Lompat ke isi utama

Memegang 200.000 karakter sumber uji coba: cara naskah asli dihitung, mengunci tabel nama lebih dulu, dan menjalankan batch pembuka tanpa mubazir

Tri Thu知秋

Daftar isi

Uji coba gratis NovelVerba memberikan 200.000 kredit, setara 200.000 karakter dari naskah asli yang Anda unggah, termasuk spasi dan pindah baris. Kuota ini terbuka otomatis sekali per akun setelah verifikasi email dalam batas anggaran harian sistem, tanpa kartu bank atau kode promo luar. Saldo ini dipakai bersama untuk memindai nama tokoh, menerjemahkan bab, dan menerjemahkan ulang baris.

Di aula penerima tamu stasiun pos bergaya klasik di lereng gunung yang bermandikan cahaya senja, seorang pengurus stasiun berjubah krem dan hijau giok seladon berdiri di balik meja kayu gelap, menyerahkan lencana giok bercahaya lembut berumbai sutra merah sinabar beserta nampan bilah bambu bertanda ukur kepada pendekar muda yang baru tiba di pintu masuk, dengan rak buku catatan rapi dan timbangan kuningan presisi di belakangnya.
Kuota uji coba 200.000 karakter sumber pas dengan batas maksimal satu batch terjemahan, cukup untuk memindai tabel nama lalu menjalankan bab-bab pembuka.
AspekAturan di dalam sistemCatatan praktis untuk pembaca
Satuan dan ukuran uji coba200.000 kredit = 200.000 karakter sumber (setiap karakter naskah asli dihitung, termasuk spasi dan pindah baris)Dihitung dari naskah asli yang Anda unggah, bukan dari panjang terjemahan; pas dengan batas 1 batch terjemahan (maksimal 50 bab atau 200.000 karakter sumber)
Syarat membuka kuotaDiberikan otomatis sekali per akun setelah verifikasi email yang valid, selama anggaran uji coba harian sistem masih tersediaTanpa kartu bank dan tanpa kode promo luar; tidak berlaku untuk email sementara (disposable) atau alias email yang sudah pernah klaim
Cakupan pemakaian saldoSatu saldo dompet dipakai bersama untuk Pindai nama & istilah, terjemahan bab, serta terjemahan ulang baris atau babSisihkan sedikit saldo untuk memindai nama di 5 sampai 10 bab awal sebelum memakai sebagian besar saldo untuk menerjemahkan bab
Rincian biaya sebelum dipotongLayar Siapkan terjemahan selalu menampilkan jumlah bab, perkiraan karakter sumber, dan Sisa dompet sebelum Anda menekan tombolBersihkan baris iklan atau daftar isi ganda di file TXT asli sebelum mengunggah agar kredit uji coba tidak habis untuk teks sampah
Saat 200.000 karakter habisBab yang sudah selesai diterjemahkan dan tabel Nama & istilah tetap tersimpan bersama novel, siap dibaca atau diekspor ke EPUBAnda baru perlu membeli paket kredit prabayar jika ingin melanjutkan terjemahan bab-bab berikutnya

Bagaimana 200.000 kredit uji coba dihitung dari karakter sumber?

Saat pertama kali mengunggah file novel berbahasa Mandarin, Jepang, atau Korea ke aplikasi, hal pertama yang ingin dipastikan pembaca adalah ukuran apa yang sebenarnya memotong kuota 200.000 kredit uji coba tersebut. Di NovelVerba, 1 kredit sama persis dengan 1 karakter teks sumber yang Anda unggah, termasuk spasi antar kata, bukan dihitung dari token model AI ataupun panjang kalimat bahasa Indonesia yang dihasilkan. Walaupun hasil terjemahan bahasa Indonesia menjadi jauh lebih panjang daripada huruf Mandarin aslinya, jumlah kredit yang terpakai tetap mengikuti jumlah karakter naskah sumber.

Spasi, tab, dan pindah baris juga dihitung, masing-masing satu karakter. Jadi file TXT yang indentasinya lebar atau penuh baris kosong di antara dialog akan memakai sedikit kredit tambahan untuk ruang kosong itu. Anda tidak perlu menebak: sebelum proses berjalan, kotak konfirmasi menampilkan jumlah karakter sumber yang akan dipotong dan sisa saldo Anda, jadi kalau angkanya lebih besar dari perkiraan, rapikan file dulu.

Yang justru memakan jatah 200.000 karakter uji coba adalah teks tambahan yang tertinggal di dalam file sumber: catatan promosi situs asal, pesan penulis yang meminta tiket bulanan di akhir tiap bab, atau daftar isi ratusan bab yang tertulis dua kali di bagian awal file TXT. Untuk file EPUB, layar persiapan otomatis melewati bab lisensi atau kredit penerbit; sedangkan untuk file TXT atau Markdown, membersihkan teks tambahan itu sebelum mengunggah akan menghemat saldo uji coba Anda, seperti dijelaskan di Siapkan file novel sebelum menerjemahkan: pilih format dan perbaiki masalah umum.

Cara hitung berbasis karakter sumber ini berlaku sama untuk kredit uji coba maupun paket kredit berbayar. Aturan pengembalian kredit otomatis ke saldo saat sebuah bab gagal karena kendala teknis layanan serta masa simpan file unggahan dibahas terpisah di Biaya terjemahan novel AI: berapa kredit yang terpakai, dan apakah kredit hilang kalau gagal di tengah jalan?

Kira-kira berapa bab novel yang bisa diterjemahkan dengan 200.000 karakter sumber?

Saya tidak menjanjikan angka pasti jumlah bab untuk paket uji coba, karena panjang satu bab novel web sangat beragam tergantung penulis dan sumber naskahnya. Novel web Mandarin yang terbit harian biasanya memiliki bab yang ringkas, sedangkan light novel Jepang yang dibagi per bagian besar bisa memuat berkali-kali lipat karakter dalam satu bab. Alasan kuota uji coba ditetapkan tepat di angka 200.000 karakter sumber adalah karena angka ini sama persis 1 banding 1 dengan batas maksimal satu batch terjemahan di sistem (paling banyak 50 bab atau 200.000 karakter sumber per batch): cukup leluasa untuk mencoba satu siklus kerja utuh dari memindai nama sampai mengekspor EPUB.

Agar Anda punya patokan nyata dari buku asli dan bukan sekadar tebakan, lihat hasil pengukuran pada sampel 50 bab novel Mandarin: total 50 bab pertamanya berisi 117.140 karakter sumber, atau rata-rata sekitar 2.300 karakter sumber per bab. Jika novel yang Anda pegang memiliki panjang bab serupa sampel itu, kuota 200.000 karakter sumber sudah lebih dari cukup untuk memindai tabel nama tokoh di bab-bab awal sekaligus menerjemahkan tuntas seluruh 50 bab pertama dalam satu batch. Tabel berikut membandingkan tiga skenario pembagian 200.000 karakter uji coba:

Skenario alokasiCara membagi 200.000 karakter uji cobaHasil nyata yang Anda dapatkan
1. Pindai nama dulu, baru jalankan batch pertama (Disarankan)Gunakan sekitar 10.000 sampai 25.000 karakter untuk Pindai nama & istilah pada 5 sampai 10 bab awal dan uji terjemah 2 sampai 3 bab; pakai sisa 150.000+ karakter untuk batch pembukaMengunci nama tokoh dan sapaan sejak awal; untuk ukuran bab seperti sampel 117.140 karakter per 50 bab (~2.300 karakter/bab), sisa saldo masih cukup menerjemahkan tuntas 50 bab pertama
2. Langsung terjemahkan dari bab 1 tanpa memindai namaCurahkan hampir seluruh 200.000 karakter langsung ke satu batch terjemahan bab sampai menyentuh batas batch (50 bab atau 200.000 karakter)Langsung menghasilkan jumlah bab maksimal sejak klik pertama, tetapi jika nama tokoh atau sapaan melenceng di tengah jalan, Anda harus memakai sisa kredit untuk menerjemahkan ulang
3. Mencoba gaya terjemahan pada 2 sampai 3 novel berbedaBagi 200.000 karakter ke 2 atau 3 judul novel yang sedang Anda timbang: pindai 5 bab awal dan terjemahkan beberapa bab yang padat dialog di tiap novelMembantu Anda mengecek kecocokan paket istilah genre dan alur dialog di beberapa judul sebelum memilih satu novel panjang untuk diterjemahkan penuh

Jika naskah Anda masih berupa satu file TXT panjang berisi ratusan bab dan Anda ingin memisahkan babnya dengan rapi sebelum mengecek jumlah karakter per bab, Anda bisa menyusun daftar isi dan mengubahnya ke EPUB langsung di peramban lewat Ubah TXT ke EPUB dengan daftar isi bab. Begitu file dimuat ke layar Siapkan terjemahan, memilih rentang Dari bab dan Sampai bab akan langsung menampilkan jumlah karakter sumber yang presisi untuk buku Anda.

Untuk novel panjang ratusan bab yang melewati batch 200.000 karakter pertama, cara sistem mengunci kamus di awal setiap batch dan memakai tombol Lanjutkan menerjemahkan untuk menyambung ke batch berikutnya tanpa merusak konsistensi nama dibahas lengkap di Menerjemahkan novel panjang per batch: besok dibuka lagi, lanjut dari mana, dan apakah nama masih cocok.

Bagaimana cara memakai 200.000 kredit pertama agar tabel nama terkunci rapi tanpa membuang saldo?

Karena fitur Pindai nama & istilah, terjemahan bab, dan terjemahan ulang baris semuanya memotong saldo dari dompet kredit yang sama, strategi paling hemat memakai 200.000 karakter uji coba adalah mencegah nama tokoh berubah-ubah sebelum Anda menerjemahkan puluhan bab sekaligus. Hal yang paling sering menguras kredit uji coba adalah langsung menerjemahkan 40 bab, lalu baru sadar di bab 15 bahwa panggilan antar tokoh utama tidak konsisten.

Sebelum pemindaian atau penerjemahan dimulai, layar Siapkan terjemahan selalu menampilkan baris perkiraan "~karakter sumber ≈ kredit" beserta bagian "Akan diterjemahkan" dan "Sisa dompet" agar Anda tahu persis berapa karakter yang akan terpakai. Ikuti empat langkah ini untuk memaksimalkan kuota uji coba Anda:

  1. Langkah 1: Buka bagian Nama & istilah di layar Siapkan terjemahan lalu jalankan Pindai nama & istilah pada rentang 5 sampai 10 bab pertama. Dialog konfirmasi akan menampilkan jumlah karakter sumber yang dibutuhkan; rentang pembuka ini hanya memakai sebagian kecil dari 200.000 karakter tetapi sudah menjaring tokoh utama, gelar, dan nama tempat penting.
  2. Langkah 2: Periksa hasil pindaian di tabel nama, satukan nama panggilan yang merujuk ke tokoh yang sama, lalu kunci entri yang sudah tepat (kamus tiap novel menampung hingga 500 entri). Pilih juga paket Genre yang sesuai di bagian Kualitas terjemahan agar AI mengikuti gaya bahasa yang pas.
  3. Langkah 3: Pada bagian Rentang, pilih Dari bab 1 Sampai bab 3, perhatikan baris ~karakter sumber ≈ kredit serta Sisa dompet, lalu tekan Terjemahkan. Baca hasil 3 bab pembuka tersebut untuk memeriksa keluwesan dialog dan sapaan; jika ada istilah yang perlu disesuaikan, perbaiki tabel nama sekarang.
  4. Langkah 4: Setelah tabel nama dan gaya terjemahan terasa pas, tekan Lanjutkan menerjemahkan agar sistem mengumpulkan bab-bab berikutnya yang belum diterjemahkan memakai sisa kredit uji coba Anda, lalu ekspor file EPUB untuk dibaca di perangkat baca atau ponsel Anda.

Cara merapikan daftar tokoh hasil pindaian, memilih nama utama saat satu tokoh punya banyak julukan, dan mengunci kamus sebelum menekan tombol terjemahkan saya rangkum langkah demi langkah di Susun tabel nama karakter sebelum menerjemah novel dengan AI.

Kenapa perlu verifikasi email dan apakah harus memasukkan kode promo uji coba?

Saat Anda baru membuat akun dan membuka layar Siapkan terjemahan, akan muncul pemberitahuan untuk memverifikasi email guna membuka karakter gratis yang menunggu di akun Anda. Pemberian 200.000 kredit uji coba berlangsung otomatis begitu Anda mengeklik tautan verifikasi di kotak masuk email: tidak perlu menghubungkan kartu bank, tidak ada tagihan berlangganan otomatis, dan tidak perlu mencari kode promo atau kupon di luar aplikasi.

Sistem mengaitkan paket uji coba dengan verifikasi email agar anggaran gratis harian jatuh ke tangan pembaca sungguhan, bukan akun buatan bot. Saat email diverifikasi, sistem memeriksa tiga syarat otomatis: setiap akun hanya menerima uji coba satu kali, alamat email tidak berasal dari layanan email sementara (disposable email), dan alamat email kanonik setelah dinormalisasi (misalnya variasi tanda titik atau tanda tambah pada kotak masuk Gmail yang sama) belum pernah menerima uji coba sebelumnya.

Selain syarat per akun, NovelVerba menetapkan batas anggaran karakter uji coba harian untuk seluruh sistem. Apabila Anda memverifikasi akun tepat di penghujung hari yang ramai saat anggaran uji coba harian sistem sudah habis terpakai, kuota uji coba otomatis mungkin belum bisa diberikan pada saat itu; namun fitur perpustakaan, pembacaan bab, dan pengisian kredit tetap berjalan normal.

Kalau 200.000 karakter uji coba habis, apakah novel yang sedang diterjemahkan akan hilang?

Tidak hilang sama sekali. Setiap bab yang sudah selesai diterjemahkan dan berhasil disimpan akan tetap berada di dalam proyek novel Anda, lengkap bersama tabel Nama & istilah serta pengaturan genre yang sudah Anda kunci. Meskipun Sisa dompet Anda menyentuh angka 0 atau Anda menutup peramban selama berhari-hari, seluruh bab yang sudah diterjemahkan tetap bisa dibaca langsung di web atau diekspor menjadi file EPUB kapan saja.

Pada giliran berikutnya, jika rentang bab yang Anda pilih membutuhkan lebih banyak karakter sumber daripada sisa kuota gratis di dompet, layar Siapkan terjemahan akan memberi tahu bahwa rentang pilihan Anda melebihi bagian gratis dan berhenti sebelum memproses. Sistem tidak pernah menerjemahkan melewati saldo lalu menagih belakangan; langsung di layar itu, Anda bisa mempersempit kolom Dari bab dan Sampai bab agar pas dengan sisa karakter uji coba Anda.

Jika hasil terjemahan dari 200.000 karakter pertama sudah cocok dan Anda ingin menuntaskan sisa novel, Anda cukup membeli paket kredit sekali beli. Kredit yang dibeli langsung ditambahkan ke dompet yang sama tanpa masa kedaluwarsa, dan tombol Lanjutkan menerjemahkan akan menyambung otomatis dari bab berikutnya yang belum diterjemahkan memakai kamus yang sudah terkunci; rincian paket pembayaran lewat PayOS (VND) maupun kartu internasional via Creem (USD), tanda terima, dan aturan pengembalian dana kartu dijelaskan di Isi kredit terjemahan novel: paket sekali beli, kartu internasional via Creem, dan masa berlaku kredit.

Unggah file novelmu dan buka 200.000 karakter uji coba