Kunci istilah isekai sebelum menerjemahkan: bedakan reinkarnasi dan perpindahan, jaga nama Pahlawan dan Raja Iblis
Tri Thu知秋
Daftar isi
- Reinkarnasi atau perpindahan: apa beda 転生 dan 転移 saat menerjemahkan?
- Pahlawan, Raja Iblis, Empat Raja Langit: bagaimana peran di dunia isekai dikunci?
- Guild Petualang, party, permintaan: bagaimana supaya istilah guild tetap konsisten?
- Status, skill, cheat: istilah di layar status dibiarkan atau diterjemahkan?
- Sihir, rapalan, barrier: kenapa 無詠唱 bukan "tanpa nyanyian"?
- Labirin, monster, ras: nama monster dan ras apa saja yang dikunci?
- Apa saja yang tidak dicakup paket Light Novel Jepang?
- Pilih paket, pindai nama skill, kunci tabel: urutan kerjanya seperti apa?
Di awal sebuah isekai, pertanyaan pertama pembaca adalah apakah tokoh utamanya meninggal lalu terlahir kembali, atau ditarik ke dunia lain lengkap dengan tubuhnya. Terjemahan yang menyamakan keduanya langsung menghapus jawaban itu. Di NovelVerba, begitu Anda memilih Genre Light Novel Jepang: Isekai & Fantasi, 120 istilah beraksara Jepang ikut terkunci: 転生 adalah reinkarnasi, 転移 adalah perpindahan, reinkarnator dan orang yang berpindah dunia punya entri masing-masing, ditambah Guild Petualang, status, sihir, labirin, dan ras yang sering muncul di dunia lain.

| Kelompok istilah | Aksara asli yang sering muncul | Terjemahan yang dikunci paket Light Novel Jepang |
|---|---|---|
| Cara pergi ke dunia lain | 転生 / 転移 / 異世界 | reinkarnasi / perpindahan / dunia lain |
| Peran di dunia cerita | 勇者 / 魔王 / 四天王 / 聖女 | Pahlawan / Raja Iblis / Empat Raja Langit / Putri Suci |
| Guild dan party | 冒険者ギルド / パーティー / 討伐依頼 | Guild Petualang / party / permintaan penumpasan |
| Layar status | ステータス / スキル / 称号 | status / skill / gelar |
| Sihir | 魔法 / 詠唱 / 無詠唱 | sihir / rapalan / tanpa rapalan |
| Labirin dan monster | 迷宮 / 階層主 / 魔石 | labirin / Penguasa Lantai / batu sihir |
Saya biasa melahap tiga atau empat volume isekai sekaligus. Suatu kali saya membaca serial dengan dua tokoh utama yang sama-sama muncul di dunia lain, dan terjemahannya menulis "pindah dunia" untuk keduanya. Baru di bab lima saya sadar: yang satu meninggal di Jepang lalu terlahir kembali sebagai anak bangsawan, sedangkan yang lain dipanggil lengkap dengan tubuh dan seragam sekolahnya. Selama beberapa bab awal saya salah paham soal siapa mereka, hanya karena dua kata asli yang berbeda diterjemahkan dengan kata yang sama.
Light novel Jepang mencampur kanji dengan katakana serapan bahasa Inggris, sehingga terjemahan sering mengambil arti harfiah yang paling dekat. 詠唱 bukan "nyanyian"; yang dikunci adalah rapalan, yaitu membacakan mantra. 四天王 bukan "empat raja surgawi" yang terdengar seperti dewa; yang dikunci adalah Empat Raja Langit, empat komandan terkuat di bawah Raja Iblis. 階層主 bukan "pemilik lantai rumah"; yang dikunci adalah Penguasa Lantai, monster yang menjaga satu lantai labirin. Saya menyusun satu kalimat Jepang pendek yang memuat semua jebakan ini (kalimat contoh buatan sendiri untuk ilustrasi, bukan kutipan dari karya berhak cipta): "異世界に転移した勇者は、無詠唱で結界を張り、四天王の一人である階層主を倒した。" Satu kalimat, dua cara membacanya:
Terjemahan kata demi kata: "Pahlawan yang bereinkarnasi ke dunia lain, tanpa nyanyian memasang pagar, lalu mengalahkan pemilik lantai rumah, salah satu dari empat raja surgawi." -> Terjemahan dengan paket Light Novel Jepang aktif: "Pahlawan yang berpindah ke dunia lain memasang barrier dengan sihir tanpa rapalan, lalu mengalahkan Penguasa Lantai, salah satu dari Empat Raja Langit."
Reinkarnasi atau perpindahan: apa beda 転生 dan 転移 saat menerjemahkan?
Paket ini memisahkan dua istilah pembuka cerita tersebut dengan tegas. 転生 adalah reinkarnasi: terlahir kembali dalam tubuh baru di dunia lain. 転移 adalah perpindahan: menyeberangi ruang ke dunia lain dengan membawa tubuh aslinya. Bentuk panjangnya juga punya entri sendiri. 異世界転生 adalah reinkarnasi dunia lain, yaitu meninggal di dunia lama lalu terlahir kembali di sana. 異世界転移 adalah perpindahan ke dunia lain, yaitu datang dengan tubuh yang masih hidup dari dunia nyata. Orangnya pun punya sebutan sendiri: 転生者 adalah reinkarnator, yang masih menyimpan ingatan hidupnya dulu, sedangkan 転移者 adalah orang yang berpindah dunia, yang tiba dengan tubuh asli lewat ritual pemanggilan atau celah ruang.
Berikut istilah pembuka cerita yang sudah dikunci paket:
| Aksara asli | Terjemahan yang dikunci | Arti dalam cerita |
|---|---|---|
| 異世界 | dunia lain | dunia berbeda tempat tokoh utama tiba |
| 転生 | reinkarnasi | terlahir kembali dalam tubuh baru di dunia lain |
| 転移 | perpindahan | menyeberangi ruang ke dunia lain, tubuh tetap sama |
| 異世界転生 | reinkarnasi dunia lain | meninggal di dunia lama lalu terlahir kembali di dunia lain |
| 異世界転移 | perpindahan ke dunia lain | membawa tubuh yang masih hidup ke dunia lain |
| 転生者 | reinkarnator | orang yang terlahir kembali di dunia lain, masih ingat hidupnya dulu |
| 転移者 | orang yang berpindah dunia | orang yang tiba di dunia lain dengan tubuh aslinya |
| 前世 / 前世の記憶 | kehidupan sebelumnya / ingatan kehidupan sebelumnya | hidup dan ingatan yang terbawa dari kehidupan lama |
| 勇者召喚 | pemanggilan Pahlawan | ritual memanggil Pahlawan dari Bumi |
Pahlawan, Raja Iblis, Empat Raja Langit: bagaimana peran di dunia isekai dikunci?
Peran-peran besar di dunia lain sudah punya nama tetap, jadi tidak diterjemahkan ulang di setiap bab. 勇者 adalah Pahlawan, orang yang terpilih atau dipanggil untuk menumpas Raja Iblis. 魔王 adalah Raja Iblis, penguasa ras iblis; di bawahnya ada 魔王軍, Pasukan Raja Iblis, dan 四天王, Empat Raja Langit. Dari pihak para dewa ada 女神, dewi yang menuntun jiwa yang bereinkarnasi dan memberikan skill, serta 加護, perlindungan ilahi, yaitu anugerah perlindungan dari dewa. 賢者 adalah Sage, dan 聖女 adalah Putri Suci.
| Aksara asli | Terjemahan yang dikunci | Peran dalam cerita |
|---|---|---|
| 勇者 | Pahlawan | orang terpilih untuk menumpas Raja Iblis |
| 魔王 / 魔王軍 | Raja Iblis / Pasukan Raja Iblis | penguasa ras iblis dan pasukan di bawahnya |
| 四天王 | Empat Raja Langit | empat komandan terkuat di bawah Raja Iblis |
| 女神 | dewi | dewa yang menuntun jiwa yang bereinkarnasi |
| 加護 | perlindungan ilahi | anugerah perlindungan dari dewa |
| 賢者 | Sage | penyihir yang mencapai puncak ilmu sihir |
| 聖女 | Putri Suci | gadis yang memiliki kekuatan suci untuk menyucikan |
Guild Petualang, party, permintaan: bagaimana supaya istilah guild tetap konsisten?
Nama guild paling sering berganti-ganti, karena satu kata bisa jadi "guild", "serikat", atau "perkumpulan" tergantung penerjemahnya. Paket menetapkan 冒険者 sebagai petualang, 冒険者ギルド sebagai Guild Petualang, ギルド saja sebagai guild, pemimpinnya Guild Master (ギルドマスター), dan petugas di loket Resepsionis (受付嬢). Kelompok yang bergerak bersama disebut party (パーティー), sedangkan yang bergerak sendirian disebut solo (ソロ). Untuk peringkat, paket mengunci tiga peringkat: S, A, dan F, yang terendah untuk pemula. Peringkat di antaranya belum punya entri, jadi untuk serial yang memakai urutan peringkat lengkap, Anda perlu menambahkannya sendiri.
| Aksara asli | Terjemahan yang dikunci | Muncul di adegan apa |
|---|---|---|
| 冒険者ギルド | Guild Petualang | tempat yang mengatur petualang dan membagikan permintaan |
| ギルドマスター | Guild Master | orang yang memimpin cabang atau markas pusat |
| 受付嬢 | Resepsionis | mendaftarkan dan memeriksa hasil permintaan |
| パーティー / ソロ | party / solo | membentuk kelompok atau bergerak sendirian |
| 荷物持ち | pembawa barang | anggota pendukung yang mengangkut perbekalan |
| 討伐依頼 / 護衛依頼 | permintaan penumpasan / permintaan pengawalan | membasmi monster, melindungi rombongan pedagang |
| Sランク / Aランク / Fランク | peringkat S / peringkat A / peringkat F | tiga peringkat yang dikunci paket |
| ギルドカード | kartu guild | kartu tanda identitas dan peringkat |
Status, skill, cheat: istilah di layar status dibiarkan atau diterjemahkan?
Layar status adalah bagian yang paling sering dibaca sekilas, jadi istilahnya tidak boleh berganti-ganti. ステータス adalah status, ステータスオープン adalah buka status, レベル adalah level, スキル adalah skill, ユニークスキル adalah skill unik, dan 称号 adalah gelar. Paket membiarkan チート sebagai cheat dan チートスキル sebagai skill cheat, karena kata ini sudah akrab bagi pembaca light novel. 鑑定 adalah Appraisal, skill untuk membaca informasi barang dan status orang lain, sedangkan アイテムボックス adalah Kotak Item.
Sihir, rapalan, barrier: kenapa 無詠唱 bukan "tanpa nyanyian"?
Di urusan sihir ada pasangan kata yang paling mudah tertukar. 魔法 adalah sihir, sedangkan 魔術 adalah ilmu sihir, yaitu sihir yang dirapal berdasarkan rumus dan kajian. Paket menjaga keduanya tetap terpisah, karena ada serial yang memakai keduanya dengan arti berbeda. 詠唱 adalah rapalan, membacakan mantra; 無詠唱 adalah tanpa rapalan, merapal sihir seketika lewat imajinasi tanpa perlu membaca mantra. Biasanya inilah momen tokoh utama pamer kemampuan, dan kalau diterjemahkan menjadi "tanpa nyanyian", seluruh adegan kehilangan bobotnya.
| Aksara asli | Terjemahan kata demi kata (salah) | Terjemahan yang dikunci |
|---|---|---|
| 詠唱 | nyanyian | rapalan |
| 無詠唱 | tanpa nyanyian | tanpa rapalan |
| 四天王 | empat raja surgawi | Empat Raja Langit |
| 階層主 | pemilik lantai rumah | Penguasa Lantai |
| 中二病 | penyakit kelas delapan | chuunibyou |
| 結界 | pagar | barrier |
| 転移 | reinkarnasi | perpindahan |
Labirin, monster, ras: nama monster dan ras apa saja yang dikunci?
迷宮 adalah labirin dan ダンジョン adalah dungeon: dua entri terpisah yang tidak digabung paket. Di dalam labirin ada 階層, lantai, dan 階層主, Penguasa Lantai. 魔物 adalah monster, sebutan umum untuk makhluk buas; hewan yang mengandung kekuatan sihir adalah 魔獣, binatang sihir; kristal yang dijatuhkannya adalah 魔石, batu sihir. Monster yang sudah terikat kontrak dan mengikuti tuannya adalah 従魔, monster jinak, sedangkan orang yang menjinakkannya adalah テイマー, tamer. Untuk ras: 魔族 adalah ras iblis, 亜人 adalah demi-human, 獣人 adalah manusia setengah hewan, エルフ tetap elf, ドワーフ adalah kurcaci, スライム tetap slime, dan アンデッド adalah undead. Istilah seputar sekolah juga ada: 幼馴染 adalah Teman Masa Kecil, ハーレム adalah harem, 中二病 adalah chuunibyou.
Apa saja yang tidak dicakup paket Light Novel Jepang?
Paket ini hanya cocok dengan aksara Jepang. Huruf 転 dalam bahasa Jepang berbeda dengan 转 dalam aksara Mandarin sederhana, jadi novel isekai yang diterjemahkan dari versi Mandarin dengan paket Light Novel tidak akan memuat 转生; entri 转生 dan 异世界 beraksara Mandarin ada di paket Transmigrasi & Reinkarnasi. Paket ini juga tidak memuat 悪役令嬢: cerita villainess otome memakai paket romansa fantasi dan villainess bangsawan. Akhiran kehormatan seperti -san atau -sama juga tidak ada di paket; soal perlu dipertahankan atau tidak, saya bahas terpisah di artikel Honorifik dan kata ganti Jepang di Light Novel: -san, senpai, Ore, dan Boku.
Novel Korea punya trio regresi, merasuki tubuh, dan reinkarnasi di paket tersendiri, yang saya bandingkan di artikel Istilah novel Korea saat menerjemahkan: Hunter, Dungeon, Konstelasi, dan Regresi. Layar status novel sistem beraksara Mandarin dibahas di artikel Istilah novel sistem dan game saat menerjemahkan: statistik, misi, gacha, dan cheat. Nama skill unik dan nama khusus tiap serial tidak ada di paket umum, jadi perlu dipindai atau ditambahkan sendiri.
Pilih paket, pindai nama skill, kunci tabel: urutan kerjanya seperti apa?
Paket genre hanya memuat entri yang aksara aslinya muncul di bagian yang sedang diterjemahkan, beserta catatan artinya, jadi kalimatnya tetap mengalir. Tabel punya tiga tingkat prioritas: Nama & istilah milik serial mengalahkan Kamus saya, dan Kamus saya mengalahkan paket genre. Cara tokoh saling menyapa tetap ditentukan dengan prinsip di artikel Pilih sapaan sesuai hubungan tokoh saat menerjemah novel Tionghoa. Berikut langkah yang saya ikuti untuk serial isekai panjang:
- Di bagian pengaturan serial, pilih Genre Light Novel Jepang: Isekai & Fantasi agar 120 istilah beraksara Jepang langsung terkunci.
- Tekan Pindai nama & istilah untuk mengambil nama tokoh, nama skill unik, dan nama tempat khusus serial itu, lalu periksa daftarnya.
- Buka tab Nama & istilah milik serial dan periksa entri yang sering muncul: perbaiki terjemahan yang ingin dipastikan, hapus entri yang tidak perlu, dan baca catatan di bawah setiap entri.
- Tambahkan kata yang belum ada di paket (peringkat di tengah urutan, nama skill khusus) ke Kamus saya di halaman Kamus bersama. Ingat, entri di sini berlaku untuk semua novel berikutnya, bukan hanya serial yang sedang diterjemahkan.
- Terjemahkan per batch. Kalau menemukan nama yang salah di bab yang sudah diterjemahkan, memperbaikinya berarti menerjemahkan ulang baris itu, dan itu berbayar. Tabel yang baru tidak otomatis memperbarui bab lama.
Kalau berkas bahasa Jepang Anda memuat furigana atau pemenggalan baris khusus, saya menyiapkannya dulu mengikuti artikel Menerjemahkan novel Korea dan Light Novel Jepang dengan AI: berkas dan paket kamus. Setelah tabel terkunci, saatnya menerjemahkan per batch dan mengekspor buku untuk dibaca sesuai panduan di Cara menerjemahkan novel EPUB ke bahasa Indonesia dan mengekspor file untuk dibaca.