Aturan 7 langkah untuk membedakan nama tokoh, lokasi, sekte, dan jurus agar Zhang Wei tidak menjadi Zhang Agung dan Po Tian Jian Jue tidak dibiarkan mentah
Tri Thu知秋
· Diperbarui
Daftar isi
- Mengapa membagi nama diri hanya berdasarkan label Tokoh, Tempat, atau Organisasi sering merusak terjemahan novel?
- Bagaimana perbedaan penerapan Langkah 3 dan Langkah 5 antara bahasa Indonesia, Inggris, Spanyol, Thailand, dan Vietnam?
- Kapan saya harus mengunci istilah di tab "Nama & istilah" (Langkah 1) dan apa saja 4 batasan sistem yang perlu diketahui?
Saat menerjemahkan novel, keputusan untuk mempertahankan Pinyin atau menerjemahkan makna sebuah nama diri bergantung pada fungsi penamaan dan arti deskriptifnya, bukan sekadar label kaku seperti Tokoh, Tempat, atau Organisasi. NovelVerba menerapkan pohon keputusan 7 langkah mulai dari entri yang dikunci di tab Nama & istilah, pemulihan nama asing beraksara CJK, hingga penerjemahan makna nama sekte, lokasi, dan jurus.

| Langkah prioritas dalam pohon keputusan | Aturan berdasarkan fungsi penamaan dan makna | Contoh hasil terjemahan bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| Langkah 1: Entri di Kamus menang mutlak | Setiap istilah yang sudah terdaftar di kamus selalu mengikuti padanan yang dikunci: AI tidak akan menerjemahkan ulang, memperluas, atau menafsirkan sendiri meskipun arti harfiahnya tampak jelas | Urutan prioritas 3 tingkat: tab Nama & istilah (khusus novel ini) > Kamus saya > Paket genre |
| Langkah 2: Nama asing yang ditulis dengan aksara CJK (Mandarin, Jepang, Korea) | Dikembalikan ke nama asli non-CJK saat dapat dikenali dengan yakin, bukan dibaca sebagai Pinyin Mandarin | 赫敏 -> Hermione (bukan Hemin); 哈利·波特 -> Harry Potter |
| Langkah 3: Nama orang asli Tionghoa atau Jepang serta judul bab bernomor | Mengikuti konvensi transliterasi standar bahasa tujuan dan tidak pernah menyisakan aksara CJK mentah; judul bab bernomor diterjemahkan penuh seperti isi cerita biasa | Nama tokoh Tionghoa memakai Hanyu Pinyin tanpa tanda nada, marga di depan: 张伟 -> Zhang Wei, 李白 -> Li Bai |
| Langkah 4: Mantra, rapalan, formula bahasa asing, dan nama skill Katakana | Pertahankan mantra, kata sihir, dan formula asing sengaja apa adanya; namun nama teknik deskriptif serta nama skill atau benda dari Katakana di light novel Jepang mengikuti Langkah 5 untuk diterjemahkan maknanya | Hogwarts, Expelliarmus, prae caeteris tetap apa adanya; 破天剑诀 (Teknik Pedang Pembelah Langit) adalah nama jurus bermakna sehingga diterjemahkan di Langkah 5 |
| Langkah 5: Nama bermakna deskriptif (tempat, organisasi, gelar, teknik, pusaka) | Diterjemahkan secara alami ke bahasa tujuan ketika arti dari nama lokasi, sekte, organisasi, atau jurus tersebut membantu pembaca memahami konteks cerita | 破天剑诀 -> Teknik Pedang Pembelah Langit; 云剑宗 -> Sekte Pedang Awan; 华夏集团 -> Grup Huaxia; 百花楼 -> Paviliun Seratus Bunga (diterjemahkan maknanya, bukan Gedung Baihua) |
| Langkah 6: Jangan menerjemahkan arti kamus dari nama diri atau marga biasa | Nama pribadi dan marga konvensional tidak boleh diterjemahkan per huruf hanya karena tiap katanya punya arti di kamus; julukan khusus dikunci di Langkah 1 | Sirius Black tetap Sirius Black; 张伟 tetap Zhang Wei (tidak diterjemahkan arti huruf 伟 menjadi Zhang Agung) |
| Langkah 7: Saat meragukan antara nama diri murni dan istilah bermakna | Pilih bentuk konservatif sesuai Langkah 2 sampai 4 dan Langkah 6 lalu serahkan ke peninjauan kamus, tanpa mengarang terjemahan atau membiarkan aksara CJK mentah lolos | Kandidat yang meragukan masuk ke kelompok Perlu ditinjau (tidak dicentang otomatis) pada fitur Pindai nama & istilah agar Anda putuskan sebelum menekan Terapkan |
Mengapa membagi nama diri hanya berdasarkan label Tokoh, Tempat, atau Organisasi sering merusak terjemahan novel?
Pembaca novel kultivasi atau fantasi terjemahan bahasa Indonesia pasti pernah menemukan dua kesalahan ekstrem ini: di satu sisi, nama jurus seperti 破天剑诀 dibiarkan mentah menjadi Po Tian Jian Jue sehingga pembaca tidak tahu apakah itu jurus pedang, nama pil, atau nama tempat; di sisi lain, nama tokoh 张伟 malah diterjemahkan menurut arti kamus huruf 伟 menjadi Zhang Agung. Hal itu terjadi apabila AI hanya diberi aturan kaku berdasarkan jenis entitas, misalnya membiarkan semua nama tempat dalam Pinyin atau menerjemahkan setiap kata yang punya arti kamus.
Menentukan bentuk terjemahan untuk setiap jenis nama diri adalah langkah yang berbeda dengan menjaga konsistensi satu nama tokoh antarbab: sebelum menjaga konsistensinya, bentuk yang tepat harus dipilih lebih dulu. Karena itu NovelVerba tidak menilai nama diri dari label entitas semata, melainkan memeriksa fungsi penamaan dan maknanya melalui 7 langkah berurutan. Bandingkan satu kalimat pertarungan berikut sebelum dan sesudah melewati pohon keputusan 7 langkah:
Terjemahan tanpa pemilahan fungsi nama: "Di depan Gedung Baihua, Zhang Agung dan Hemin menghunus pedang lalu mengeluarkan Po Tian Jian Jue milik Sekte Yunjian." -> Dengan pohon keputusan 7 langkah: "Di depan Paviliun Seratus Bunga, Zhang Wei dan Hermione menghunus pedang lalu mengeluarkan Teknik Pedang Pembelah Langit milik Sekte Pedang Awan."
Pada kalimat kedua, pembaca langsung menangkap gambaran adegannya: nama tokoh Tionghoa tetap Zhang Wei, nama tokoh Barat kembali menjadi Hermione, sementara nama bangunan klasik, jurus pedang, dan sekte diterjemahkan maknanya ke bahasa Indonesia yang luwes. Saat menyiapkan proyek baru, saya selalu mengunci bentuk nama-nama ini lebih dulu lalu memadukannya dengan panduan memilih kata ganti di artikel Pilih sapaan sesuai hubungan tokoh saat menerjemah novel Tionghoa serta aturan hierarki perguruan di artikel Sapaan dalam novel kultivasi: membedakan guru, paman seperguruan, dan senior.
Bagaimana perbedaan penerapan Langkah 3 dan Langkah 5 antara bahasa Indonesia, Inggris, Spanyol, Thailand, dan Vietnam?
Meskipun urutan 7 langkahnya sama di semua bahasa tujuan NovelVerba, Langkah 3 dan Langkah 5 menyesuaikan kebiasaan komunitas pembaca masing-masing bahasa. Dalam bahasa Indonesia, Inggris, dan Thailand, pembaca mengandalkan terjemahan makna pada Langkah 5 untuk memahami nama sekte, jurus, dan bangunan deskriptif: 云剑宗 diterjemahkan menjadi Sekte Pedang Awan (ID), Cloud Sword Sect (EN), dan นิกายดาบเมฆ (TH); sedangkan 破天剑诀 menjadi Teknik Pedang Pembelah Langit (ID), Heaven-Breaking Sword Art (EN), dan ศาสตร์ดาบทำลายฟ้า (TH). Untuk organisasi modern seperti 华夏集团, bagian nama diri dipertahankan dalam Pinyin dan digabungkan dengan kata benda organisasi menjadi Grup Huaxia (ID), Huaxia Group (EN), Grupo Huaxia (ES), serta กลุ่มหัวเซี่ย (TH).
Sebaliknya, bahasa Spanyol dan bahasa Vietnam memiliki konvensi komunitas tersendiri pada Langkah 5. Komunitas pembaca xianxia bahasa Spanyol menerjemahkan arti nama jurus (破天剑诀 -> Técnica de la Espada Rompecielos), tetapi mempertahankan Pinyin untuk nama diri sekte di belakang kata benda Secta (云剑宗 -> Secta Yunjian, bukan Secta Espada de Nubes). Sementara itu, pembaca Vietnam menggunakan bacaan aksara Tionghoa versi Vietnam untuk nama tokoh, sekte, dan jurus kultivasi (张伟 -> Trương Vĩ, 云剑宗 -> Vân Kiếm Tông, 破天剑诀 -> Phá Thiên Kiếm Quyết), serta dapat mengunci bacaan aksara versi Vietnam untuk lokasi klasik seperti 百花楼 (Bách Hoa Lâu), 天机阁 (Thiên Cơ Các), dan 忘忧谷 (Vong Ưu Cốc) di Langkah 1.
| Aksara asli dan kategori nama | Hasil terjemahan di bahasa Indonesia (ID) | Perbandingan konvensi di EN, ES, TH, dan VI |
|---|---|---|
| Nama tokoh Tionghoa: 张伟 / 李白 (Langkah 3 & 6) | Hanyu Pinyin tanpa tanda nada, marga di depan: Zhang Wei / Li Bai (tidak diterjemahkan menjadi Zhang Agung) | EN & ES: Zhang Wei / Li Bai; TH memakai aksara Thailand: จางเหวย / หลี่ไป่; VI memakai bacaan aksara versi Vietnam: Trương Vĩ / Lý Bạch |
| Nama asing beraksara CJK: 赫敏 / 哈利·波特 (Langkah 2) | Dikembalikan ke ejaan asli saat dikenali dengan yakin: Hermione / Harry Potter | EN, ES, VI kembali ke Hermione / Harry Potter; TH mengalihaksarakan nama asli ke huruf Thailand: เฮอร์ไมโอนี่ / แฮร์รี่ พอตเตอร์ |
| Nama sekte kultivasi: 云剑宗 (Langkah 5) | Diterjemahkan maknanya: Sekte Pedang Awan | EN: Cloud Sword Sect; TH: นิกายดาบเมฆ; ES mempertahankan Pinyin setelah kata Secta: Secta Yunjian; VI memakai bacaan aksara versi Vietnam: Vân Kiếm Tông |
| Nama jurus atau teknik bermakna: 破天剑诀 (Langkah 4 & 5) | Dikenali sebagai nama teknik bermakna (bukan mantra): Teknik Pedang Pembelah Langit | EN: Heaven-Breaking Sword Art; ES: Técnica de la Espada Rompecielos; TH: ศาสตร์ดาบทำลายฟ้า; VI: Phá Thiên Kiếm Quyết |
| Lokasi klasik bermakna deskriptif: 百花楼 / 天机阁 / 忘忧谷 (Langkah 1 & 5) | Diterjemahkan menurut arti deskriptifnya agar suasana cerita terasa hidup, bukan Pinyin setengah matang | EN: House of a Hundred Flowers, Pavilion of Heavenly Secrets, Valley of Forgetting; di VI dapat dikunci sebagai bacaan aksara versi Vietnam (Bách Hoa Lâu, Thiên Cơ Các, Vong Ưu Cốc) pada Langkah 1 |
| Korporasi modern & nama Barat: 华夏集团 / Sorting Hat / Ministry of Magic / Diagon Alley / Sirius Black (Langkah 5 & 6) | Grup Huaxia; istilah bermakna diterjemahkan secara alami, sedangkan nama orang Sirius Black tetap Sirius Black | EN: Huaxia Group; ES: Grupo Huaxia; TH: กลุ่มหัวเซี่ย; VI: Tập đoàn Hoa Hạ, Nón Phân Loại, Bộ Pháp thuật, Hẻm Xéo, dan tetap menjaga Sirius Black |
Untuk istilah ranah kultivasi, tingkat teknik, maupun layar sistem yang muncul berulang-ulang di sepanjang cerita, Langkah 5 bekerja bersama Paket genre bawaan NovelVerba. Anda dapat melihat panduan istilah ranah xianxia di artikel Istilah kultivasi xianxia saat menerjemahkan: urutan ranah Pemurnian Qi hingga Tribulasi dan jebakan harfiah, tingkatan Dou Qi dan kelas sihir fantasi barat di artikel Istilah novel xuanhuan dan fantasi barat: sepuluh ranah Dou Qi, empat tingkat teknik, dan kelas sihir, istilah layar status dan misi di artikel Istilah novel sistem dan game saat menerjemahkan: statistik, misi, gacha, dan cheat, kosakata korporasi modern, showbiz, dan giok di artikel Istilah novel urban China saat menerjemahkan: dunia hiburan, barang antik, dan bisnis, serta sufiks nama dan kata ganti bahasa Jepang di artikel Honorifik dan kata ganti Jepang di Light Novel: -san, senpai, Ore, dan Boku.
Kapan saya harus mengunci istilah di tab "Nama & istilah" (Langkah 1) dan apa saja 4 batasan sistem yang perlu diketahui?
Agar terjemahan novel ratusan bab tetap rapi, penting bagi Anda untuk memahami pembagian tugas antara aturan bawaan sistem (Langkah 2 sampai 7) dan kamus 3 tingkat (Langkah 1), beserta 4 batasan nyata di NovelVerba. Pertama, Langkah 2 sampai Langkah 7 adalah instruksi bawaan untuk menangani kata yang belum ada di kamus, sedangkan hanya Langkah 1 yang merupakan aturan penguncian mutlak dengan urutan prioritas: tab Nama & istilah (khusus novel tersebut) > Kamus saya (di halaman Kamus bersama) > Paket genre. Karena hasil AI masih memiliki kemungkinan bergeser antarbab panjang, setiap nama tokoh, tempat, atau jurus penting yang berulang sebaiknya Anda kunci di tab Nama & istilah. Selain itu, menambah atau mengubah entri kamus hari ini hanya berlaku untuk bab yang diterjemahkan setelahnya, dan tidak otomatis mengubah bab yang sudah diterjemahkan sebelumnya kecuali Anda menggunakan fitur terjemahkan ulang baris atau menerjemahkan ulang bab tersebut.
Kedua, Langkah 2 (mengembalikan nama asing beraksara CJK seperti 赫敏 -> Hermione atau 哈利·波特 -> Harry Potter) hanya berjalan apabila nama aslinya dapat dikenali dengan yakin. Untuk nama Barat yang langka atau nama fantasi karangan penulis sendiri dalam huruf Mandarin, aturan Langkah 7 menginstruksikan AI untuk kembali ke Pinyin konservatif, tetapi tebakannya masih bisa meleset sampai Anda memindai bab awal dan mengunci ejaan yang tepat di tab Nama & istilah. Ketiga, mengenai cakupan bahasa sumber dan batas ukuran kamus per segmen teks: Langkah 3 memuat aturan umum untuk nama Tionghoa dan Jepang sementara urutan marga-di-depan untuk nama Korea saat ini tertulis eksplisit di aturan bahasa Spanyol; selain itu, pada setiap segmen terjemahan, langkah aktivasi kamus hanya menyuntikkan entri yang kata sumbernya benar-benar muncul di segmen tersebut dengan batas maksimal 12.000 karakter kamus per segmen.
Keempat, saat Anda menjalankan Pindai nama & istilah otomatis (maksimal 10 bab per pindaian), kandidat dikelompokkan ke dalam 4 tindakan: Biarkan apa adanya, Terjemahkan makna, Normalkan, dan Perlu ditinjau. Usulan yang diyakini AI (Biarkan apa adanya, Terjemahkan makna, Normalkan, termasuk yang baru muncul x1) sudah dicentang otomatis, sedangkan kandidat Langkah 7 yang meragukan (Perlu ditinjau) atau sudah ada di kamus tidak dicentang otomatis. Tombol Terapkan selalu menjadi gerbang persetujuan Anda: sistem tidak pernah menimpa kamus secara otomatis tanpa konfirmasi Anda. Setelah tabel Nama & istilah dikunci, judul bab dan daftar isi juga akan mengikuti nama tersebut seperti dijelaskan di artikel Menerjemahkan judul novel dan judul bab: menjaga nama tokoh selaras dengan daftar isi buku, lalu Anda dapat menyelesaikan terjemahan dan mengekspor buku sesuai panduan Cara menerjemahkan novel EPUB ke bahasa Indonesia dan mengekspor file untuk dibaca.
- Saat membuat novel, pilih Genre yang sesuai (Xianxia, Xuanhuan, Urban, Romansa, atau Web Novel) dan pastikan paket tersebut aktif pada bagian Paket genre di halaman Kamus bersama.
- Buka tab Nama & istilah pada halaman novel dan jalankan Pindai nama & istilah pada 5 sampai 10 bab pertama (maksimal 10 bab per pindaian).
- Tinjau 4 kelompok usulan (Biarkan apa adanya, Terjemahkan makna, Normalkan, dan Perlu ditinjau): perbaiki ejaan nama asing yang langka atau sesuaikan terjemahan lokasi sebelum menekan Terapkan.
- Lanjutkan menerjemahkan batch bab berikutnya dengan tabel Nama & istilah yang sudah terkunci di Langkah 1 agar seluruh nama tokoh, sekte, dan jurus tetap konsisten.