Lompat ke isi utama

Kunci urutan 9 ranah kultivasi xianxia dari Pemurnian Qi hingga Melewati Tribulasi dan hindari jebakan terjemahan budidaya

Tri Thu知秋

· Diperbarui

Daftar isi

Novel xianxia memiliki urutan 9 ranah kultivasi dari Pemurnian Qi (炼气), Pembangunan Fondasi (筑基), Inti Emas (金丹), dan Yuan Ying (元婴) hingga Melewati Tribulasi (渡劫), tetapi terjemahan tanpa kamus sering mengubah 修为 menjadi budidaya pertanian atau mencampur istilah antarbab. Memilih genre Xianxia di NovelVerba langsung mengunci 472 istilah dasar (758 entri aksara sederhana dan tradisional pada paket bahasa Indonesia) mulai dari 9 ranah besar, 7 sub-tahap, hingga istilah alkimia dan penempaan pusaka seperti 炼器, 炉鼎, dan 夺舍. Untuk artefak atau jurus spesifik karya penulis tertentu, Anda dapat menambahkannya di tab Nama & istilah atau Kamus saya.

Di dalam aula alkimia batu kuno beratap lengkung tinggi yang menghadap lautan awan senja, seorang kultivator pria berjubah sutra krem dan hijau giok berdiri di atas panggung batu berukir formasi sambil mengendalikan dua aliran api spiritual keemasan yang terpisah di kanan dan kiri: di sebelah kiri, tungku pil perunggu berkaki tiga mengangkat inti emas berkilau melewati 9 cincin cahaya giok seladon yang bertingkat naik ke kubah langit; di sebelah kanan, landasan tempa batu kuno mencetak pedang terbang giok dengan rumbai sutra merah sinabar.
Kunci urutan 9 ranah kultivasi serta bedakan istilah tungku pil dan penempaan pusaka agar terjemahan novel xianxia tetap konsisten.
Urutan ranah & sub-tahap kultivasiAksara sumber dalam novelPadanan bahasa Indonesia (paket Xianxia & tambahan Nama & istilah)
Ranah 1 sampai 4 (Terkunci di paket Xianxia ID)1. 炼气 -> 2. 筑基 -> 3. 金丹 -> 4. 元婴1. Pemurnian Qi -> 2. Pembangunan Fondasi -> 3. Inti Emas -> 4. Yuan Ying (komunitas pembaca Indonesia mempertahankan Pinyin untuk 元婴; sudah ada di paket 472 istilah dasar)
Ranah 5 sampai 8 (Terkunci di paket Xianxia ID)5. 化神 -> 6. 炼虚 -> 7. 合体 -> 8. 大乘5. Transformasi Jiwa (Hua Shen) -> 6. Pemurnian Kehampaan (Lian Xu) -> 7. Integrasi Tubuh (He Ti) -> 8. Mahayana (Da Cheng) (sudah terkunci di paket Xianxia)
Ranah 9 & Puncak Kenaikan9. 渡劫 / 天劫 / 飞升9. Melewati Tribulasi (渡劫), Tribulasi Langit (天劫), dan Kenaikan Abadi (飞升) (sudah terkunci di paket Xianxia)
7 Sub-tahap di setiap ranah besar初期 / 中期 / 后期 / 巅峰 / 圆满 / 大圆满 / 半步tahap awal / tahap menengah / tahap akhir / puncak / sempurna / kesempurnaan agung / setengah langkah (sudah terkunci di paket Xianxia)

Mengapa terjemahan novel xianxia ke bahasa Indonesia sering berubah menjadi budidaya pertanian atau berganti nama ranah di tengah cerita?

Saat membaca novel kultivasi ratusan bab yang diterjemahkan tanpa kamus genre, gangguan paling mencolok adalah munculnya kata budidaya di tengah pertarungan: kalimat yang seharusnya menjelaskan tingkat kultivasi (修为) atau latihan kultivasi (修炼) seorang tetua sekte malah diterjemahkan seperti buku panduan budidaya ikan atau pertanian. Di saat yang sama, istilah 金丹 di bab awal disebut Inti Emas, lalu beberapa bab kemudian berubah menjadi Pil Emas atau kembali ke Pinyin Jin Dan.

Istilah xianxia memadatkan konsep energi, anatomi spiritual, dan tingkatan dunia ke dalam kata majemuk dua aksara yang tidak bisa ditebak per huruf. Selain merapikan kata ganti sapaan antartokoh sesuai panduan di Pilih sapaan sesuai hubungan tokoh saat menerjemah novel Tionghoa, Anda perlu mengunci daftar ranah dan pasangan istilah yang mirip sejak bab pertama.

Pasangan aksara mirip dan jebakan harfiah apa saja yang wajib dipisahkan saat menerjemahkan novel kultivasi?

Dalam bahasa Mandarin, banyak istilah kultivasi memiliki bentuk aksara yang hampir kembar atau arti harfiah sehari-hari yang mengecoh AI. Paket Xianxia bahasa Indonesia di NovelVerba sudah mengunci istilah inti seperti 修为 -> tingkat kultivasi (dengan catatan tegas bukan budidaya) serta 走火入魔 -> qi deviation agar adegan penyimpangan energi saat gagal menerobos ranah tidak diterjemahkan kata demi kata menjadi masuk api kerasukan setan.

Karena paket Xianxia bahasa Indonesia memuat 472 istilah dasar (758 entri aksara sederhana dan tradisional), istilah lanjutan yang sering memicu salah terjemah seperti 炼器 (penempaan pusaka), 丹炉 (tungku pil), 炉鼎 (tungku kultivasi manusia dalam teknik 采补), 炸炉 (ledakan tungku), dan 夺舍 (perebutan tubuh) juga sudah dikunci secara otomatis di dalam paket dasar. Bandingkan hasil terjemahan kalimat berikut sebelum dan sesudah kamus dikunci:

Terjemahan harfiah tanpa kamus: "Setelah budidaya miliknya kacau dan masuk api kerasukan setan, kultivator sesat itu mencoba merampas rumah tubuh seorang murid untuk dijadikan tungku obat." -> Dengan paket Xianxia dan tambahan Nama & istilah: "Setelah tingkat kultivasi miliknya kacau dan mengalami qi deviation, kultivator sesat itu mencoba melakukan perebutan tubuh terhadap seorang murid untuk dijadikan wadah kultivasi."
Istilah atau pasangan aksara sumberJebakan terjemahan harfiah yang sering munculPadanan yang disarankan (paket Xianxia & tab Nama & istilah)
修为 dan 修炼Diterjemahkan menjadi 'budidaya' seperti istilah bercocok tanam atau peternakan修为 -> tingkat kultivasi (bukan 'budidaya', sudah terkunci di paket Xianxia); 修炼 -> kultivasi / berkultivasi
走火入魔Diterjemahkan harfiah per karakter menjadi 'berjalan di api masuk iblis'走火入魔 -> qi deviation (penyimpangan qi saat gagal menerobos ranah, sudah terkunci di paket Xianxia)
炼气 vs 炼器 (beserta 炼器师)Tertukar antara ranah pertama kultivasi dengan keahlian menempa senjata pusakaTerkunci di paket Xianxia: 炼气 -> Pemurnian Qi, 炼器 -> pemurnian artefak, dan 炼器师 -> ahli pemurni artefak
灵气 vs 灵器Mencampuradukkan energi spiritual alam dengan tingkatan senjata pusakapaket Xianxia mengunci 灵气 -> energi spiritual; jika novel memakai 灵器 sebagai tingkatan pusaka di antara 法器 (senjata magis) dan 宝器 (artefak pusaka), paket mengunci 灵器 -> artefak spiritual, dan Anda bisa menimpanya di Nama & istilah bila novel memakai nama lain
丹炉 vs 炉鼎 (beserta 采补) dan 炸炉Menyamakan tungku perunggu pembuat pil dengan korban manusia yang diserap energinya, atau menerjemahkan 炸炉 secara kakuTerkunci di paket Xianxia: 丹炉 -> tungku pil, 炉鼎 -> tungku kultivasi (dalam teknik sesat 采补 -> penyerapan esensi), dan 炸炉 -> ledakan tungku
夺舍, 领域, dan 杀气 / 煞气Menerjemahkan 夺舍 menjadi 'merampas rumah' dan 领域 menjadi 'bidang industri'Terkunci di paket Xianxia: 夺舍 -> perebutan tubuh (bukan merampas rumah), 领域 -> domain kekuatan tempur, serta 杀气 / 煞气 -> aura pembunuh / qi ganas

Bagaimana memetakan jalur kultivasi, tingkatan pusaka, formasi, dan panggilan di dalam sekte?

Selain urutan ranah, dunia xianxia memiliki 6 jalur spesialisasi kultivator (剑修 -> kultivator pedang, 体修 -> kultivator fisik, 魂修 -> kultivator jiwa, 阵修 -> kultivator formasi, 丹修 -> kultivator alkimia / alkemis, 符修 -> kultivator jimat), tangga tingkatan pusaka (法器, 灵器, 宝器, 道器, 仙器, 神器, serta 法宝 -> artefak / pusaka dan 本命法宝 -> artefak natal), formasi pelindung (聚灵阵 -> Formasi Pengumpul Qi, 护山大阵 -> Formasi Pelindung Gunung, 传送阵 -> formasi teleportasi), hingga tingkatan alam (凡界 -> Alam Fana, 灵界 -> Alam Spiritual, 仙界 -> Alam Abadi, 上界 / 下界 -> Alam Atas / Alam Bawah). Anda dapat menyalin istilah yang muncul di novel Anda ke dalam tab Nama & istilah agar terjemahannya seragam dari bab pertama hingga tamat.

Sementara itu, aturan sapaan hierarki perguruan seperti guru, paman seperguruan (termasuk perbedaan pasangan aksara 师父 dan 师傅), serta saudara seperguruan seangkatan (shixiong, shijie, shidi, shimei) tidak dicampur di tabel ini karena sudah dibahas lengkap di artikel Sapaan dalam novel kultivasi: membedakan guru, paman seperguruan, dan senior dan Shixiong, shijie, shidi, shimei: sapaan saudara seperguruan dalam novel kultivasi.

Apabila novel yang Anda terjemahkan menggunakan sistem 10 ranah Dou Qi, 4 tingkat teknik, atau kelas sihir fantasi barat, gunakan tabel panduan di artikel Istilah novel xuanhuan dan fantasi barat: sepuluh ranah Dou Qi, empat tingkat teknik, dan kelas sihir. Untuk menentukan kapan harus mempertahankan pinyin dan kapan harus menerjemahkan arti nama tokoh, nama sekte, atau jurus, ikuti pohon keputusan 7 langkah pada artikel Nama tokoh dan tempat saat menerjemahkan novel: kapan mempertahankan pinyin dan kapan menerjemahkan artinya.

僵尸 (jiangshi) dan 符箓 (jimat) ada di paket Xianxia sekaligus paket Horor & Misteri, dengan terjemahan yang sama. Untuk cerita hantu rakyat, horor aturan, atau kiamat zombi, saya mencocokkan istilahnya di Istilah novel kiamat, antarbintang, dan horor China: zombi, inti kristal, horor aturan.

Bagaimana cara kerja pengaktifan kamus di balik layar dan apa saja batasan nyata paket Xianxia di tiap bahasa?

NovelVerba menggabungkan kamus melalui 3 tingkatan prioritas: tab Nama & istilah pada halaman novel berada di posisi tertinggi, diikuti oleh Kamus saya, dan terakhir Paket genre di halaman Kamus bersama. Ketika Anda memilih Genre = Xianxia saat membuat novel, aplikasi hanya menyertakan istilah yang aksara sumbernya benar-benar muncul pada bagian naskah yang sedang diterjemahkan (maksimal 12.000 karakter kamus per bagian). Pada tahap pemeriksaan cakupan istilah sesudah terjemahan (khusus tampilan pemeriksaan), sistem otomatis mengabaikan kata pendek seperti 炼器 apabila aksaranya sudah tercakup di dalam istilah yang lebih panjang seperti 炼器师 pada kalimat yang sama, sehingga tidak memunculkan peringatan palsu.

Ada tiga batasan sistem yang perlu Anda perhatikan. Pertama, setiap proyek novel hanya dapat memilih 1 Genre saat dibuat: jika novel Anda adalah gabungan Kultivasi + Sistem (tokohnya menembus Inti Emas sekaligus membuka layar status dan menyelesaikan misi dungeon), sistem hanya memuat satu paket genre yang dipilih; lihat daftar istilah sistem di artikel Istilah novel sistem dan game saat menerjemahkan: statistik, misi, gacha, dan cheat lalu tambahkan istilah sistem tersebut ke Kamus saya atau tab Nama & istilah. Kedua, naskah Mandarin tidak menggunakan spasi antar-kata, jadi jangan pernah memasukkan 1 aksara tunggal seperti 气, 丹, atau 灵 ke kamus agar tidak salah memicu kata umum seperti 天气 (cuaca) atau 力气 (tenaga); selalu kunci kata majemuk minimal 2 aksara Mandarin (炼气, 筑基丹, 本命飞剑). Ketiga, seluruh 8 bahasa tujuan di NovelVerba (VI, EN, ID, ES, TH, AR, PT-BR dan DE) kini disinkronkan 100% dengan tepat 472 istilah dasar (758 entri aksara sederhana dan tradisional) yang mencakup seluruh 9 ranah besar, 7 sub-tahap, anatomi kultivasi, pusaka, dan formasi.

  1. Saat membuat proyek novel baru, pilih Genre = Xianxia (dan pastikan paket Xianxia aktif pada bagian Paket genre di Kamus bersama) untuk mengunci 472 istilah dasar kultivasi (758 entri sederhana dan tradisional).
  2. Jika novel memiliki istilah pusaka atau jurus unik buatan penulis di luar 472 istilah sistem, tambahkan kata majemuk minimal 2 aksara Mandarin ke Kamus saya atau tab Nama & istilah.
  3. Jalankan pemindaian nama & istilah pada bab-bab awal untuk menjaring nama diri tokoh, sekte, dan lokasi spesifik novel tersebut.
  4. Terjemahkan bab per gelombang dengan kamus yang sudah terkunci lalu ekspor hasilnya menjadi file buku bacaan.

Setelah paket Xianxia dan tambahan istilah di tab Nama & istilah siap, ikuti langkah lengkap mengunggah file, menerjemahkan per gelombang, dan mengekspor buku di panduan Cara menerjemahkan novel EPUB ke bahasa Indonesia dan mengekspor file untuk dibaca.

Baca panduan lengkap menerjemahkan dan mengekspor novel EPUB ke bahasa Indonesia