Honorifik dan kata ganti Jepang di Light Novel: -san, senpai, Ore, dan Boku
Tri Thu知秋
· Diperbarui
Daftar isi
- Kapan saya perlu mempertahankan -san dan -sama atau menerjemahkan gelarnya?
- Bagaimana kata ganti Ore, Boku, dan Watashi membentuk suara tiap tokoh?
- Mengapa menghapus -san sejak bab awal merusak adegan panggilan nama Yobisute?
- Bagaimana cara mengisi catatan tokoh dan pasangan gaya di NovelVerba?
- Langkah apa saja yang perlu saya siapkan sebelum menerjemahkan Light Novel?
Dalam Light Novel Jepang, akhiran nama seperti -san, -sama, -kun, -chan, atau -senpai serta kata ganti diri seperti 俺 (Ore), 僕 (Boku), 私 (Watashi), dan わたくし (Watakushi) langsung menunjukkan jarak sosial dan kepribadian tokoh. Mempertahankan honorifik Jepang untuk latar sekolah modern namun menerjemahkannya menjadi gelar bangsawan pada latar fantasi Eropa menjaga keluwesan dialog sekaligus menyelamatkan momen panggilan nama depan tanpa -san (Yobisute). Di NovelVerba, saya memadukan paket kamus 120 entri dengan kolom Catatan saat Pindai nama & istilah, fitur Sapaan menurut tokoh, serta 8 pasangan pertama di tab Gaya agar suara tiap tokoh tetap konsisten.

| Akhiran honorifik Jepang | Jarak sosial dan nuansa hubungan antartokoh | Strategi saya menurut latar (Sekolah Jepang Modern vs Isekai / Bangsawan Eropa) |
|---|---|---|
| -san (さん) | Sapaan sopan standar antarteman sekelas yang belum akrab, rekan kerja, atau kenalan baru | Sekolah Jepang: pertahankan -san pada marga (Takahashi-san) agar momen lepas honorifik di bab lanjut tetap terasa; Isekai Eropa: sesuaikan menjadi Tuan, Nona, atau gaya bicara formal |
| -sama (様) | Penghormatan tinggi untuk bangsawan, keluarga kerajaan, dewa, putri keluarga kaya (お嬢様), atau tuan | Sekolah Jepang: pertahankan -sama untuk nuansa kagum/ironis atau terjemahkan menjadi Nona Muda; Isekai & Villainess: terjemahkan menjadi Yang Mulia, Tuanku, Nona Muda (hindari gabungan canggung seperti Duke-sama) |
| -kun (君) | Sapaan akrab untuk teman laki-laki sebaya, adik kelas, atau bawahan di sekolah dan klub | Sekolah Jepang: pertahankan -kun (Satou-kun) untuk menjaga suasana kehidupan sekolah; Fantasi bangsawan: terjemahkan menjadi Tuan Muda atau sapaan akrab |
| -chan (ちゃん) | Sapaan manis dan akrab untuk sahabat perempuan, teman masa kecil, adik kecil, atau panggilan sayang | Sekolah Jepang: pertahankan -chan pada nama/julukan; Sapaan keluarga: ikuti padanan paket kamus (お兄ちゃん -> Onii-chan, お姉ちゃん -> Onee-chan) |
| -dono (殿) | Sapaan hormat bergaya klasik samurai, penguasa feodal, atau dokumen resmi kesatria | Latar samurai / Wafuu: pertahankan -dono atau terjemahkan menjadi Tuanku; Fantasi kesatria Barat: terjemahkan menjadi Tuan atau Paduka |
| -sensei (先生) | Gelar hormat untuk guru, dokter, penyihir ahli, pelatih pedang, maupun penulis | Terjemahkan sesuai profesi menjadi Guru, Dokter, Master, atau pertahankan -sensei pada cerita berlatar sekolah Jepang modern |
| -senpai (先輩) | Kakak kelas atau senior di kegiatan klub (部活), OSIS (生徒会), guild petualang, atau tempat kerja | Paket Light Novel Indonesia di NovelVerba mengunci 先輩 -> senpai (dan 後輩 -> kouhai) secara bawaan; jika ingin mengubahnya menjadi kakak kelas atau senior, saya menambahkannya ke Kamus saya di Kamus bersama atau mencentang timpa saat Pindai nama & istilah |
| -shi (氏) | Sapaan formal berjarak dalam pengumuman guild, berita surat kabar, dokumen resmi, atau narasi | Terjemahkan menjadi Tuan, Nyonya, atau pihak bersangkutan dalam teks formal; jangan dipakai pada dialog santai |
Saya pernah membaca sebuah Light Novel bertema akademi dan dunia lain yang sejak bab pertama meratakan kata ganti Putri Duke yang anggun わたくし (Watakushi) maupun prajurit bayaran kasar 俺 (Ore) menjadi "aku" dan "kamu" yang datar. Begitu nama pembicaranya ditutup, saya tidak bisa lagi membedakan siapa yang sedang berbicara. Lebih parah lagi, ketika masuk bab 80 dan kedua tokoh utama dengan wajah memerah meminta izin melepas akhiran -san untuk beralih dari panggilan marga "Takahashi-san" ke nama depan "Aoi" (Yobisute), adegan romantis itu terdengar konyol karena sejak bab 1 terjemahannya sudah menghapus -san dan memanggil "Aoi" secara langsung.
Kapan saya perlu mempertahankan -san dan -sama atau menerjemahkan gelarnya?
Saat saya menerjemahkan Light Novel komedi romantis (ラブコメ) berlatar sekolah menengah Jepang dengan kegiatan klub (部活), OSIS (生徒会), dan festival budaya (文化祭), akhiran seperti -san, -kun, -chan, serta senpai langsung memberi tahu seberapa dekat hubungan dua tokoh. Di bab pembuka, tokoh utama pria masih menjaga jarak sopan dengan memanggil marga ditambah -san, sedangkan Teman Masa Kecil (幼馴染) memanggilnya dengan akhiran -chan dan kakak kelas di klub dipanggil senpai. Jika semua akhiran itu dihapus sejak bab pertama, batas keakraban antartokoh di ruang kelas langsung hilang.
Sebaliknya, ketika saya mengerjakan Light Novel bertema dunia lain (異世界) atau kisah putri bangsawan antagonis (悪役令嬢) yang penuh pesta malam (夜会) dan Pesta Teh (お茶会) bergaya Eropa, menempelkan honorifik Jepang pada gelar bangsawan Barat justru terdengar janggal seperti Duke-sama atau Putra Mahkota-sama. Untuk latar kerajaan Eropa, saya menerjemahkan -sama dan -dono menjadi Yang Mulia, Tuanku, atau Nona Muda supaya dialog terasa menyatu dengan dunia ceritanya. Prinsip pemilahan berdasarkan latar ini juga berbeda dari sistem sapaan berbasis usia dan gender pembicara dalam novel Korea yang dapat Anda bandingkan di artikel Kata sapaan Korea saat menerjemahkan novel: pertahankan oppa, hyung atau ganti?. Kosakata kedua jenis cerita itu, dari reinkarnasi dan Guild Petualang sampai gelar bangsawan dan pembatalan pertunangan, saya bahas di artikel Istilah light novel isekai saat menerjemahkan: reinkarnasi, perpindahan, Guild Petualang, sihir dan Istilah novel villainess dan romansa fantasi: gelar bangsawan sampai pembatalan pertunangan.
Perlu saya ingatkan satu hal tentang tampilan aplikasi: tab Nama & istilah di dalam proyek novel hanya mengizinkan kita menyunting terjemahan atau menghapus entri yang sudah tersimpan di novel tersebut, tanpa kolom catatan dan tanpa tombol untuk menarik entri dari paket genre. Karena paket bahasa Indonesia secara bawaan mengunci 先輩 menjadi senpai dan 後輩 menjadi kouhai, bila saya ingin mengubahnya menjadi kakak kelas dan adik kelas, saya membuka halaman Kamus bersama lalu menambahkan 先輩 dan 後輩 ke dalam Kamus saya (atau mencentang opsi timpa entri bersama saat meninjau hasil Pindai nama & istilah).
Bagaimana kata ganti Ore, Boku, dan Watashi membentuk suara tiap tokoh?
Berbeda dengan bahasa Mandarin yang umumnya memakai satu huruf 我 untuk kata ganti orang pertama, bahasa Jepang menampilkan watak tokoh langsung dari cara ia menyebut dirinya sendiri. Petualang kasar atau remaja pemberontak memakai 俺 (Ore); siswa laki-laki yang sopan, tenang, atau gadis tomboi memakai 僕 (Boku); orang dewasa formal memakai 私 (Watashi), sedangkan Putri Duke (公爵令嬢) yang anggun menggunakan わたくし (Watakushi). Gadis remaja yang ceria memakai あたし (Atashi), sementara Raja Iblis (魔王), naga kuno, atau ratu angkuh menyebut dirinya dengan 吾輩 (Wagahai) atau わらわ (Warawa). Pada kata ganti orang kedua, pilihan antara あなた (Anata), 君 (Kimi), お前 (Omae), hingga 貴様 (Kisama) dan てめえ (Temee) membedakan sapaan hormat, akrab, hingga makian terhadap musuh.
Dalam terjemahan bahasa Indonesia, saya mewujudkan perbedaan tersebut melalui pilihan kata ganti dan nada kalimat: tokoh pengguna Ore berbicara lugas dengan 'aku' atau 'gue', pengguna Watakushi memakai 'saya' dengan kalimat tertata, dan pengguna Wagahai memakai 'beta' atau 'aku yang agung' sesuai derajatnya. Saat membuat proyek di NovelVerba, saya memilih Genre -> Light Novel Jepang: Isekai & Fantasi untuk mengunci otomatis 120 entri istilah majemuk bahasa Jepang bagi dunia lain, Guild Petualang, layar status, dan kehidupan sekolah; sedangkan bila novel berfokus pada intrik bangsawan Eropa dan pembatalan pertunangan (悪役令嬢 / 婚約破棄), saya memilih Genre -> Romansa Fantasi & Villainess (118 entri dasar, termasuk 34 entri khusus Otome dan bangsawan Jepang). Tabel berikut memisahkan saran terjemahan kata ganti menurut karakter tokoh (tidak ada di dalam paket kamus) dari istilah majemuk yang terkunci di paket:
| Kelompok kata ganti & istilah Jepang | Aksara sumber Jepang | Saran terjemahan menurut karakter tokoh & istilah majemuk di paket 120 entri |
|---|---|---|
| Kata ganti orang pertama (Saran menurut karakter tokoh, tidak terkunci di paket) | 俺 (Ore) / 僕 (Boku) / 私 (Watashi) / わたくし (Watakushi) / あたし (Atashi) / 吾輩 (Wagahai) / わらわ (Warawa) | Saran terjemahan menurut karakter tokoh: Ore -> aku / gue (maskulin, lugas, santai); Boku -> aku / saya (sopan, kalem, atau adik kelas); Watashi / Watakushi -> saya (formal, rapi, atau putri bangsawan); Atashi -> aku (feminin, akrab); Wagahai / Warawa -> beta / aku yang agung (Raja Iblis, penguasa kuno) |
| Kata ganti orang kedua (Saran menurut karakter tokoh, tidak terkunci di paket) | あなた (Anata) / 君 (Kimi) / お前 (Omae) / 貴様 (Kisama) / てめえ (Temee) | Saran terjemahan menurut karakter tokoh: Anata -> Anda / Tuan / Nona (sopan); Kimi -> kau / kamu / adik (sebaya atau senior ke junior); Omae -> kau / elu (sangat akrab atau kasar); Kisama & Temee -> keparat / brengsek / kau (marah atau menghina musuh) |
| Sekolah, Keluarga & Komedi Romantis (Terkunci di paket Light Novel 120 entri) | 先輩 / 後輩 / 同級生 / クラスメイト / 幼馴染 / 生徒会長 / お嬢様 / お兄ちゃん / お姉ちゃん / ツンデレ | senpai / kouhai / teman seangkatan / teman sekelas / Teman Masa Kecil / Ketua OSIS / nona muda / Onii-chan / Onee-chan / tsundere |
| Isekai, Guild & Skill (Terkunci di paket Light Novel 120 entri) | 異世界転生 / 異世界転移 / 勇者 / 魔王 / 聖女 / 冒険者ギルド / 受付嬢 / ステータスオープン / ユニークスキル / 無詠唱 | reinkarnasi dunia lain / perpindahan ke dunia lain / Pahlawan / Raja Iblis / Putri Suci / Guild Petualang / Resepsionis / buka status / skill unik / tanpa rapalan |
| Villainess Otome & Bangsawan Eropa (Terkunci di paket Romansa Fantasi 118 entri) | 悪役令嬢 / 公爵令嬢 / 王太子 / 婚約破棄 / 断罪イベント / 破滅フラグ / お茶会 / 夜会 / 執事 | villainess / Putri Duke / Putra Mahkota / pembatalan pertunangan / Event Penghakiman / Flag Kehancuran / Pesta Teh / pesta malam / butler |
Mengapa menghapus -san sejak bab awal merusak adegan panggilan nama Yobisute?
Ada dua ciri khas bahasa Jepang yang paling sering merusak alur dialog bila diterjemahkan tanpa konteks tokoh: penghilangan subjek kalimat dan momen Yobisute (呼び捨て). Dalam naskah asli bahasa Jepang, dialog jarang menyebutkan subjek 'saya' atau 'Anda' secara eksplisit; pembaca asli mengenali siapa yang berbicara dari partikel akhir kalimat (seperti わ, ぜ, ぞ, かしら, ですわ) serta perbedaan bentuk kata kerja sopan (Keigo) dan santai (Tameguchi). Tanpa informasi siapa pembicaranya, AI yang menerjemahkan baris demi baris mudah menukar gaya bicara tokoh utama dengan lawan bicaranya.
Lebih penting lagi adalah momen Yobisute (呼び捨て, menanggalkan akhiran honorifik dan beralih dari panggilan marga ke nama depan secara langsung). Misalkan seorang tokoh bermarga Takahashi (高橋) dan bernama depan Aoi (葵). Dari bab 1 sampai bab 79, kedua tokoh masih menjaga jarak sopan dengan memanggil marga ditambah -san, yaitu "Takahashi-san" (高橋さん). Memasuki bab 80, salah satu tokoh akhirnya memberanikan diri meminta izin melepas marga dan akhiran -san untuk memanggil nama depan "Aoi" (葵). Perhatikan kalimat bahasa Jepang yang saya susun untuk ilustrasi tata bahasa berikut ini (bukan kutipan dari karya berhak cipta): 「先輩、今までずっと高橋さんって呼んでましたけど……今日からは名前で、葵って呼んでもいいですか?」 lalu bandingkan bila sejak bab 1 terjemahan sudah menghapus -san dan memanggil nama depan:
Terjemahan datar yang menghapus -san dan memakai nama depan sejak bab 1: "Senpai, selama ini aku selalu memanggilmu Aoi... mulai hari ini bolehkah aku memanggil nama depanmu, Aoi?" (kalimat di bab 80 menjadi kontradiktif karena sejak bab 1 sudah memanggil Aoi) -> Terjemahan yang menjaga Takahashi-san di bab-bab awal demi momen Yobisute: "Senpai, selama ini aku selalu memanggilmu Takahashi-san... mulai hari ini, bolehkah aku melepas -san dan memanggil nama depanmu langsung, Aoi?"
Pada kalimat kedua, pembaca langsung merasakan perubahan jarak dari sapaan sopan bermarga ("Takahashi-san") menuju keakraban nama depan ("Aoi"). Untuk menyusun peta hubungan dua arah antartokoh sebelum menerjemahkan novel panjang, saya selalu memadukan cara pemetaan tokoh di artikel Pilih sapaan sesuai hubungan tokoh saat menerjemah novel Tionghoa dengan aturan penamaan tokoh dan gelar pada artikel Nama tokoh dan tempat saat menerjemahkan novel: kapan mempertahankan pinyin dan kapan menerjemahkan artinya.
Bagaimana cara mengisi catatan tokoh dan pasangan gaya di NovelVerba?
Banyak pembaca bertanya kepada saya mengapa paket kamus di NovelVerba mengunci kata benda majemuk seperti 先輩 (senpai), お嬢様 (nona muda), 執事 (butler), dan 公爵令嬢 (Putri Duke), tetapi tidak memasukkan kata ganti 1 huruf seperti 私, 僕, 俺 atau akhiran lepas seperti 様, さん, 君, 殿. Alasannya sederhana: huruf Kanji tunggal seperti 私, 君, atau 様 terdapat di dalam ratusan kata majemuk umum seperti 私立 (swasta), 暴君 (tiran), atau 様子 (keadaan). Jika huruf tunggal dikunci di kamus, pencocok kata akan salah memicu terjemahan di tengah kata-kata umum tersebut.
Sebagai solusinya, saya menggabungkan 3 fitur pada antarmuka NovelVerba. Pertama, karena tab Nama & istilah hanya bisa menyunting terjemahan atau menghapus entri yang sudah disimpan di novel (tanpa kolom input catatan), saya menuliskan kata ganti diri dan gaya sapaan tokoh (misalnya: "putri bangsawan, menyebut diri saya, memanggil pangeran Yang Mulia") ke dalam kolom Catatan tepat saat meninjau hasil Pindai nama & istilah, atau menambahkannya langsung ke Kamus saya di halaman Kamus bersama. Isi kolom Catatan ini dikirim langsung ke dalam instruksi penerjemahan AI. Kedua, pada bagian Sapaan menurut tokoh, saya mengubah Mode ucapan tokoh dari Mati (default) menjadi AI menebak (agar AI mengenali pembicara pada kalimat tanpa subjek berdasarkan tabel nama) atau Tokoh utama (untuk novel bersudut pandang orang pertama). Ketiga, saya membuka tab Gaya, mengisi blok Tambah pasangan gaya (Baris sumber, HINDARI, dan LEBIH BAIK), lalu menekan tombol Tambah pasangan; sistem akan memasukkan maksimal 8 pasangan pertama (pasangan yang disematkan diletakkan di urutan awal) ke dalam instruksi penerjemahan.
Apabila Anda baru menyiapkan file EPUB atau TXT Light Novel Jepang dan ingin membersihkan furigana serta menghindari jebakan pemotongan bab 1話 sebelum mulai menerjemahkan, simak panduannya di artikel Menerjemahkan novel Korea dan Light Novel Jepang dengan AI: berkas dan paket kamus. Setelah tabel nama, catatan sapaan, dan pasangan gaya siap, saya menerjemahkan bab per batch dan mengekspor hasilnya mengikuti panduan Cara menerjemahkan novel EPUB ke bahasa Indonesia dan mengekspor file untuk dibaca.
Langkah apa saja yang perlu saya siapkan sebelum menerjemahkan Light Novel?
- Saat membuat proyek novel baru, pilih Genre -> Light Novel Jepang: Isekai & Fantasi (mengunci 120 istilah majemuk bahasa Jepang) atau Romansa Fantasi & Villainess (118 istilah dasar, cocok untuk cerita 悪役令嬢 / 婚約破棄).
- Jalankan Pindai nama & istilah pada 5 sampai 10 bab awal; saat meninjau daftar usulan pindaian, isi kolom Catatan pada setiap tokoh utama dengan kata ganti dirinya (Ore, Boku, Watakushi) dan aturan sapaannya (atau tambahkan langsung ke Kamus saya di dalam Kamus bersama).
- Pada bagian Sapaan menurut tokoh, ubah Mode ucapan tokoh dari Mati (default) ke AI menebak untuk dialog banyak tokoh atau Tokoh utama untuk narasi sudut pandang orang pertama.
- Masuk ke tab Gaya, isi Baris sumber, HINDARI, dan LEBIH BAIK pada blok Tambah pasangan gaya lalu klik tombol Tambah pasangan; sematkan 3 sampai 5 contoh dialog khas agar masuk di urutan teratas dari 8 pasangan pertama (pasangan yang disematkan diletakkan di urutan awal).