انتقل إلى المحتوى الرئيسي

ملاحظات من طاولة الترجمة

أدلة ترجمة الروايات الصينية واليابانية والكورية بالذكاء الاصطناعي

طرق ترجمة روايات الويب بالذكاء الاصطناعي جمعتُها من ليالٍ طويلة قضيتُها مع الفصول الخام الصينية واليابانية والكورية: أثبّت أسماء الشخصيات كي لا تتبدّل، وأحافظ على صيغ المخاطبة والألقاب، وأراجع الترجمة على دفعات من الفصول. لا كلام نظري هنا؛ كل نصيحة جرّبتُها بنفسي قبل أن أدوّنها.

رسم بأسلوب صيني كلاسيكي: فتاة بثوب حريري كريمي ورداء أخضر يشمي وحزام أحمر تجلس على وسادة في جناح خشبي على ضفة بحيرة جبلية عند الغروب، مستغرقة في قراءة كتاب مفتوح؛ وبجانبها رف خشبي منخفض يضم صفًا طويلًا من مجلدات السلسلة نفسها بأغلفة خضراء يشمية متطابقة، وكومة من المجلدات التي أنهت قراءتها مربوطة بحبل أحمر.المسار كاملًاكيف تترجم رواية ويب كاملة بالذكاء الاصطناعي: خطوات العمل الخمسخمس خطوات لبدء ترجمة رواية طويلة: تجهيز الملف، وتوحيد أسماء الشخصيات، واختيار صيغ المخاطبة، والترجمة على دفعات قصيرة، والفحص قبل المتابعة.Tri Thu

ترجمة رواية كاملة

من التحقق من الحقوق وتجهيز الملف، إلى تثبيت أسماء الشخصيات وترجمة ملف EPUB أو TXT، ثم مراجعة الفصول المترجمة وتصحيحها.

صيغ المخاطبة بين الشخصيات

اختر كيف تخاطب الشخصيات بعضها بحسب المرتبة والعلاقة: داخل الطائفة، وبين زملاء التلمذة، وفي الألقاب الكورية.

التكلفة والتجربة المجانية وملفاتك

كيف يُحسب الرصيد وكيف تقدّره قبل الترجمة، ومتى يعود إليك، والتجربة المجانية، والدفع، والمدة التي تبقى فيها الملفات المرفوعة محفوظة.

EPUB وأجهزة القراءة الإلكترونية

اختر صيغة تصدير EPUB، وقارن العرض ثنائي اللغة، وافحص الفهرس، واضبط الهوامش والخطوط لشاشات Kindle وKobo وBoox وXteink.