dan aplikasi tidak punya fitur konversi: seluruh pengubahan format harus Anda kerjakan sendiri di luar, baru kemudian diunggah.
Anda bisa memakai Calibre, aplikasi pengelola buku digital yang berjalan di komputer. Calibre menerima sangat banyak format masukan, termasuk PDF dan DOCX, lalu mengonversi buku ke format lain seperti TXT atau EPUB. Ini alat pihak luar yang tidak terkait dengan NovelVerba: siapa pun yang memegang filenya mengurus filenya sendiri.
File DOCX, atau teks yang masih bisa dibuka di pengolah kata, punya jalur lebih pendek: pakai fitur simpan sebagai .txt atau .md dari pengolah kata itu sendiri, tanpa perlu alat perantara.
Sebelum mulai mengubah file, kalau Anda ingin tahu posisi langkah ini dalam keseluruhan proses, peta 5 langkah dari menyiapkan file sampai memeriksa terjemahan ada di Menerjemahkan novel panjang dengan AI: dari menyiapkan file hingga memeriksa terjemahan.
PDF hasil pindai yang tidak mengeluarkan teks saat diblok, bagaimana mengurusnya?
Buka file PDF lalu coba blok satu bagian. Kalau hurufnya muncul dan bisa disalin, berarti file itu diekspor dari teks sungguhan dan jalur konversi di atas bisa dipakai. Kalau diblok tidak keluar huruf apa pun, kemungkinan halamannya hanya gambar teks: itulah jenis PDF yang tidak terbaca oleh proses terjemahan NovelVerba.
Untuk jenis PDF ini, jawabannya lugas: proses terjemahan NovelVerba tidak punya langkah untuk membaca huruf dalam gambar, jadi Anda perlu naskah buku dalam bentuk teks sebelum mengunggah.
Setelah menjadi TXT, apakah bab masih terpisah otomatis?
Masih terpisah, asalkan baris judul babnya masih utuh. Sistem mengenali judul bab bergaya Latin seperti "Chapter 12" atau "Chương 12" untuk membagi bab secara otomatis, jadi setelah konversi Anda cukup memastikan baris-baris itu masih berada di tempat yang semestinya.
Tapi jangan mengira hasil konversi langsung bersih. PDF menyimpan tata letak halaman yang tetap; saat dipaksa menjadi TXT, struktur bab dan pemisah paragraf bisa berantakan: judul bab menempel di paragraf sebelumnya, satu paragraf terpotong jadi banyak baris. Anda harus membuka sendiri file TXT itu dan memeriksa awal setiap bab sebelum mengunggah, lalu memperbaiki bagian yang rusak dengan tangan; tidak ada langkah yang mengerjakan ini untuk Anda.
Setelah format berubah, bereskan file sebelum diunggah: kesalahan yang sering muncul saat memperbaiki file dan cara memperbaikinya terkumpul di Siapkan file novel sebelum menerjemahkan: pilih format dan perbaiki masalah umum.
Kenapa batas ukuran EPUB dan TXT berbeda?
Kredit terjemahan dihitung per karakter sumber, murni teks, sehingga batas unggah juga dibagi per format dengan logika yang sama. EPUB diberi batas hingga 15MB karena sampul, ilustrasi, dan font yang terpakai di dalamnya tidak memotong kredit terjemahan. TXT dan Markdown murni teks sehingga batasnya 10MB. Untuk jumlah karakter sumber saja, satu kali unggah menerima paling banyak 5 juta.
Setelah memahami aturan ini, tidak perlu heran halaman ini menyarankan file diubah ke TXT atau EPUB: yang dihitung kredit adalah teksnya, sisanya hanya kemasan. Kalau ingin membaca naskah TXT asli di pembaca ebook, susun EPUB dengan daftar isi langsung di browser lewat Ubah novel TXT menjadi EPUB dengan daftar isi. Setelah selesai diterjemahkan, cara mengirim file EPUB ke perangkat Kindle ada di Cara mengirim EPUB novel terjemahan ke Kindle dan memeriksa galat file sebelum dikirim.
File sudah TXT, boleh langsung diunggah?
Jangan buru-buru: memegang file belum tentu Anda berhak menerjemahkan isinya; tiga pertanyaan yang sebaiknya dijawab sebelum mengunggah ada di Apakah menerjemahkan novel melanggar hak cipta? Tiga pertanyaan sebelum mengunggah.
Kalau file sudah TXT atau EPUB, masuk ke panduan persiapan untuk membersihkan bagian yang tidak perlu agar kredit tidak terpakai untuk karakter sampah: seluruh tahap itu ada di Siapkan file novel sebelum menerjemahkan: pilih format dan perbaiki masalah umum.