Lompat ke isi utama

Menerjemahkan novel sistem, gim, dan bertahan hidup tanpa mengubah meja produksi menjadi meja kerja

Tri Thu知秋

· Diperbarui

Daftar isi

Dalam novel sistem, gim, dan bertahan hidup Tionghoa, istilah mekanik seperti 工作台 (Meja Produksi), 编号 (nomor), 积分 (poin), dan 金手指 (cheat) sering diterjemahkan secara harfiah menjadi meja kerja kantor, integral matematika, atau sublimasi kimia bila tanpa catatan konteks. Memilih genre Web Novel di NovelVerba langsung mengunci 292 konsep dasar (456 entri aksara sederhana dan tradisional) untuk antarmuka sistem, statistik, dungeon, misi, gacha, transmigrasi cepat, aliran tak terbatas, dan bertahan hidup di kereta.

Di tengah aula agung alam rahasia kuno dengan deretan gerbang lengkung batu yang menuju dunia-dunia kecil berkabut emas hangat, seorang pendekar muda berjubah klasik cokelat perunggu dan hijau giok berdiri di samping meja produksi dari kayu gelap dan perunggu kuno; melayang di atas meja terdapat mekanisme astrolab kuningan dan kepingan giok bertingkat yang terhubung tali sutra merah sinabar, mengangkat pedang pendek bercahaya emas terang yang sedang mengalami evolusi tingkat.
Kunci istilah antarmuka sistem, meja produksi, dan mekanisme gim sebelum menerjemahkan agar notifikasi peningkatan item tidak berubah menjadi kosakata kantor atau laboratorium kimia.
Aksara asli dalam novelJebakan terjemahan tanpa konteks sistemPadanan terkunci dalam paket Web Novel Indonesia
金手指jari emas / pedoman arah (terjemahan harfiah yang menyembunyikan mekanik sistem)cheat (kemampuan khusus atau keunggulan sistem milik tokoh utama)
编号 / 編號kompilasi nomor / nomor arsip kantornomor (kode identifikasi pemain, item, atau zona di layar sistem)
积分 / 積分integral (istilah matematika kalkulus)poin (satuan poin yang dikumpulkan untuk toko sistem)
工作台 / 工作臺meja kerja (terdengar seperti perabot ruang kantor biasa)Meja Produksi (stasiun sistem untuk merakit perlengkapan dan item)
蓝图 / 藍圖rencana induk arsitekturBlueprint (resep rancangan sistem untuk membuat senjata dan peralatan)
传送 / 傳送transmisi data / pengiriman paketteleport (perpindahan ruang instan antarwilayah atau dunia)
站台 / 站臺 & 车厢 / 車廂platform teknologi (salah mengira peron kereta sebagai platform perangkat lunak)peron & gerbong (latar bertahan hidup di kereta, bersama 分解 / 回收 sebagai urai / daur ulang)
低阶 / 低级 vs 初级 vs 一级menyamaratakan ketiganya menjadi level rendah sehingga mutu item, tahap awal, dan angka level tercampur低阶 / 低级 adalah tingkat rendah (mutu item/skill), 初级 adalah tingkat dasar (tahap awal), 一级 adalah tingkat 1 (level angka)

Mengapa notifikasi sistem dalam novel LitRPG dan bertahan hidup sering salah diterjemahkan menjadi istilah kantor atau kimia?

Saat sedang asyik membaca novel sistem atau bertahan hidup di tengah malam, suasana tegang bisa langsung buyar ketika tokoh utama membuka jendela sistem lalu muncul kalimat tentang meja kerja (工作台), integral matematika (积分), atau platform teknologi (站台) di stasiun kereta. Di luar novel web, kata-kata seperti 工作台, 升华, 积分, 编号, 蓝图, dan 站台 memang merupakan kosakata administrasi kantor, fisika-kimia, atau arsitektur. Namun begitu masuk ke dalam novel sistem, semuanya berubah menjadi istilah mekanik gim: Meja Produksi, Evolusi, poin, nomor, Blueprint, dan peron. Tanpa kamus genre yang menyertakan catatan konteks, AI akan mengambil arti kamus umum yang paling sering muncul di dokumen formal.

Hal serupa terjadi pada pembagian tingkatan awal di novel bertahan hidup kereta (seperti 列車求生) yang memakai tiga istilah sekaligus dalam satu bab: 低阶 / 低级 untuk mutu peralatan atau skill (tingkat rendah), 初级 untuk jenjang pembuka (tingkat dasar), dan 一级 untuk angka level (tingkat 1). Jika ketiganya diterjemahkan begitu saja menjadi level rendah, pembaca tidak bisa membedakan antara senjata bermutu rendah dan pemain level 1. Mengaktifkan paket Web Novel di NovelVerba mengunci padanan istilah sekaligus catatan konteksnya:

Terjemahan tanpa konteks sistem: "Pemain nomor arsip 09 turun dari platform teknologi menuju meja kerja, memakai 50 integral untuk menggunakan rencana induk pada belati level rendah." -> Dengan paket Web Novel aktif: "Pemain nomor 09 turun dari peron menuju Meja Produksi, memakai 50 poin untuk menggunakan Blueprint pada belati tingkat rendah."

Pada kalimat kedua, seluruh istilah sistem langsung terbaca alami layaknya antarmuka gim RPG. Ketika tokoh utama menutup layar status dan mulai berbicara dengan anggota party, guild, atau NPC di dunia misi, Anda dapat memadukan kamus sistem ini dengan aturan sapaan dua arah di artikel Pilih sapaan sesuai hubungan tokoh saat menerjemah novel Tionghoa agar gaya dialog antartokoh tetap konsisten.

Apa saja yang tercakup dalam 292 istilah dasar paket Web Novel bahasa Indonesia?

Saat ini, paket Web Novel untuk bahasa Indonesia telah disinkronkan 100% dengan ketujuh bahasa tujuan lainnya (VI, EN, ES, TH, AR, PT-BR, dan DE), memuat tepat 292 konsep dasar (456 entri sumber aksara sederhana dan tradisional) di setiap bahasa.

Ke-292 konsep dasar dalam paket bahasa Indonesia mencakup antarmuka sistem (面板 -> panel), statistik pertarungan, dungeon (副本 -> dungeon), misi, gacha, bertahan hidup di kereta dan kiamat, serta cabang transmigrasi cepat dan aliran tak terbatas seperti 快穿 (transmigrasi cepat), 无限流 (aliran tak terbatas), 主神 (Dewa Utama), dan 马甲 / 掉马 (identitas samaran / identitas terbongkar). Tabel di bawah ini merangkum kelompok istilah utama yang sudah dikunci otomatis di dalam paket Web Novel bahasa Indonesia:

Kelompok istilahAksara sumber dalam novelPadanan terkunci di paket Web Novel ID
Sistem & Statistik Pertarungan (Terkunci otomatis)系统 / 属性 / 技能点 / 属性点 / 暴击 / 敏捷 / 体质 / 群攻 / 血条 / 蓝条sistem / atribut / poin skill / poin atribut / critical / agility / konstitusi tubuh / serangan area / bar HP / bar mana
Misi, Guild, Peti & Bertahan Hidup (Terkunci otomatis)任务 / 宝箱 / 公会 / 队伍 / 安全区 / 据点 / 物资 / 补给misi / peti harta karun / guild / party / zona aman / markas / perbekalan / suplai
Gacha, Check-in & Keberuntungan (Terkunci otomatis)签到 / 抽奖 / 保底 / 欧皇 / 非酋check-in / mengundi / pity / orang beruntung / orang sial
Dungeon, Transmigrasi Cepat & Slang Plot (Terkunci otomatis)面板 / 副本 / 快穿 / 无限流 / 主神 / 马甲 / 掉马 / 打脸 / 炮灰panel / dungeon / transmigrasi cepat / aliran tak terbatas / Dewa Utama / identitas samaran / identitas terbongkar / mempermalukan / umpan meriam

Bagaimana mengatur kamus jika novel menggabungkan sistem dengan kultivasi xianxia atau fantasi xuanhuan?

Satu batasan sistem yang perlu Anda perhatikan saat membuat proyek baru: setiap novel di NovelVerba hanya dapat dipasangkan dengan 1 Genre pada saat pembuatan. Paket Web Novel di dalam menu Paket genre (pada halaman Kamus bersama) hanya aktif otomatis bila Anda memilih Genre = Web Novel. Lalu bagaimana jika novel yang ingin Anda baca adalah gabungan Kultivasi dengan Sistem, atau Xuanhuan dengan Sistem?

Caranya sangat praktis: pilih satu paket genre utama untuk proyek tersebut, lalu masukkan istilah inti dari genre kedua ke dalam Kamus saya (agar berlaku untuk semua novel Anda) atau ke tab Nama & istilah khusus novel itu. Untuk novel kultivasi bersistem, Anda dapat melihat urutan ranah dari Pemurnian Qi hingga Tribulasi pada artikel Istilah kultivasi xianxia saat menerjemahkan: urutan ranah Pemurnian Qi hingga Tribulasi dan jebakan harfiah. Sedangkan bila novel sistem Anda berlatar dunia Dou Qi atau kelas sihir fantasi barat, lihat daftar istilahnya di artikel Istilah novel xuanhuan dan fantasi barat: sepuluh ranah Dou Qi, empat tingkat teknik, dan kelas sihir, atau untuk novel Korea bertema Hunter, Gate, dan Konstelasi, periksa panduannya di Istilah novel Korea saat menerjemahkan: Hunter, Dungeon, Konstelasi, dan Regresi.

Perhatikan juga bahwa kata seperti 公会 diterjemahkan menjadi guild di dalam paket Web Novel (cocok untuk nuansa gim dan petualangan), tetapi bisa berarti asosiasi atau serikat di novel fantasi klasik; Anda cukup menimpanya satu baris di tab Nama & istilah bila ingin mengganti sebutannya. Untuk menentukan kapan nama tokoh, organisasi, dan jurus sebaiknya dipertahankan dalam pinyin atau diterjemahkan artinya, ikuti pohon keputusan 7 langkah pada artikel Nama tokoh dan tempat saat menerjemahkan novel: kapan mempertahankan pinyin dan kapan menerjemahkan artinya.

Untuk novel apokalips yang punya sistem, paket ini sudah memuat 丧尸, 晶核, 异能, dan 安全区. Kalau ceritanya berat di tingkatan zombi, mecha antarbintang, atau horor aturan, saya memilih paket Fiksi Ilmiah & Apokalips atau Horor & Misteri dan mencocokkan istilahnya di Istilah novel kiamat, antarbintang, dan horor China: zombi, inti kristal, horor aturan.

Mengapa paket kamus menyimpan aksara sederhana sekaligus tradisional secara berdampingan?

Meskipun paket Web Novel bahasa Indonesia memuat 292 konsep dasar, daftar di balik layar menyimpan 456 entri karena mendaftarkan aksara Tionghoa sederhana dan tradisional secara berdampingan (seperti 系统 dan 系統, 属性 dan 屬性, 车厢 dan 車廂). Pencocok kamus di NovelVerba menyamakan huruf besar-kecil dan spasi, tetapi tidak mengubah aksara sederhana ke tradisional secara otomatis. Dengan menyimpan kedua bentuk aksara di dalam paket, istilah sistem tetap terkenali baik saat Anda mengunggah file sumber beraksara sederhana maupun tradisional.

Karena itu, jika Anda menambahkan sendiri istilah khusus di luar 292 item sistem ke tab Nama & istilah untuk novel yang memakai aksara tradisional, pastikan Anda memasukkan bentuk aksara yang sama persis dengan isi file cerita, atau gunakan tombol Pindai nama & istilah agar aplikasi mengambil aksara langsung dari teks bab.

Sebelum menerjemahkan banyak bab sekaligus, jalankan pemindaian pada 5 sampai 10 bab pertama untuk mengunci nama pemain, NPC, dan gelar khusus mengikuti panduan di artikel Susun tabel nama karakter sebelum menerjemah novel dengan AI. Setelah tabel nama dan paket Web Novel terkunci, Anda dapat menerjemahkan novel per gelombang dan mengekspornya menjadi buku siap baca melalui panduan Cara menerjemahkan novel EPUB ke bahasa Indonesia dan mengekspor file untuk dibaca.

Baca panduan lengkap menerjemahkan dan mengekspor novel EPUB