Memilih sapaan untuk kakak dan adik seperguruan
Tri Thu知秋
Daftar isi
Misalnya, seorang murid laki-laki menyapa murid perempuan dengan Shijie, lalu perempuan itu membalas dengan Shidi. Mereka satu generasi perguruan, tetapi kedudukannya tidak sama. Sapaan itu menunjukkan hubungan seperguruan, bukan hubungan kakak-adik dalam keluarga.

Kalimat Mandarin ini aku buat sebagai contoh seorang murid laki-laki berbicara kepada kakak seperguruannya. Ini bukan kutipan dari novel:
师姐,剑谱我抄完了。
Salah satu pilihan terjemahan: "Kakak Seperguruan, aku sudah selesai menyalin kitab pedang."
Dia bisa membalas dengan sapaan adik seperguruan atau langsung menyebut namanya. Balasannya juga tidak selalu perlu memakai sapaan itu.
Lihat siapa yang disapa, bukan siapa yang bicara
师兄 (shixiong) ditujukan kepada kakak seperguruan laki-laki, sedangkan 师姐 (shijie) kepada perempuan. 师弟 (shidi) untuk adik seperguruan laki-laki dan 师妹 (shimei) untuk perempuan. Kakak dan adik di sini menunjukkan kedudukan dalam perguruan, bukan otomatis usia.
Murid laki-laki maupun perempuan bisa memanggil orang yang sama Shijie. Dalam bahasa Indonesia, kakak seperguruan tidak membedakan laki-laki dan perempuan. Jika perbedaan itu penting dalam adegan, aku memastikan pembaca tahu siapa yang sedang disapa.
Yang lebih muda bisa menjadi kakak seperguruan
Dalam banyak cerita, kedudukan ditentukan oleh urutan diterima sebagai murid. Yang masuk lebih dulu menjadi kakak seperguruan meski usianya lebih muda. Namun, tiap cerita bisa menetapkan aturan sendiri. Aku mengikuti keterangan di cerita, bukan menebak dari umur tokohnya.
Periksa hubungan mereka sebelum menyimpulkan gurunya sama
Aku tidak langsung menyimpulkan dua tokoh punya guru yang sama hanya dari satu sapaan. Aku membaca bagian yang menjelaskan hubungan mereka, lalu mengikuti cara cerita menyebutnya. Untuk hubungan antargenerasi, seperti guru dan paman seperguruan, lihat artikel tentang sapaan dalam perguruan.
Empat sapaan ini mengikuti garis perguruan, bukan garis darah. Saudara kandung dan sepupu dari pihak ayah maupun ibu memakai daftar istilah lain; aku merujuknya di Istilah keluarga dalam novel Tionghoa: membedakan paman dan sepupu saat menerjemahkan.
Linh bisa dipanggil Shijie sekaligus Shimei
Contoh berikut adalah rekaan. Perguruan ini memakai urutan masuk untuk menentukan kedudukan. Linh adalah perempuan; ia masuk sebelum Minh dan Hang, tetapi setelah Khang. Tabel memakai istilah Mandarin agar empat bentuknya mudah dibedakan, bukan untuk mewajibkan satu gaya terjemahan.
| Yang bicara | Masuk perguruan | Menyapa Linh | Sapaan balasan Linh |
|---|---|---|---|
| Minh, laki-laki | Setelah Linh | Shijie | Shidi |
| Hang, perempuan | Setelah Linh | Shijie | Shimei |
| Khang, laki-laki | Sebelum Linh | Shimei | Shixiong |
Minh dan Hang sama-sama memanggil Linh Shijie. Linh membalas dengan Shidi kepada Minh dan Shimei kepada Hang. Kepada Khang, Linh justru berada di posisi adik seperguruan. Pasangan ini berlaku saat keduanya memakai sapaan perguruan; menyebut nama saja juga bisa sesuai dengan percakapan.
Tidak semua kalimat perlu sapaan lengkap
Dalam percakapan akrab, Kak, Adik, atau nama tokoh mungkin lebih enak dibaca. Saat adegan menekankan kedudukan dalam perguruan, hubungan itu perlu tetap jelas. Aku memilih sesuai adegan, bukan mengganti semua sapaan di seluruh novel sekaligus.
Catat hubungan, lalu cocokkan dengan dialog
Cara mencatat sapaan dua arah ada di panduan sapaan antartokoh. Untuk saudara seperguruan, aku menambahkan siapa yang lebih tinggi kedudukannya dan bagian cerita yang menjelaskan hal itu.
Paket glosarium kultivasi untuk terjemahan Indonesia sudah memuat 师兄 dan 师姐 sebagai rujukan. Aku tetap menyesuaikan pilihannya dengan gaya cerita; adanya istilah dalam glosarium belum menentukan hubungan setiap pasangan tokoh.
Semua contoh di sini diambil dari novel Tiongkok. Novel Korea memakai sistem lain: sapaan seperti oppa dan hyung juga bergantung pada jenis kelamin penuturnya, aku bahas di Kata sapaan Korea saat menerjemahkan novel: pertahankan oppa, hyung atau ganti?
- Apakah sapaan sesuai dengan orang yang dituju dan kedudukannya?
- Jika hubungan seperguruan penting dalam adegan, apakah pembaca masih bisa memahaminya?
- Jika tokoh beralih memakai nama, apakah itu cocok dengan suasana percakapan? Belum tentu hubungan mereka berubah.
Sebelum menerjemahkan, aku mencatat para murid yang satu generasi dan kedudukan mereka. Saat membaca ulang dialog, catatan itu menjadi pembanding.