Lompat ke isi utama

Cara menemukan bagian yang belum diterjemahkan atau baris aneh di novel terjemahan

Tri Thu知秋

Daftar isi

Sebuah bab bisa terasa sangat lancar sampai beberapa kata bahasa sumber muncul di tengahnya, atau ada baris sumber yang tampak padahal baris terjemahan di bawahnya kosong. Ketika Anda belum tahu di mana letak kesalahannya, jangan buru-buru menerjemahkan ulang seluruh bab. Buka bab yang bertanda "Perlu ditinjau", nyalakan "Tampilan dwibahasa" bila naskah asli masih ada di aplikasi, lalu periksa bagian yang ditandai: kalau ada terjemahannya dan terjemahannya sudah benar, ketuk "Terima terjemahan ini"; kalau terjemahannya kosong atau keliru, ketuk "Perbaiki kutipan ini", yang hanya tersedia selama naskah asli masih tersimpan. Setelah itu baca dan bandingkan juga bagian pembuka bab, peralihan adegan, dan bagian penutupnya, sekalipun tidak bertanda.

Seorang tetua berambut perak dan cendekiawan muda duduk berhadapan di meja kayu balkon paviliun pegunungan, satu tangan menunjuk baris pada gulungan naskah sementara tangan lain memegang kuas bertinta merah.
Mulailah memeriksa dari titik yang ditandai: baris kosong, sisa sumber, bentuk yang aneh.

Bayangkan satu kalimat sumber yang masih utuh bahasa Mandarin di tengah bab berbahasa Indonesia: membaca sepintas di tengah adegan aksi, Anda bisa melewatkannya. Di tempat lain hanya baris sumber yang tersisa dan terjemahan di bawahnya kosong. Dua kesalahan yang tampak berbeda bermuara pada satu langkah yang sama: buka titik yang tepat, letakkan kalimat asli di samping terjemahannya, lalu baru putuskan perbaikannya. Ini situasi ilustratif, bukan hasil dari satu percobaan yang baru dijalankan.

Artikel ini untuk saat Anda belum tahu di mana letak kesalahannya. Jika Anda sudah tahu satu nama atau istilah di tabel terlanjur disimpan salah dan ingin memperbarui bab-bab lama, ikuti cara menerjemahkan ulang bagian yang masih memakai sebutan lama. Memeriksa baris yang terlihat aneh tidak menggantikan pemeriksaan tabel nama.

Buka bab terjemahan, lihat titik yang ditandai lebih dulu

Di pembaca, bab yang bertanda "Perlu ditinjau" adalah tempat pertama yang layak dibuka. Baris yang terjemahannya kosong, atau yang tercampur sisa aksara sumber, ditandai langsung di dalam bab; Anda tidak perlu menggulir dari baris pertama sampai terakhir hanya untuk menebak di mana masalahnya. Jika naskah asli masih tersimpan di aplikasi, nyalakan "Tampilan dwibahasa" untuk membandingkan baris yang ditandai dengan sumber aslinya. Tanda ini menunjukkan titik mana yang perlu diperiksa lebih dulu; tanda itu bukan berarti baris-baris lain semuanya benar.

Baris sumber yang hadir sementara terjemahannya kosong adalah yang paling mudah dikenali, dan baris seperti ini tidak menawarkan tombol terima: satu-satunya tindakan adalah memperbaikinya, selama naskah asli masih tersimpan. Ada baris yang penuh kata tetapi di dalamnya tercampur aksara sumber atau serpihan huruf aneh. Pada bab berbahasa Vietnam, satu kalimat utuh bisa kehilangan tanda diakritiknya; pada bab berbahasa Thai, baris panjang tanpa satu pun huruf Thai juga bisa ditandai. Tanda-tanda ini berbeda menurut bahasa tujuan, jadi jangan membaca satu warna peringatan sebagai kesalahan yang sama di semua tempat.

Bagian tanpa tanda tetap bisa salah

Terjemahan yang kehilangan makna atau malah salah arti bisa saja tidak ditandai. Kalimat yang terbaca lancar tetap bisa menghilangkan sebuah penyangkalan, menempelkan dialog pada pembicara yang keliru, atau memanggil tokoh dengan nama yang salah. Sepotong kecil teks sumber yang sengaja dipertahankan juga bisa lolos tanpa tanda. Karena itu, selain langkah-langkah tersebut, saya membaca dan membandingkan tiga tempat lagi: bagian pembuka bab, untuk melihat cerita menyambung dari mana; peralihan adegan atau dialog penting; dan bagian penutup, untuk melihat apakah ada bagian akhir yang hilang.

Di setiap titik itu, bandingkan dengan file asli milik Anda sendiri, atau nyalakan tampilan dwibahasa bila naskah asli masih ada di aplikasi, lalu bertanya: adakah yang tertulis di sumber tetapi tidak muncul di terjemahan? Siapa yang sedang bicara? Adakah satu rangkaian sumber utuh yang tidak menemukan padanannya di bawah? Kalau sebuah kalimat mengalir tetapi kurang isinya, jangan menunggu label "Perlu ditinjau" muncul dulu baru percaya pada mata sendiri. Ketika sumber dan terjemahan keduanya tersedia, keduanya diletakkan berpasangan agar mudah dibandingkan; makna cerita tetap membutuhkan pembaca yang memutuskan.

Tanda yang keliru diterima, kesalahan nyata diperbaiki

Novel bisa sengaja mempertahankan satu kalimat bahasa asing, judul buku, atau kutipan dalam bahasa aslinya. Jika naskah asli masih ada di aplikasi, nyalakan "Tampilan dwibahasa" untuk membandingkan baris yang ditandai dengan sumber aslinya. Jika baris yang ditandai punya terjemahan dan terjemahannya memang benar, ketuk "Terima terjemahan ini"; tindakan itu tidak memakai kredit. Jangan menekan tombol perbaikan hanya untuk membersihkan warna peringatan lalu kehilangan kalimat yang sengaja dipertahankan penulisnya.

Bila memang kesalahan dan naskah asli masih ada di aplikasi, "Perbaiki kutipan ini" menerjemahkan ulang bagian yang dipilih. Untuk memperbaiki beberapa baris yang ditandai dalam bab yang sama, gunakan tombol "Perbaiki N baris bermasalah"; jumlah baris yang diperbaiki tertulis di tombolnya. Sebelum ada yang dijalankan, layar konfirmasi menyatakan kisaran karakter sumber yang ditagih, termasuk beberapa baris di sekitar bagian yang diperbaiki; baris baru adalah terjemahan AI untuk seluruh kalimat, bukan penggantian beberapa huruf saja, dan proses ini berbayar. Baca ulang hasilnya di tempat, karena satu proses perbaikan pun bisa menyisakan hal yang tidak Anda inginkan. Setelah naskah asli dibersihkan dari aplikasi, terjemahannya tetap bisa dibaca dan diekspor, tetapi bab lama tidak bisa diperbaiki atau diterjemahkan ulang lagi di tempat; mengulanginya berarti membuat novel baru dari file asli.

Kesalahan menyebar di seluruh bab: hitung dulu cakupannya

Bila banyak bagian berturut-turut yang bermasalah, bandingkan dulu jumlah baris yang perlu diperbaiki dengan panjang babnya sebelum menekan tombol perbaikan satu per satu. "Terjemahkan ulang bab ini" menagih seperti menerjemahkan bab baru dan mengganti terjemahan saat ini; pilih hanya ketika yang bermasalah memang hampir seluruh bab, bukan satu kalimat yang tersesat. Dan ketika sebuah bab masih memuat terlalu banyak baris kosong, sistem bisa saja tidak menyimpan terjemahan setengah jadinya; pada saat itu kembali ke daftar bab dan tangani proses yang belum berhasil, jangan menghitungnya sebagai bab yang sudah selesai diperiksa.

Setelah perbaikan selesai, buka kembali babnya dan baca bagian yang baru diperbaiki beserta kalimat sebelum dan sesudahnya. Tanda pada baris yang terlihat bisa hilang, tetapi penanda umum bab kadang masih tersisa karena ada kesalahan yang tidak menempel pada satu baris pun. Jangan jadikan hilangnya sorotan sebagai bukti terjemahan sudah memuat maknanya. Bila Anda pernah mengekspor EPUB atau TXT, file lama berada di luar aplikasi dan tidak berubah sendiri; periksa salinan bacanya, lalu ekspor ulang file yang Anda perlukan.

Jadi ada dua tahap pemeriksaan: periksa dulu baris-baris yang ditandai, lalu baca dan bandingkan sendiri bagian-bagian penting yang tidak bertanda. Tujuannya bukan layar tanpa peringatan, melainkan tahu apakah terjemahannya memuat makna sumbernya secara utuh. Batas lengkap antara apa yang ditandai otomatis dan empat titik buta yang tetap perlu diperiksa pembaca ada di Seberapa enak terjemahan novel AI dibaca, dan bagian mana yang perlu dicek?, sedangkan seluruh langkah dari menyiapkan file sampai memeriksa sebelum melanjutkan terjemahan ada di artikel menerjemahkan novel panjang dengan AI.

Mulai terjemahkan web novelmu