Lompat ke isi utama

Membawa novel ke pembaca ebook: pilih ekspor EPUB yang tepat, periksa daftar isi, dan atur margin sesuai layar

Tri Thu知秋

Daftar isi

Untuk novel yang sama setelah selesai diterjemahkan, mengekspor dari file EPUB asli akan mempertahankan gambar dan tata letak lama, sedangkan mengekspor dari proyek TXT akan menyusun EPUB baru lengkap dengan pilihan margin sesuai ukuran layar. Jika saat disalin ke pembaca ebook buku malah menampilkan halaman kosong, kehilangan daftar isi, memakai margin terlalu lebar di layar kecil, atau menampilkan kotak pada huruf Vietnam dan Thai, Anda bisa memeriksa struktur paket dan menata ulang halamannya langsung di peramban sebelum mulai membaca.

Ilustrasi guofeng Asia Timur yang menampilkan pendekar muda xianxia berjubah sutra krem dan hijau giok seladon dengan sabuk merah sinabar bersandar di haluan perahu kayu klasik yang meluncur di ngarai sungai tenang di antara tebing dan air terjun saat matahari terbenam keemasan, memegang buku jilid benang bersampul cokelat polos seukuran telapak tangan di samping lentera kuning hangat, labu giok, dan pedang bersarung.
Memeriksa urutan bab dan mengatur margin halaman agar novel terjemahan nyaman dibaca di layar pembaca ebook sepanjang perjalanan.
Situasi AndaJalur yang sebaiknya dipakaiCatatan utama
Novel diterjemahkan dari file EPUB, file asli masih tersimpan di serverMenu EPUB atau EPUB dwibahasa di tombol UnduhMenulis terjemahan kembali ke posisi teks asli, mempertahankan gambar dan sebagian besar CSS; bab yang belum diterjemahkan tetap dalam bahasa sumber
Novel diterjemahkan dari TXT, Markdown, atau setelah file EPUB asli dihapus karena 30 hari tanpa aktivitasMenu EPUB terjemahan (dibuat baru) di tombol UnduhMenyusun EPUB baru dari bab yang sudah diterjemahkan, bab tanpa terjemahan dilewati; tersedia 3 tata letak dasar atau 5 pengaturan sesuai layar
Sudah punya file .txt atau .md di perangkat dan ingin menjadikannya buku dengan daftar isiAlat Ubah novel TXT menjadi EPUB dengan daftar isiBerjalan di peramban tanpa mengirim file ke server; menerima maksimal 5.000.000 karakter dan 5.000 bab
File EPUB terbuka dengan halaman kosong, tanpa daftar isi, atau diduga paketnya rusakAlat Periksa EPUB sebelum dibaca atau diterjemahkanMemeriksa struktur paket, OPF, urutan baca (spine), daftar isi, dan tag XML untuk file hingga 50 MB; tidak menggantikan EPUBCheck
Buku bisa dibuka, tetapi margin terlalu lebar, jarak baris terlalu renggang di pembaca mini, atau font kurang lengkapAlat Optimalkan EPUB sesuai layar pembaca ebookMengatur ulang margin dan jarak baris serta menyematkan font .ttf/.otf di bawah 5 MB; aplikasi pembaca tetap bisa menimpa margin dengan pengaturannya sendiri

Apa bedanya dua pilihan EPUB di tombol Unduh?

Di dalam menu "Unduh", pilihan ekspor yang muncul bergantung pada data sumber apa yang masih tersimpan untuk novel Anda. Jika proyek dimulai dari file EPUB dan file aslinya masih ada di server, menu menampilkan "EPUB" dan "EPUB dwibahasa". Alih-alih membuat buku baru dari nol, sistem membuka kembali paket zip yang Anda unggah dan mengganti teks di tiap paragraf sehingga ilustrasi, tautan, dan sebagian besar CSS asli tetap terjaga. Bab yang belum diterjemahkan tetap memuat teks bahasa sumber di dalam EPUB hasil ekspor. Alur penerjemahan dari awal sampai akhir untuk jalur ini dibahas di Cara menerjemahkan novel EPUB ke bahasa Indonesia dan mengekspor file untuk dibaca. Alasan mengapa jendela chat umum tidak bisa mengemas ulang satu buku EPUB utuh beserta daftar isinya dibahas di Apakah ChatGPT bisa membaca dan menerjemahkan novel EPUB utuh? Batas keluaran dan cara menjaga daftar isi. Cara menjaga judul buku dan judul bab tetap selaras dengan daftar isi saat diekspor ada di Menerjemahkan judul novel dan judul bab: menjaga nama tokoh selaras dengan daftar isi buku.

Saat proyek dibuat dari file TXT atau Markdown, atau ketika file EPUB asli sudah dibersihkan setelah 30 hari tanpa aktivitas menerjemahkan maupun menyunting, pilihan tulis-ulang ke file asli digantikan oleh "EPUB terjemahan (dibuat baru)" begitu minimal satu bab selesai diterjemahkan. Jalur ini menyusun buku EPUB 3.3 baru dari bab-bab yang sudah diterjemahkan, tanpa gambar dari file asli dan melewati bab yang belum punya terjemahan. Sebelum membuat file, sistem juga memindai dan memberi tahu jumlah karakter yang tidak valid untuk XML yang akan dibuang. Cara memisahkan bab dan menerjemahkan dari teks biasa dijelaskan di Cara menerjemahkan novel TXT ke bahasa Indonesia dan mengunduh hasilnya. Jika Anda belum mulai menerjemahkan dan ingin melihat gambaran utuh 5 langkah dari menyiapkan file hingga memeriksa bab, baca Menerjemahkan novel panjang dengan AI: dari menyiapkan file hingga memeriksa terjemahan.

Jika Anda hanya memiliki file .txt atau .md di perangkat dan ingin langsung menjadikannya buku lengkap dengan daftar isi tanpa perlu mendaftar akun, buka Ubah novel TXT menjadi EPUB dengan daftar isi. Alat ini bekerja langsung di perangkat Anda, menerima hingga 5.000.000 karakter dan 5.000 bab, memungkinkan pengeditan judul bab, penyaringan baris sampah atau nomor bab ganda, serta pemasangan sampul JPEG, PNG, atau WebP maksimal 5 MB (sampul WebP otomatis dikonversi ke JPEG agar tetap tampil di pembaca ebook keluaran lama).

Ingin membaca dwibahasa untuk membandingkan: pilih EPUB dwibahasa atau TXT dwibahasa?

Kedua format dwibahasa menyusun teks asli dan terjemahan dengan dua pola berbeda serta mengambil teks sumber dari dua tempat yang berbeda. Pada "EPUB dwibahasa", tiap paragraf sumber disisipkan tepat sebelum paragraf terjemahannya di dalam buku yang sama, ditandai garis kiri abu-abu, ukuran huruf lebih kecil, dan warna lebih redup. Gaya ini ditempelkan langsung pada tiap paragraf sehingga tetap tampil pada aplikasi pembaca yang mengabaikan file CSS buku.

Pada "TXT dwibahasa" (dan serupa saat mengekspor Markdown), setiap bab menaruh seluruh bagian terjemahan di atas lalu seluruh teks asli bab tersebut di bawahnya. Selain itu, TXT dwibahasa mengambil teks asli dari salinan sumber per bab di aplikasi: begitu sebuah bab dibersihkan teks sumbernya saat novel selesai, bagian aslinya tidak ada lagi dan file yang diunduh hanya menyisakan terjemahan. Sebaliknya, EPUB dwibahasa mengambil teks asli langsung dari file EPUB asli yang tersimpan di server, sehingga kedua bahasa tetap lengkap sampai file asli dihapus setelah 30 hari tanpa aktivitas.

Buku terbuka dengan halaman kosong atau kehilangan daftar isi: apa yang diperiksa lebih dulu?

EPUB pada dasarnya adalah paket zip dengan aturan struktur yang ketat. Mengemas ulang buku memakai aplikasi zip biasa bisa membuat file mimetype ikut terkompresi atau bergeser dari posisi pertama di dalam paket, sehingga banyak pembaca ebook menolak membukanya. Begitu pula satu tag XML yang belum ditutup di dalam bab (xhtml-malformed) dapat membuat halaman tampak kosong atau terputus di tengah bab, sedangkan jalur di dalam nav atau ncx yang mengarah ke file yang tidak ada akan membuat daftar isi tidak merespons saat diketuk.

Sebelum menyalin buku ke perangkat baca atau mengunggahnya untuk diterjemahkan, Anda bisa memasukkan filenya ke Periksa EPUB sebelum dibaca atau diterjemahkan. Alat ini berjalan sepenuhnya di peramban (menerima file hingga 50 MB dan 20.000 entri di dalam paket), memeriksa secara berurutan mulai dari pembungkus paket (mimetype, container.xml), informasi buku (OPF dan urutan baca spine), daftar isi (nav, ncx), hingga tiap file bab XHTML dan pengodean UTF-8. Lokasi yang memiliki penyebab yang sama dikelompokkan agar Anda langsung tahu file dan baris mana yang bermasalah.

Satu batasan yang perlu dijelaskan sejak awal: alat ini hanya memeriksa kesalahan struktur yang umum, bukan pemeriksaan kesesuaian resmi dan tidak setara dengan EPUBCheck, serta tidak menguji cara tiap perangkat menampilkan halaman atau merender gambar. Jika paket buku memakai kompresi ZIP64 atau memiliki isi yang terenkripsi, alat akan memberi tahu secara jelas bahwa hanya sebagian buku yang dapat diperiksa, alih-alih menyimpulkan buku bebas kesalahan.

Bagaimana cara mengatur margin dan jarak baris untuk layar kecil (Xteink, pembaca mini, 6 inci)?

Baik saat mengekspor "EPUB terjemahan (dibuat baru)", saat menyusun buku di alat konversi TXT ke EPUB, maupun saat memakai Optimalkan EPUB sesuai layar pembaca ebook, Anda menggunakan tabel parameter tata letak yang sama. Selain 3 pilihan dasar untuk buku yang dibuat baru yaitu "Standar", "Ringkas" (jarak baris 1.3, jarak antarparagraf 0.3em), dan "Renggang" (jarak baris 1.6, jarak antarparagraf 0.9em), kelompok "Sesuai perangkat baca" menyediakan 5 pengaturan yang disarankan menurut ukuran layar:

Pengaturan yang disarankanMargin halaman (px)Jarak baris / Indent paragraf / Jarak antarparagraf
Xteink X4 (4.3″)10 pxJarak baris 1.3 · indent paragraf 1.3em · jarak antarparagraf 0.3em
Xteink X3 (3.7″)6 pxJarak baris 1.25 · indent paragraf 1.2em · jarak antarparagraf 0.25em
Pembaca mini lain (InkPalm 5, Boox Palma, Hisense…)12 pxJarak baris 1.32 · indent paragraf 1.3em · jarak antarparagraf 0.35em
Sekitar 6″ (Kindle, Kobo, Android 6″)16 pxJarak baris 1.45 · indent paragraf 1.3em · jarak antarparagraf 0.5em
Pembaca besar (Kindle, Kobo, Android besar)22 pxJarak baris 1.5 · indent paragraf 1.4em · jarak antarparagraf 0.6em

Ada dua detail teknis yang menjaga tata letak hasil ekspor agar tidak melenceng. Pertama, novel Mandarin dan Jepang sering menaruh dua spasi penuh (U+3000) di awal tiap paragraf; saat Anda memilih salah satu dari 5 pengaturan sesuai perangkat baca pada buku yang dibuat baru, penyusun buku otomatis memangkas spasi awal tersebut supaya tidak menumpuk menjadi indentasi ganda. Kedua, margin halaman hanya diterapkan lewat satu mekanisme yaitu body margin (tanpa @page), karena aplikasi pembaca yang mematuhi keduanya seperti Adobe Digital Editions atau Apple Books akan menjumlahkannya sehingga margin menjadi dua kali lipat.

Meski demikian, angka-angka di atas adalah pengaturan yang disarankan berdasarkan ukuran layar dan belum diuji langsung pada tiap perangkat fisik (seperti Xteink, InkPalm, Boox, Kindle, atau Kobo). Banyak aplikasi pembaca menerapkan pengaturan margin bawaan perangkat dan menimpa margin di dalam file: saat saya mengukur hasil ekspor di Calibre E-book viewer 9.13.0 di komputer, Calibre mempertahankan margin kiri di kisaran 20 hingga 21px baik untuk versi Ringkas maupun Renggang, hanya tinggi baris yang berubah dari 22px menjadi 27px mengikuti rasio CSS. Selain itu, saat menjalankan alat pengoptimal EPUB pada buku yang sudah jadi, pengaturan ulang jarak antarparagraf dan indentasi berlaku ke seluruh tag teks sehingga format khusus seperti puisi atau pemisah adegan bisa tampil berbeda dari aslinya. Untuk langkah mengirim file EPUB ke perangkat Kindle dan memeriksanya lebih dulu, baca Cara mengirim EPUB novel terjemahan ke Kindle dan memeriksa galat file sebelum dikirim.

Kapan perlu menyematkan font tambahan agar tanda baca Vietnam atau Thai tidak berubah menjadi kotak?

Jika terjemahan terbaca normal di peramban tetapi berubah menjadi kotak-kotak atau kehilangan tanda nada bahasa Vietnam maupun tumpukan vokal bahasa Thai saat disalin ke pembaca ebook, penyebabnya umumnya adalah perangkat baca yang tidak memiliki font untuk karakter tersebut, bukan pengodean teks yang rusak. Dalam pengujian di Calibre 9.13.0 dengan font yang mendukung tanda baca lengkap, celah tinta terkecil di antara dua baris berurutan tetap terjaga sekitar 4px hingga 9px pada teks bahasa Vietnam dan 6px pada teks bahasa Thai versi Ringkas, sehingga tanda nada tidak saling menempel atau terpotong.

Pada bagian "Opsi lanjutan" di alat Optimalkan EPUB sesuai layar pembaca ebook, Anda dapat memilih "Sematkan font Anda sendiri (opsional)" lalu memasukkan file .ttf atau .otf asli di bawah 5 MB. Alat ini memeriksa tanda byte file font, menyematkannya ke dalam paket buku, dan mendeklarasikannya pada body maupun tag p agar buku yang menetapkan font tersendiri di tiap paragraf tetap memakai font baru tersebut. Jika Anda tidak memilih font, alat mempertahankan font bawaan buku; untuk buku berbahasa Mandarin, Jepang, atau Thai yang sudah menyertakan font aslinya, sebaiknya biarkan apa adanya agar karakter tidak rusak.

Alat pengoptimal EPUB memproses maksimal 20 file sekaligus (maksimal 20 MB dan 5.000 entri internal per file, total 100 MB). Setelah dikemas ulang, alat membaca kembali file baru tersebut dan mencocokkan tiap entri untuk memastikan tidak ada bab atau gambar yang hilang sebelum diunduh. Buku yang memuat deklarasi enkripsi, pengaburan font, tanda tangan digital, metadata hak pakai, pengemasan ZIP64, atau pengodean UTF-16 akan ditolak secara jelas alih-alih diubah setengah jalan.

Buka pengoptimal EPUB di peramban Anda