Mengganti nama atau istilah: cara menerjemahkan ulang bagian yang masih memakai sebutan lama
Tri Thu知秋
Daftar isi
- Setelah entri tabel diganti, bagian mana yang memakai sebutan baru?
- Baris terjemahan mana yang masih memakai sebutan lama?
- Menerjemahkan ulang satu baris mengubah apa, dan berapa biayanya?
- Kapan menerjemahkan ulang per baris, kapan per bab penuh?
- Empat tingkat perubahan, empat tingkat biaya
- Apa yang tidak memperbarui dirinya sendiri
Anda sudah menerjemahkan beberapa bab, lalu ingin mengganti nama sebuah barang, cara menyebut sebuah jurus, atau terjemahan sebuah istilah. Menyimpan sebutan baru di tabel Nama & istilah tidak ikut mengubah bab yang sudah diterjemahkan. Untuk memperbarui bagian lama, Anda menerjemahkan ulang baris-baris terkait atau seluruh babnya. Artikel ini menunjukkan cara menemukan baris yang perlu ditangani dan memilih cakupan penerjemahan ulang. Ini proses AI berbayar: seluruh kalimat bisa berubah, bukan hanya kata yang Anda ganti.

Proyek demo saya terdiri dari lima bab, sumber bahasa Mandarin, diterjemahkan ke bahasa Vietnam. Di tabel namanya, entri yang saya fokuskan adalah 封息阵. Saat pemindaian, model mengusulkan "Phong Tức trận", pembawaan yang setia, huruf demi huruf, sesuai urutan aslinya. Saya menyetujuinya, karena dibaca sendiri-sendiri, tiga suku kata itu tidak terasa salah.
Baru ketika membaca ulang bab 2 kalimat itu terasa tersandung: "…yang dijaga Guru Cố bukanlah sebuah lentera, melainkan Phong Tức trận di Hutan Hắc Tùng." Dibaca sekilas mengalir. Dibaca teliti, janggal: bahasa Vietnam menaruh penanda jenisnya di depan, formasi itu adalah Trận Phong Tức, bukan Phong Tức trận. Nama yang saya setujui membawa sintaksis bahasa sumber tepat ke tempat pembaca butuh kata benda yang alami.
Di sini, nama lama itu berasal dari keputusan yang saya setujui sendiri di tabel, bukan pilihan yang muncul di dalam bab yang sudah diterjemahkan. Keputusan itu masih bisa diubah, tetapi bab yang sudah memakai nama lama tetap perlu penanganan tersendiri: seberapa jauh terdampaknya, dan seberapa banyak perbaikan yang cukup?
Setelah entri tabel diganti, bagian mana yang memakai sebutan baru?
Langkah pertama tetap memperbaiki keputusannya: di tabel Nama & istilah saya menyunting entri 封息阵, mengubah "Phong Tức trận" menjadi "Trận Phong Tức", menyimpan. Layar hanya mengatakan satu hal: "Sunting nama di sini; bab yang diterjemahkan nanti akan memakai nama baru."
Kalimat itu punya sisi balik yang langsung saya periksa: bab yang SUDAH diterjemahkan. Saya membuka ulang bab 2, masih "Phong Tức trận", kata demi kata persis seperti sebelum disimpan. Terjemahan yang sudah tertulis di sebuah bab tidak meninjau ulang tabel dengan sendirinya. Kalau Anda ingin satu batch penuh mengikuti tabel baru, batch berikutnya harus batch baru; perbaikan baris dan terjemahan ulang bab membaca tabel secara langsung, pada saat dijalankan.
Baris terjemahan mana yang masih memakai sebutan lama?
Memperbaiki tanpa ukuran berarti membayar dua kali. Di layar Nama & istilah yang sama ada tombol "Periksa per baris": membandingkan setiap baris sumber yang memuat nama dari tabel dengan baris terjemahannya, lalu mendaftar baris-baris yang belum memakai versi resmi. Hanya membaca, tidak dikenai panggilan AI. Laporannya tepat satu hal yang saya butuhkan: proyek punya satu bab terjemahan, dan 封息阵 → Trận Phong Tức menyimpang di 1/1 barisnya, bab 2, baris 7.
Bab berenam belas baris, satu baris salah. Laporan ini tidak mengubah apa pun dan tidak mengganti nama secara otomatis: ia hanya mengukur cakupan. Angka itu menentukan sejauh mana menerjemahkan ulang. Saat penyimpangan tersebar, daftar dalam laporan hanya memuat beberapa baris contoh untuk dikenali; angka yang bisa dipercaya adalah total baris menyimpang per entri, dan jumlah karakter persisnya baru tampak di konfirmasi biaya sebelum proses dijalankan.
Menerjemahkan ulang satu baris mengubah apa, dan berapa biayanya?
"Perbaiki baris" membawa saya ke posisi persis di bab dengan baris menyimpang yang sudah disorot. Konfirmasinya menyatakan biayanya di muka: baris pilihan ditambah beberapa baris konteks di sekitarnya (tiga sebelum, dua sesudah), ditagih dalam karakter sumber, satu panggilan kecil. Kasus saya habis 148 karakter sumber; menerjemahkan ulang satu bab penuh novel ini sekitar 400 karakter sumber. Sepertiga biaya, untuk satu baris alih-alih satu bab.
Terjemahan ulang memakai saldo kredit yang sama dengan terjemahan utama. Cara memperkirakan kredit untuk satu novel utuh, dan kapan kredit dikembalikan, ada di Biaya terjemahan novel AI: berapa kredit yang terpakai, dan apakah kredit hilang kalau gagal di tengah jalan? Cara menghitung kuota uji coba gratis ada di Uji coba gratis terjemahan novel AI: cara hitung 200.000 kredit karakter sumber sedangkan paket isi ulang sekali beli ada di Isi kredit terjemahan novel: paket sekali beli, kartu internasional via Creem, dan masa berlaku kredit.
Baris baru itu bukan tambal sulam satu kata: ini proses penerjemahan AI, model menerjemahkan ulang seluruh kalimat menurut tabel terkini: "Trận Phong Tức" jatuh di tempatnya. Karena seluruh kalimat diterjemahkan ulang menurut tabel terkini, nama atau istilah lain dalam kalimat yang sama juga bisa ikut berubah. Perbaikan sempit mengganti satu kalimat utuh di bawah keputusan baru; bukan mengganti tiga huruf lalu membiarkan kalimat bengkok dengan cara lain.
Setelah proses selesai, aplikasi melaporkan baris itu sudah diganti dan sisa bab tidak tersentuh, saya baca ulang untuk memastikan, karena di situlah seluruh makna kata sempit: hanya baris terpilih yang ditimpa; lima belas baris lainnya mempertahankan setiap tanda baca dan tandanya.

Kapan menerjemahkan ulang per baris, kapan per bab penuh?
Perbaikan per baris punya batas: maksimal dua ratus baris sekali jalan. Batas itu ada karena alasan ekonomis, saat kesalahan menyebar tebal, banyak panggilan kecil justru lebih mahal daripada satu panggilan besar. Ketika daftar penyimpangan melampaui batas, atau kesalahannya tersebar di seluruh bab, "Terjemahkan ulang bab ini" adalah jalan yang benar: menimpa semuanya, menampilkan peringatan jelas bahwa terjemahan saat ini akan diganti, dan menagih seperti terjemahan bab baru.
Aturan yang saya pegang: hitung dulu dengan pemeriksaan per baris, putuskan kemudian dengan angka. Kurang dari sepuluh baris menyimpang, perbaiki barisnya. Lebih tebal, kirim satu bab penuh ke terjemahan ulang dan bacanya sekali. Jangan pernah memperbaiki sambil percaya tabel yang baru disimpan akan merapikan bagian lama dengan sendirinya. Itu tidak dikerjakannya, dan memang tidak seharusnya: sebuah terjemahan tidak berubah di belakang punggung pembaca.
Empat tingkat perubahan, empat tingkat biaya
| Apa yang berubah | Cakupannya | Cara melakukannya | Biaya nyata di demo ini |
|---|---|---|---|
| Satu nama atau istilah di tabel | Semua bab dalam batch terjemahan baru | Sunting entri di Nama & istilah | 0, hanya menyimpan tabel |
| Satu baris terjemahan dengan nama atau istilah salah | Tepat baris itu, dengan konteks pendek | Periksa per baris → Perbaiki baris | ~148 karakter sumber, satu panggilan kecil |
| Satu bab yang salah di banyak tempat | Satu bab penuh, menimpa teks lama | Terjemahkan ulang bab ini | sekitar 400 karakter sumber, seperti menerjemahkan bab baru |
| File hasil ekspor (EPUB/TXT) | Tidak ada yang memperbaruinya otomatis | Ekspor ulang dari teks yang sudah diperbaiki | File lama tinggal di luar aplikasi dan hanyalah cuplikan |
Apa yang tidak memperbarui dirinya sendiri
Bab yang sudah diterjemahkan: tidak, bahkan satu detik setelah tabel disimpan. Saya memeriksanya di atas.
Laporan pemeriksaan: cuplikan pada saat tombol ditekan. Setelah perbaikan, menjalankan pemeriksaan lagi mengeluarkan kelompok 封息阵 → Trận Phong Tức dari daftar penyimpangan. Begitulah cara menutup pekerjaan dengan angka, bukan dengan perasaan.
File hasil ekspor: EPUB atau TXT tinggal di luar aplikasi; untuk nama baru, ekspor lagi. Langkah-langkah ekspornya ada di panduan ekspor EPUB. Baris yang diterjemahkan ulang memakai tabel saat ini, jadi selain nama formasi itu, sebutan lain dalam kalimat juga bisa berubah. Baris yang tidak Anda pilih tetap persis seperti semula.
Kalau dipikir lagi, seluruh cerita ini bermula dari satu keputusan yang diambil terburu-buru saat pemindaian nama. Cara saya mengunci nama baku dan alias sebelum menerjemahkan supaya tak perlu memperbaiki kemudian, saya tulis di artikel konsistensi nama karakter; cara memeriksa dialog yang menyapa salah tingkat ada di artikel sapaan; dan jalur utuh dari file sumber sampai file jadi ada di panduan alur lengkapnya.
Tabel nama tidak tahu dirinya salah. Harus ada orang yang membacanya, mengukur cakupannya, lalu memperbaikinya secara sempit di tempat yang tepat. Bagian itu tetap milik Anda, satu-satunya bagian yang tidak bisa didelegasikan.
Dan ketika ada yang terasa janggal tetapi belum tahu barisnya yang mana, artikel cara menemukan bagian yang belum diterjemahkan atau baris aneh di novel terjemahan memulai dari satu langkah sebelumnya, sedangkan batas menyeluruh antara penanda otomatis dan peninjauan manual ada di Seberapa enak terjemahan novel AI dibaca, dan bagian mana yang perlu dicek?.