ملاحظات من طاولة الترجمة
أدلة ترجمة الروايات الصينية واليابانية والكورية بالذكاء الاصطناعي
طرق ترجمة روايات الويب بالذكاء الاصطناعي جمعتُها من ليالٍ طويلة قضيتُها مع الفصول الخام الصينية واليابانية والكورية: أثبّت أسماء الشخصيات كي لا تتبدّل، وأحافظ على صيغ المخاطبة والألقاب، وأراجع الترجمة على دفعات من الفصول. لا كلام نظري هنا؛ كل نصيحة جرّبتُها بنفسي قبل أن أدوّنها.
المسار كاملًاكيف تترجم رواية ويب كاملة بالذكاء الاصطناعي: خطوات العمل الخمسخمس خطوات لبدء ترجمة رواية طويلة: تجهيز الملف، وتوحيد أسماء الشخصيات، واختيار صيغ المخاطبة، والترجمة على دفعات قصيرة، والفحص قبل المتابعة.Tri Thuترجمة رواية كاملة
من التحقق من الحقوق وتجهيز الملف، إلى تثبيت أسماء الشخصيات وترجمة ملف EPUB أو TXT، ثم مراجعة الفصول المترجمة وتصحيحها.
هل ترجمة رواية تنتهك حقوق النشر؟ ثلاثة أسئلة قبل رفع الملفامتلاك الملف أو شراء الكتاب أو الترجمة للقراءة الخاصة لا يحسم مسألة حقوق النشر. تحقق من إذن النسخ والترجمة والمشاركة قبل أن ترفع أي ملف.Tri Thu
ترجمة رواية من ملف PDF: إلى أي صيغة تحوّله قبل الرفع؟يقبل NovelVerba صيغ .txt و.md و.epub فقط، لذا يجب تحويل ملف PDF أو DOCX خارج التطبيق قبل رفعه. تبيّن هذه الصفحة طرق التحويل التي تصلح، ونوع PDF الذي لا يمكن تحويله، وحدود الحجم التي ينبغي أن تعرفها.Tri Thu
جهّز ملف روايتك قبل الترجمة: اختر الصيغة وأصلح المشكلات الشائعةكيف تختار بين TXT وMarkdown وEPUB، وماذا تفعل إذا ظهرت رموز غير مفهومة، وكيف تنظّف الملف قبل رفعه. ملف جاهز من البداية يوفّر عليك التعديل والرصيد.
ترجمة روايات الويب الكورية والروايات الخفيفة اليابانية بالذكاء الاصطناعي: الملفات وحزم المصطلحاتكيف تجهّز ملفات EPUB وTXT عند ترجمة روايات الويب الكورية والروايات الخفيفة اليابانية بالذكاء الاصطناعي على NovelVerba: التعامل مع الفوريغانا، وفحص عناوين الفصول مثل 제1화 و第1話، وحساب الرصيد بواقع حرف واحد من النص الأصلي لكل رصيد، واختيار حزمة المصطلحات المناسبة من خمس حزم.Tri Thu
جدول أسماء الشخصيات قبل ترجمة الرواية بالذكاء الاصطناعياجمع أسماء الشخصيات وألقابها وطرق مناداتها، واختر الصيغة التي ستعتمدها الترجمة، ثم راجع كل اسم يقترحه الذكاء الاصطناعي.Tri Thu
كيف تترجم رواية EPUB إلى العربية وتصدّر ملفًا جاهزًا للقراءةارفع ملف EPUB، وراجع الفصول، واعتمد جدول الأسماء، ثم ترجم وصدّر الملف من جديد، مع الحدود التي يجب أن تعرفها عن الملف المُصدَّر.
كيف تترجم رواية بصيغة TXT إلى العربية وتنزّلها للقراءةارفع رواية بصيغة TXT أو Markdown، وتأكّد من تقسيم الفصول، ثم ترجمها على دفعات ونزّل الترجمة ملفًا نصيًّا.
ترجمة رواية طويلة على دفعات: من أين تكمل في الجلسة التالية، وهل تبقى الأسماء متطابقة؟تقبل الدفعة الواحدة 50 فصلًا أو 200,000 حرف من النص الأصلي على الأكثر. يثبّت التطبيق القاموس نسخة واحدة عند بدء الدفعة، ويجمع «تابع الترجمة» الفصول غير المترجمة فقط، ويبقى جدول الأسماء الذي تراجعه أنت عند حدود كل دفعة.Tri Thu
كيف تجد الأسطر غير المترجمة أو الغريبة في رواية مترجمةلا تعرف أين الخلل؟ ابدأ بالأسطر المظلّلة في الفصل، وقارنها بالنص الأصلي، ثم افحص المقاطع غير المعلَّمة بحثًا عن أخطاء لا يلتقطها التظليل.Tri Thu
غيّرت اسمًا أو مصطلحًا: كيف تعيد ترجمة المقاطع التي ما زالت تستخدم الصيغة القديمةتعديل مدخل في جدول الأسماء والمصطلحات لا يحدّث الترجمة القديمة تلقائيًا. هنا تعرف كيف تجد الأسطر التي ما زالت تستخدم الصيغة القديمة، وكيف تختار بين إعادة ترجمة سطر واحد أو الفصل كله، مع ظهور التكلفة قبل كل عملية.Tri Thu
ما جودة ترجمة الروايات بالذكاء الاصطناعي، وما الذي يحتاج إلى مراجعة سريعة؟قبل ترجمة رواية من مئات الفصول، تعرّف على ما تضبطه حزم التصنيفات وعلامة «يحتاج إلى مراجعة» وأداة «راجع سطرًا بسطر» تلقائيًا، وعلى 4 نقاط عمياء في المعنى تراجعها بنفسك في «عرض ثنائي اللغة».Tri Thu
صيغ المخاطبة بين الشخصيات
اختر كيف تخاطب الشخصيات بعضها بحسب المرتبة والعلاقة: داخل الطائفة، وبين زملاء التلمذة، وفي الألقاب الكورية.
اختيار صيغ المخاطبة حسب علاقة الشخصيات عند ترجمة الروايات الصينيةحدّد من يخاطب من، واختر صيغة المتكلم وصيغة النداء في الاتجاهين، ثم راجعها في الحوار المترجم.Tri Thu
ترجمة ألقاب المخاطبة في روايات الزراعة الروحية: المعلّم والعم في الطائفة والأقدمالطائفة تحسب المراتب بسلسلة المعلّم والتلميذ لا بالعمر. يفصل هذا المقال ألقاب من هم أعلى ومن هم أدنى ومن هم خارج الطائفة في جدول نموذجي تثبّته قبل الترجمة.Tri Thu
الأخ الأكبر والأخت الكبرى والأخ الأصغر والأخت الصغرى في روايات الزراعة الروحيةاختر ألقاب رفاق الطائفة بحسب الشخص المخاطَب ومرتبته في الرواية لا بحسب عمره وحده، مع جدول صغير يُظهر الاتجاهين.Tri Thu
ألقاب المخاطبة الكورية في ترجمة الروايات: هل تبقي «أوبا» و«هيونغ» أم تترجمهما؟التمييز بين أوبا وأوني وهيونغ ونونا يعتمد على جنس المتحدث وعلاقته بالشخصية الأخرى لا على العمر وحده. متى تُبقي اللقب الكوري، ومتى تترجمه، وماذا تراجع بعد ذلك؟Tri Thu
ألقاب القرابة في الروايات الصينية عند الترجمة: التمييز بين الأعمام وأبناء العمومةفرّق بين أخي الأب الأكبر وأخيه الأصغر، وبين أبناء العم وأبناء الخال والعمة والخالة، ثم سجّل الاتجاهين لكل زوج من الشخصيات في تبويب الأسماء والمصطلحات.Tri Thu
ترجمة عناوين روايات الويب وفصولها: إبقاء الأسماء متطابقة مع الفهرسكيف تجعل عنوان الرواية وعناوين الفصول متطابقة مع جدول الأسماء والمصطلحات، ومتى يظهر العنوان ثنائي اللغة (الاسم الأصلي | الاسم المترجم)، وما الفرق بين فهرس ملف EPUB المبني من جديد وملف EPUB الذي يحتفظ بتنسيق الأصل.Tri Thu
عبارات الروايات الرومانسية الصينية في الترجمة: تجنّب الفخاخ الحرفية مثل «أكل الخل» و«القبعة الخضراء»مطابقة 151 مصطلحًا وعبارة دارجة في حزمة «رومانسي» على NovelVerba: من فخاخ الترجمة الحرفية مثل «أكل الخل» و«أكل البطيخ» و«القبعة الخضراء» إلى أنماط الشخصيات والحبكات مثل ضوء القمر الأبيض وملاحقة الزوجة بعد الندم.Tri Thu
أسماء الشخصيات والأماكن في ترجمة الروايات: متى تبقي النطق الصيني ومتى تترجم المعنىمراجعة شجرة القرار ذات الخطوات السبع لمعالجة أسماء الأعلام على NovelVerba: متى يُنقل الاسم صوتيًا إلى الحروف العربية، ومتى يُعاد الاسم الغربي إلى أصله، ومتى يُترجم معنى المكان، وكيف تثبّت ذلك في تبويب «الأسماء والمصطلحات».Tri Thu
مراتب الزراعة الروحية ومصطلحاتها في الترجمة: من تنقية التشي إلى عبور المحنة دون فخاخ حرفيةمرجع لمراتب الزراعة الروحية التسع (من تنقية التشي إلى عبور المحنة) والمراحل الفرعية السبع وستة أزواج متشابهة وفخاخ الترجمة الحرفية في حزمة شيانشيا والزراعة الروحية على NovelVerba (472 مدخلًا أصليًا و758 مدخلًا بالمبسط والتقليدي).Tri Thu
مصطلحات روايات النظام وLitRPG في الترجمة: شاشات الحالة والزنزانات والمهام والغشمقارنة 292 مصطلحًا أصليًا (456 مدخلًا بالصينية المبسطة والتقليدية) في الحزمة العامة على NovelVerba: ثمانية فخاخ ترجمة في واجهة النظام ولوحة السمات والزنزانات والسحب العشوائي، ثم التدفق اللانهائي والانتقال السريع بين العوالم وعبارات الحبكة المتداولة.Tri Thu
مصطلحات الخيال الصيني والغربي في الترجمة: مراتب طاقة القتال ودرجات التقنيات وفئات السحرمرجع لـ192 مصطلحًا أصليًا (317 مدخلًا بالصينية المبسطة والتقليدية) في حزمة شوانهوان على NovelVerba: سلّم المراتب العشر من 斗者 (مقاتل) إلى 斗帝 (إمبراطور القتال الأعظم)، ودرجات التقنيات الأربع، و异火 (النار الغريبة)، و魔核 (النواة السحرية)، وكيف تُفرَّق مهنتا 炼药师 و炼金术师 وكذلك 牧师 و祭司.Tri Thu
ألقاب الاحترام والضمائر اليابانية في الروايات الخفيفة: سان وسينباي وأوري وبوكوكيف أتعامل مع ثماني لواحق احترام يابانية (سان وساما وكون وتشان ودونو وسينسي وسينباي وشي)، وضمائر التحدث عن النفس أوري وبوكو وواتاشي، ولحظة التحول إلى مناداة الاسم الأول (يوبيسوتيه)، وكيف أضبط ذلك على NovelVerba.Tri Thu
مصطلحات الروايات الصينية الحضرية في الترجمة: عالم الشهرة وتقييم التحف والأعمالمقارنة 143 مصطلحًا أصليًا في حزمة «روايات المدينة» على NovelVerba: من فخاخ الترجمة الحرفية في تقييم التحف والمقامرة بالأحجار، إلى عالم الشهرة وكواليس الفضائح، وصولًا إلى عالم الأعمال والعائلات الثرية وفنون القتال في المدينة الكبرى.Tri Thu
مصطلحات روايات الويب الكورية في الترجمة: الصيادون والزنزانات والكوكبات والعودة بالزمنمقارنة بين 115 مصطلحًا هانغوليًا مثبّتة في حزمة «روايات كورية: الصيادون والعودة بالزمن» على NovelVerba لتفادي الأخطاء في ترجمة الكوكبة والتجسيد والبوابة الحمراء والعودة بالزمن والحجر السحري والنيابة العامة.Tri Thu
مصطلحات القصر الصيني في الترجمة: مراتب المحظيات وألقاب الأمراء وصيغ المخاطبةجدول مرجعي لروايات مؤامرات القصر: تثبّت حزمة «تاريخي ومؤامرات القصر» 139 مصطلحًا، منها 13 رتبة كاملة لمحظيات القصر الداخلي من القرينة النبيلة الإمبراطورية نزولًا إلى رتبة المرافقة، مع فتاة الاختيار وألقاب الأمراء وأسرة الإمبراطور وصيغ المخاطبة داخل القصر.Tri Thu
ماذا تعني 嫡女، ولماذا تختلف مرتبة الزوجة عن المحظية في الروايات الصينيةتثبّت حزمة «تاريخي ومؤامرات القصر» في NovelVerba مسبقًا 139 مصطلحًا أصليًا عن الولادة الشرعية وولادة المحظية، والزوجات والمحظيات، وطقوس الزواج، وتوزيع السلطة داخل البيت. يشرح المقال كل مرتبة، ويبيّن أين تضيف يدويًا المصطلحات التي لا تغطيها الحزمة.Tri Thu
مصطلحات روايات الووشيا والموريم في الترجمة: الطاقة الداخلية وتشي السيف وهالة السيف وأسماء الطوائفمرجع لمصطلحات الووشيا والموريم: حزمة «ووشيا وعالم الفنون القتالية» تثبّت 120 مصطلحًا أصليًا (75 صينيًا و45 كوريًا)، من الطاقة الداخلية وفن الخفة إلى تشي السيف وسلّم أطوار الموريم وأسماء الطوائف.Tri Thu
مصطلحات روايات إيسيكاي الخفيفة في الترجمة: التناسخ والانتقال ونقابة المغامرين والسحرجدول مقابلات لمصطلحات الروايات الخفيفة اليابانية: حزمة «روايات خفيفة يابانية: إيسيكاي وعوالم أخرى» تثبّت 120 مصطلحًا يابانيًا، وتفصل 転生 (إعادة التجسد) عن 転移 (الانتقال)، وتشمل نقابة المغامرين ولوحة الحالة والسحر والمتاهات والأعراق.Tri Thu
مصطلحات روايات الشريرة في الترجمة: الرتب النبيلة وفسخ الخطوبة وحدث الإدانةجدول مقارنة لمصطلحات الفانتازيا الرومانسية والنبيلة الشريرة: حزمة «فانتازيا رومانسية والنبيلة الشريرة» تثبّت 118 مصطلحًا من الكورية واليابانية والصينية، من النبيلة الشريرة والبطلة الأصلية إلى الرتب النبيلة الخمس وفسخ الخطوبة وحدث الإدانة.Tri Thu
مصطلحات الدانمي وGL والأوميغافيرس في ترجمة الروايات الصينية: الأدوار والفيرومونات وكون زهجدول مرجعي لمصطلحات الدانمي واليوري والأوميغافيرس وعالم الحارس والمرشد: حزمة «دانمي ويوري وأوميغافيرس» تثبّت 121 مصطلحًا أصليًا، من السيمي والأوكي والزوجين الرجلين والبطلتين الرئيسيتين إلى الفيرومونات وفترة الشبق وفترة الحساسية وتشيانيوان وكون زه.Tri Thu
مصطلحات المافيا والرومانسية المظلمة والمستذئبين في الروايات الصينية: العرّاب واللونا وعشيرة الدمجدول مرجعي لمصطلحات العصابات والرومانسية المظلمة والمستذئبين ومصاصي الدماء وعالم الوحوش: حزمتا «المافيا والرومانسية المظلمة» و«المستذئبون ومصاصو الدماء» تثبّتان 220 مصطلحًا أصليًا، من العرّاب وسيد القاعة والكناري إلى اللونا والعناق الأول والزوج من سلالة الوحوش.Tri Thu
مصطلحات روايات نهاية العالم والخيال العلمي والرعب الصينية: الزومبي والنواة البلورية ورعب القواعدجدول مرجعي لمصطلحات نهاية العالم والميكا بين النجوم والرعب الشعبي الصيني ورعب القواعد والتحري. حزمتا «خيال علمي ونهاية العالم» و«رعب وغموض» تثبّتان 234 مصطلحًا أصليًا، من الزومبي والنواة البلورية والقدرة الخارقة إلى الشبح الحاقد ونقاط السلامة العقلية وحجة الغياب.Tri Thu
التكلفة والتجربة المجانية وملفاتك
كيف يُحسب الرصيد وكيف تقدّره قبل الترجمة، ومتى يعود إليك، والتجربة المجانية، والدفع، والمدة التي تبقى فيها الملفات المرفوعة محفوظة.
كم تكلّف ترجمة رواية بالذكاء الاصطناعي، وهل تخسر رصيدك إذا توقفت الترجمة في منتصفها؟يُحتسب الرصيد بعدد أحرف النص الأصلي، فتستطيع تقديره قبل الترجمة. توضّح هذه الصفحة متى يُعاد الرصيد، وكيف تعمل التجربة المجانية، وما مدة حفظ الملفات المرفوعة.Tri Thu
تجربة مجانية لترجمة الروايات بالذكاء الاصطناعي: كيف يعمل رصيد 200,000 حرف من النص الأصليتمنحك التجربة المجانية 200,000 رصيد تعادل 200,000 حرف من النص الأصلي بعد تأكيد البريد الإلكتروني. تعرف كيف تُعدّ الأحرف، وكم فصلًا يكفي تقريبًا بحسب عيّنة من رواية حقيقية، وكيف توزّع الرصيد دون هدر.Tri Thu
شحن رصيد ترجمة الروايات: باقات تُشترى مرة واحدة، والدفع بالبطاقات الدولية عبر Creem، وصلاحية الرصيدقارن بين طريقتي شحن الرصيد المسبق الدفع في NovelVerba: البطاقة الدولية عبر Creem بالدولار، والتحويل البنكي عبر VietQR (PayOS) بالدونغ الفيتنامي. ستجد سعر الباقات الثلاث من 400,000 إلى 2.5 مليون حرف، ومدة حجز الطلب 24 ساعة.Tri Thu
EPUB وأجهزة القراءة الإلكترونية
اختر صيغة تصدير EPUB، وقارن العرض ثنائي اللغة، وافحص الفهرس، واضبط الهوامش والخطوط لشاشات Kindle وKobo وBoox وXteink.
قراءة الروايات المترجمة على قارئ الكتب الإلكترونية: اختيار ملف EPUB المناسب وفحص الأخطاء وضبط الشاشةالفرق بين EPUB الذي تُكتب الترجمة داخله وEPUB الذي يُبنى من جديد، وما تفحصه حين يفتح الكتاب بصفحات بيضاء أو يفقد فهرسه، والإعدادات المقترحة لشاشات Kindle وKobo وBoox وXteink.Tri Thu
كيف ترسل رواية EPUB مترجمة إلى Kindle وتفحص أخطاء الملف قبل الإرسالكيف ترسل رواية EPUB مترجمة إلى Kindle عبر Amazon Send to Kindle من المتصفح (حتى 200 ميغابايت) أو بالبريد الإلكتروني (حتى 50 ميغابايت)، وكيف تفحص بنية الحزمة والبيانات الوصفية والفهرس داخل المتصفح، وتضبط الهوامش لشاشة 6 بوصات تقريبًا أو للشاشات الكبيرة.Tri Thu
هل يستطيع ChatGPT قراءة رواية EPUB كاملة وترجمتها؟ حدود الإخراج وطريقة الحفاظ على الفهرسيقرأ ChatGPT النص داخل ملف EPUB ليلخّص الفصول أو يترجم مقاطع قصيرة، لكن حد طول الرد وبنية حزمة ZIP المتعددة الملفات يمنعانه من ترجمة رواية كاملة في رد واحد.Tri Thu
تحويل TXT إلى EPUB
لديك رواية بصيغة TXT؟ حوّلها إلى EPUB مع فهرس للمحتويات لتقرأها على هاتفك أو قارئك الإلكتروني.
فحص ملفات EPUB
الكتاب لا يفتح أو تبدو بعض الفصول مفقودة؟ افحص ملف EPUB لتعرف أين المشكلة.
تحسين EPUB لأجهزة القراءة
الهوامش عريضة جدًا أو المسافة بين الأسطر كبيرة؟ عدّل تنسيق ملف EPUB ليناسب قارئك الإلكتروني.