Kunci istilah danmei dan ABO sebelum menerjemahkan: seme dan uke per frasa, dua versi nama Omega
Tri Thu知秋
Daftar isi
- Seme, uke, dan tipe tokohnya: kenapa paket mengunci per frasa, bukan per aksara?
- Dua pemeran utama pria, pasangan suami-suami, lengan baju terpotong: bagaimana istilah hubungan diterjemahkan?
- Apakah novel GL punya kumpulan istilah sendiri?
- Alpha, Omega, feromon: apa saja yang dikunci untuk ABO modern?
- Qianyuan, Kunze, aroma dupa feromon: apa sebutan ABO berlatar klasik?
- Sentinel dan Guide: bagaimana latar Menara Putih diterjemahkan?
- Apa saja yang belum dikunci paket danmei?
- Pilih paket, pindai nama pasangan, kunci sapaan: urutannya bagaimana?
Terjemahan danmei paling sering tersandung di kata-kata khas genrenya sendiri: 攻受 jadi "menyerang dan menanggung", 腹黑攻 jadi "perut hitam menyerang", dan di novel ABO berlatar klasik, Omega yang disebut 坤泽 malah jadi "rawa tanah". Di NovelVerba, begitu Anda memilih Genre Danmei, GL & Omegaverse, 121 istilah asli langsung terkunci. Istilah itu terbagi dalam empat kelompok: danmei 45 entri, GL 19 entri, dunia ABO 41 entri, dan Sentinel-Guide 16 entri; totalnya 185 baris kalau bentuk aksara tradisional ikut dihitung.

| Kelompok istilah | Aksara asli yang sering muncul | Terjemahan yang terkunci di paket Danmei, GL & Omegaverse |
|---|---|---|
| Seme dan uke (dikunci per frasa) | 攻受 / 腹黑攻 / 傲娇受 | dinamika seme dan uke / seme licik / uke tsundere |
| Hubungan dalam danmei | 双男主 / 夫夫 / 断袖 | dua pemeran utama pria / pasangan suami-suami / cinta sesama pria klasik |
| GL (cinta sesama wanita) | 双女主 / 妻妻 / 御姐 | dua pemeran utama wanita / pasangan istri-istri / wanita dewasa karismatik |
| ABO modern | 信息素 / 发情期 / 易感期 | feromon / masa birahi / masa rut |
| ABO berlatar klasik | 乾元 / 坤泽 / 信香 | Qianyuan / Kunze / aroma dupa feromon |
| Sentinel-Guide | 哨兵向导设定 / 精神体 / 哨向白塔 | latar dunia Sentinel-Guide / hewan roh / Menara Putih |
Saya pernah mengikuti satu serial ABO berlatar klasik lewat terjemahan otomatis biasa. Di bab-bab awal tokoh uke-nya disebut "Kunze", bab berikutnya jadi "Omega", lalu beberapa bab kemudian berubah jadi "rawa tanah". Tokoh seme-nya juga kadang "Qianyuan", kadang "langit kering". Sampai di adegan keduanya bertemu lagi setelah perang, saya harus bolak-balik membuka bab sebelumnya hanya untuk memastikan "rawa tanah" itu masih orang yang sama. Alurnya tetap bisa diikuti, tapi nuansanya hilang justru di kata-kata itu.
Masalahnya, banyak kata khas genre ini sebenarnya kata biasa dalam bahasa Tionghoa: 攻 artinya menyerang, 受 artinya menerima atau menanggung, dan 坤泽 kalau dipecah jadi tanah dan rawa. Diartikan per aksara memang tidak salah, tapi maknanya meleset dalam cerita. Supaya jelas, saya membuat satu kalimat pendek bergaya ABO klasik (kalimat contoh buatan sendiri, bukan kutipan dari karya berhak cipta): "雨露期将至,坤泽闭门不出;天乾闻到那一缕信香,便退回了院外。" Satu kalimat, dua hasil terjemahan:
Terjemahan per aksara: "Hujan embun hampir tiba, rawa tanah menutup pintu dan tidak keluar; langit kering mencium seutas harum surat, lalu mundur ke luar halaman." -> Terjemahan dengan paket Danmei, GL & Omegaverse aktif: "Masa embun dan hujan hampir tiba, Kunze menutup pintu dan tidak keluar; Tianqian mencium seberkas aroma dupa feromon, lalu mundur ke luar halaman."
Seme, uke, dan tipe tokohnya: kenapa paket mengunci per frasa, bukan per aksara?
Karena 攻 dan 受, kalau berdiri sendiri, termasuk aksara yang sangat umum: 攻 dalam 攻城 berarti menyerang kota, 受 dalam 受伤 berarti terluka. Kalau aksara tunggalnya ikut dikunci, setiap kalimat tentang pertempuran atau orang yang terluka bisa berubah jadi seme dan uke. Jadi paket hanya mengunci frasa yang pasti merupakan istilah genre: 攻受 jadi dinamika seme dan uke, 主攻文 jadi cerita perspektif seme, 主受文 jadi cerita perspektif uke, 强攻强受 jadi seme kuat dan uke kuat, 互攻CP jadi pasangan tukar peran, 受反攻 jadi uke membalik posisi. Tipe tokoh juga berbentuk frasa: kata sifatnya langsung menempel pada aksara seme atau uke.
| Aksara asli | Terjemahan terkunci | Tipe tokoh |
|---|---|---|
| 腹黑攻 | seme licik | seme yang tampak ramah tapi penuh perhitungan |
| 忠犬攻 | seme setia | seme yang sepenuh hati dan menurut pada uke |
| 傲娇受 | uke tsundere | uke yang ketus di mulut tapi lembut di hati |
| 清冷受 | uke dingin nan anggun | uke yang dingin dan jarang menunjukkan perasaan |
| 渣攻 | seme brengsek | seme yang memperlakukan uke dengan buruk, biasanya menyesal belakangan |
| 年下攻 / 年上攻 | seme lebih muda / seme lebih tua | seme yang lebih muda / lebih tua dari uke |
| 奶狗攻 / 狼狗攻 | seme manja / seme agresif | seme yang manis dan polos / seme yang jinak pada uke tapi galak pada orang lain |
| 病娇攻 | seme yandere | seme yang cintanya posesif sampai ekstrem |
Dua pemeran utama pria, pasangan suami-suami, lengan baju terpotong: bagaimana istilah hubungan diterjemahkan?
Istilah hubungan menunjukkan sudah sampai mana kisah cinta para tokohnya. 双男主 jadi dua pemeran utama pria, yaitu dua tokoh utama yang setara; 夫夫 jadi pasangan suami-suami, sebutan untuk pasangan yang sudah menikah; 男妻 jadi istri pria. 掰弯 jadi membelokkan, 出柜 jadi membuka orientasi seksual, 深柜 jadi menutup rapat orientasi seksual, 直男 jadi pria hetero. Novel berlatar kuno sering memakai kiasan klasik: 断袖 jadi cinta sesama pria klasik, 龙阳之好 jadi kasih sayang sesama pria; kalau latarnya istana dan muncul 男妃, paket menguncinya sebagai selir kekaisaran pria. Urutan pangkat istana secara umum sudah saya bahas di artikel Istilah istana dan pangkat selir novel China saat menerjemahkan: dari Ibu Suri sampai selir Daying.
Beberapa frasa seperti 直男 dan 破镜重圆 juga ada di paket romansa. Slang romansa pria dan wanita, misalnya 腹黑 yang berdiri sendiri, makan cuka, atau topi hijau, tersimpan di paket romansa itu; semuanya saya kumpulkan di artikel Istilah dan slang novel romansa Tionghoa saat diterjemahkan: menghindari jebakan harfiah seperti makan cuka.
Apakah novel GL punya kumpulan istilah sendiri?
Punya, dan ada di paket yang sama. Kelompok GL berisi 19 entri: 百合文 jadi novel cinta sesama wanita, 双女主 jadi dua pemeran utama wanita, 妻妻 jadi pasangan istri-istri, 御姐 jadi wanita dewasa karismatik, 高冷御姐 jadi wanita dewasa dingin nan elegan, 软妹 jadi gadis lembut nan manis. Seperti di danmei, tipe tokohnya juga dikunci per frasa: 年下女攻 jadi pihak dominan wanita yang lebih muda, 强强百合 jadi pasangan wanita sama-sama tangguh. Novel berlatar kuno punya kiasan dan motifnya sendiri: 磨镜 jadi kasih sayang intim sesama wanita, 女扮男装 jadi wanita menyamar sebagai pria, 女驸马 jadi menantu kaisar wanita yang menyamar.
| Aksara asli | Terjemahan terkunci |
|---|---|
| 百合文 | novel cinta sesama wanita |
| 双女主 | dua pemeran utama wanita |
| 妻妻 | pasangan istri-istri |
| 御姐 / 高冷御姐 | wanita dewasa karismatik / wanita dewasa dingin nan elegan |
| 年下女攻 / 年上女攻 | pihak dominan wanita yang lebih muda / pihak dominan wanita yang lebih tua |
| 磨镜 | kasih sayang intim sesama wanita |
| 女扮男装 / 女驸马 | wanita menyamar sebagai pria / menantu kaisar wanita yang menyamar |
Alpha, Omega, feromon: apa saja yang dikunci untuk ABO modern?
Kelompok ABO berisi 41 entri. Menurut catatan paketnya, latar ini dipakai di danmei, romansa pria dan wanita, maupun GL, jadi novel ABO pria dan wanita pun cocok memakai paket ini. Empat gender sekunder, yaitu Alpha, Beta, Omega, dan Enigma, tetap ditulis dalam huruf Latin. Yang paling sering tertukar adalah dua siklusnya: 发情期 jadi masa birahi, siklus milik Omega; 易感期 jadi masa rut, siklus Alpha saat emosinya tidak stabil dan posesif. Kalau dua istilah ini tertukar, tokoh yang sedang mengalaminya pun ikut tertukar.
| Aksara asli | Terjemahan terkunci | Maknanya dalam cerita |
|---|---|---|
| 信息素 | feromon | aroma khas yang dipancarkan tiap orang |
| 信息素腺体 | kelenjar feromon | kelenjar di tengkuk yang mengeluarkan feromon |
| 发情期 | masa birahi | siklus milik Omega |
| 易感期 | masa rut | siklus milik Alpha |
| 抑制剂 | obat penekan feromon | obat untuk menahan siklus |
| 阻隔贴 | plester penutup kelenjar | ditempel di tengkuk untuk menutupi feromon |
| 临时标记 / 终身标记 | penandaan sementara / penandaan seumur hidup | dua tingkat ikatan antara Alpha dan Omega |
| 二次分化 / 第二性别 | diferensiasi kedua / gender sekunder | saat tokoh ditentukan sebagai Alpha, Beta, atau Omega |
Qianyuan, Kunze, aroma dupa feromon: apa sebutan ABO berlatar klasik?
Novel ABO berlatar zaman kuno biasanya tidak memakai huruf Latin, tapi nama bergaya klasik, dan paket mengunci kedua versi nama itu sekaligus. Untuk Alpha ada 乾元 jadi Qianyuan dan 天乾 jadi Tianqian; untuk Beta ada 中庸者 jadi kaum Zhongyong dan 和仪 jadi Heyi; untuk Omega ada 坤泽 jadi Kunze dan 地坤 jadi Dikun. Feromon versi klasik adalah 信香, aroma dupa feromon; masa birahi versi klasik adalah 雨露期, masa embun dan hujan. Versi nama mana pun yang dipakai novelnya, terjemahannya ikut versi itu dan tidak bolak-balik antara Kunze dan Omega.
| Peran | Versi modern | Versi klasik | Terjemahan terkunci (klasik) |
|---|---|---|---|
| Alpha | Alpha | 乾元 / 天乾 | Qianyuan / Tianqian |
| Beta | Beta | 中庸者 / 和仪 | kaum Zhongyong / Heyi |
| Omega | Omega | 坤泽 / 地坤 | Kunze / Dikun |
| Aroma | 信息素 (feromon) | 信香 | aroma dupa feromon |
| Siklus Omega | 发情期 (masa birahi) | 雨露期 | masa embun dan hujan |
Sentinel dan Guide: bagaimana latar Menara Putih diterjemahkan?
Kelompok terakhir berisi 16 entri untuk latar Sentinel-Guide, dunia tempat Sentinel punya indra yang sangat tajam dan butuh Guide untuk menenangkan mentalnya. 哨兵向导设定 jadi latar dunia Sentinel-Guide, 觉醒哨兵 jadi Sentinel yang bangkit, 精神向导 jadi Guide mental, 精神体 jadi hewan roh, 精神海 jadi lautan mental, 哨向白塔 jadi Menara Putih, 精神疏导 jadi penyelarasan mental, 五感过载 jadi kelebihan beban indra. Latar ini sering muncul bersama ABO dalam satu serial, dan karena ada di paket yang sama, istilah kedua latar itu terkunci sekaligus.
Apa saja yang belum dikunci paket danmei?
Saya sampaikan terus terang kekurangannya. Paket ini tidak memuat 攻 atau 受 yang berdiri sendiri, juga tidak memuat 小攻 dan 小受; kalimat seperti "他才是攻" tidak akan cocok dengan entri mana pun. Kalau 攻 saya tambahkan ke Kamus saya, entri itu berlaku untuk semua novel berikutnya, termasuk kalimat 攻城 yang berarti menyerang kota, jadi saya biarkan aksara ini diterjemahkan sesuai konteks tiap kalimat. Isi paket hanya aksara Tionghoa ditambah empat kata Latin, yaitu Alpha, Beta, Omega, dan Enigma, tanpa istilah BL bahasa Korea atau Jepang. Penandaan permanen dalam bentuk 永久标记 ada di paket Manusia Serigala & Supernatural; paket ini memakai 终身标记, yaitu penandaan seumur hidup. Lapisan istilah 18+ bersama adalah bagian terpisah yang bisa diaktifkan atau dimatikan di halaman Kamus bersama, bukan bagian dari paket genre. Nama pasangan dan nama tokoh di tiap serial juga perlu Anda pindai atau tambahkan sendiri.
Novel manusia serigala juga memakai Alpha dan Omega, tetapi di sana itu pangkat dalam kawanan, bukan gender kedua. Novel seperti itu memakai paket Manusia Serigala & Supernatural, yang saya bahas di Istilah novel mafia, romansa gelap, dan manusia serigala China: Godfather, Luna, Klan Vampir.
Pilih paket, pindai nama pasangan, kunci sapaan: urutannya bagaimana?
Paket genre hanya memuat entri yang aksara aslinya muncul di bagian yang sedang diterjemahkan. Tabelnya punya tiga tingkat prioritas: Nama & istilah milik novel itu mengalahkan Kamus saya, dan Kamus saya mengalahkan paket genre. Cara dua tokoh utama saling memanggil tetap saya tentukan dengan prinsip di artikel Pilih sapaan sesuai hubungan tokoh saat menerjemah novel Tionghoa. Ini langkah yang saya jalankan untuk satu serial danmei panjang:
- Saat mengatur novel, pilih Genre Danmei, GL & Omegaverse, termasuk untuk novel ABO pria dan wanita atau novel GL.
- Klik Pindai nama & istilah untuk mengambil nama pasangan utama, tokoh pendukung, dan nama tempat di serial itu, lalu periksa daftarnya sebelum mulai menerjemahkan.
- Buka tab Nama & istilah milik novel, cek versi nama ABO yang dipakai (Omega atau Kunze), lalu perbaiki terjemahan yang ingin Anda pastikan.
- Kalau ada nama panggilan khusus pasangan utama yang terlewat saat pemindaian, tambahkan ke Kamus saya di halaman Kamus bersama. Entri di sana berlaku untuk semua novel berikutnya, jadi saya tidak menambahkan aksara umum seperti 攻 atau 受 yang berdiri sendiri.
- Terjemahkan per batch. Kalau Anda menemukan nama yang salah di bab yang sudah diterjemahkan, memperbaikinya berarti menerjemahkan ulang baris itu, dan itu berbayar; tabel yang baru tidak otomatis memperbarui bab lama.
Setelah tabel terkunci, saatnya menerjemahkan per batch lalu mengekspor bukunya untuk dibaca, sesuai panduan di artikel Cara menerjemahkan novel EPUB ke bahasa Indonesia dan mengekspor file untuk dibaca.