Cara kredit terjemahan dihitung, cara memperkirakannya lebih dulu, dan apa yang dikembalikan saat terjadi kegagalan
Tri Thu知秋
Daftar isi
- Bagaimana kredit dihitung, dan kenapa bisa diperkirakan sebelum menerjemahkan?
- Berapa kredit yang dibutuhkan novel Anda?
- Sudah beberapa bab lalu gagal: kreditnya ke mana?
- Berapa kredit uji coba, dan apakah pasti didapat?
- Bagaimana cara membayar?
- Berapa lama file unggahan disimpan, dan siapa yang bisa membacanya?
NovelVerba menghitung kredit dari karakter teks sumber, bukan dari token atau panjang terjemahan. Kalau Anda tahu ukuran file, Anda bisa memperkirakan jumlah kredit sebelum menekan tombol terjemahkan. Kalau sebuah bab gagal karena masalah teknis di pihak layanan, kredit untuk bab itu dikembalikan otomatis dan muncul di riwayat pemakaian.

| Pertanyaan | Jawaban singkat |
|---|---|
| Kredit dihitung dari apa? | 1 kredit = 1 karakter sumber, termasuk spasi |
| Bisa tahu biayanya lebih dulu? | Bisa, perkiraan muncul sebelum menerjemahkan; pemindaian nama dan terjemahan ulang juga menampilkan cakupan dan biayanya sebelum dijalankan |
| Kalau terjemahan gagal, kredit hilang? | Untuk masalah teknis di pihak layanan, kredit dikembalikan otomatis; berubah pikiran setelah isi ulang atau tidak puas dengan kualitas tidak mendapat pengembalian dana |
| Apakah kredit kedaluwarsa? | Tidak, kredit yang sudah dibeli tidak kedaluwarsa |
| Bagaimana uji coba bekerja? | Sekali per akun setelah verifikasi email; anggaran harian bisa habis |
| Berapa lama file unggahan disimpan? | Dihapus setelah 30 hari tanpa aktivitas; menghapus novel berarti langsung terhapus |
Bagaimana kredit dihitung, dan kenapa bisa diperkirakan sebelum menerjemahkan?
1 kredit sama dengan 1 karakter teks sumber, dan spasi juga dihitung. Yang dihitung adalah karakter naskah asli yang Anda unggah, bukan token, jumlah halaman, atau panjang hasil terjemahan. Terjemahan Anda lebih panjang atau lebih pendek dari aslinya, jumlah kreditnya tetap sama.
Karena dihitung dari naskah asli, Anda tahu jumlah kredit sebelum menerjemahkan. Layar sebelum mulai menampilkan baris seperti "~karakter sumber ≈ kredit". Pemindaian istilah, pemindaian sapaan, dan terjemahan ulang baris bisa memakai kredit terpisah, dan cakupan serta biayanya juga tampil sebelum dijalankan. Pemindaian nama dan terjemahan ulang memakai saldo yang sama dengan terjemahan utama. Mengganti nama setelah bab selesai diterjemahkan adalah terjemahan ulang yang memakai kredit; itu dibahas tersendiri di Mengganti nama atau istilah: cara menerjemahkan ulang bagian yang masih memakai sebutan lama.
Berapa kredit yang dibutuhkan novel Anda?
Cara paling pasti adalah melihat jumlah karakter file. Kalau Anda hanya tahu jumlah bab, sebuah sampel bisa membantu. Sampel 50 bab dari satu novel Mandarin berisi sekitar 117 ribu karakter sumber, rata-rata sekitar 2.300 karakter per bab. Kalikan angka itu dengan jumlah bab novel Anda untuk mendapat gambaran kasar.
Angka itu hanya berasal dari satu novel Mandarin. Panjang bab berbeda dari satu novel ke novel lain, dan novel Jepang atau Korea bisa sangat berbeda, jadi jangan anggap 2.300 sebagai patokan untuk semua sumber. Perkiraan di layar sebelum menerjemahkan adalah angka yang sebaiknya Anda pegang.
Soal harga, ada tiga paket: 400 ribu karakter seharga 2 USD (20.000 VND), 1,1 juta karakter seharga 5 USD (50.000 VND), dan 2,5 juta karakter seharga 10 USD (100.000 VND). Setiap batch terjemahan dibatasi 50 bab atau 200 ribu karakter, jadi satu novel utuh dibagi menjadi beberapa batch; cara membaginya ada di Menerjemahkan novel panjang dengan AI: dari menyiapkan file hingga memeriksa terjemahan. Satu kali unggah menerima paling banyak 5 juta karakter sumber.
Di sini saya hanya memperkirakan kredit untuk tiap batch; cara membagi novel panjang agar nama dan sapaan tetap cocok dari satu batch ke batch berikutnya dibahas di Menerjemahkan novel panjang per batch: besok dibuka lagi, lanjut dari mana, dan apakah nama masih cocok.
Sudah beberapa bab lalu gagal: kreditnya ke mana?
Tergantung apa penyebab kegagalannya. Kalau sebuah bab gagal karena masalah teknis di pihak NovelVerba, kredit yang sudah dipotong untuk bab itu kembali ke saldo secara otomatis; Anda tidak perlu mengirim permintaan. Anda bisa memeriksanya sendiri: riwayat pemakaian menampilkan baris "Pengembalian" di samping baris "Terjemahan bab", "Terjemahan ulang baris", dan "Pemindaian nama & istilah".
Kredit juga kembali dalam beberapa kasus lain: penyimpanan hasil gagal sehingga terjemahan belum tersimpan, Anda membatalkan sebelum permintaan dikirim, atau lebih dari separuh baris yang perlu diterjemahkan kembali kosong. Kalau Anda sendiri membatalkan setelah permintaan sudah dikirim, bagian itu tetap dihitung.
Pengembalian dana ke rekening bank atau kartu adalah hal yang berbeda dari kredit yang dikembalikan. Kebijakan tidak mengembalikan dana untuk kredit yang sudah dipakai, untuk berubah pikiran setelah isi ulang, untuk masalah dari perangkat, jaringan, atau layanan pihak ketiga yang Anda pakai, dan untuk pendapat subjektif tentang kualitas terjemahan. Syarat lengkapnya ada di Kebijakan Pengembalian Dana.
Berapa kredit uji coba, dan apakah pasti didapat?
Kredit uji coba diberikan sekali per akun, setelah Anda memverifikasi email. Tidak selalu tersedia: uji coba punya anggaran harian, jadi pada hari tertentu anggaran itu sudah habis.
Saya tidak menjanjikan jumlah bab uji coba. Kalau Anda sedang menimbang, pakai uji coba untuk jenis bab yang paling Anda khawatirkan, misalnya bab yang penuh dialog dan sapaan, lalu putuskan apakah akan isi ulang. Cara menghitung 200.000 kredit karakter sumber dan cakupannya dibahas di Uji coba gratis terjemahan novel AI: cara hitung 200.000 kredit karakter sumber.
Bagaimana cara membayar?
Pembayaran dalam VND lewat PayOS, kanal transfer bank. Pembayaran kartu internasional lewat Creem: Creem memproses pembayaran, menghitung dan memungut pajak tidak langsung yang berlaku, menerbitkan tanda terima, dan memproses pengembalian dana kartu. Kredit yang sudah dibeli tidak kedaluwarsa, jadi isi ulang lalu belum dipakai pun tidak membuat Anda rugi. Rincian paket sekali beli, tanda terima, dan masa berlaku kredit ada di Isi kredit terjemahan novel: paket sekali beli, kartu internasional via Creem, dan masa berlaku kredit.
Berapa lama file unggahan disimpan, dan siapa yang bisa membacanya?
Teks sumber bab yang sudah selesai diterjemahkan dan lolos pemeriksaan kualitas dihapus begitu seluruh novel selesai. File sumber dihapus setelah 30 hari tanpa aktivitas menerjemahkan atau menyunting, dan menghapus novel berarti langsung terhapus. Terjemahan disimpan bersama novelnya, tanpa batas waktu. Data akun disimpan sampai Anda meminta akun dihapus.
NovelVerba tidak punya fitur untuk membuat konten publik, membagikannya, atau mencarinya antar pengguna.
Ada satu akibat praktis: setelah sumber dihapus, bab itu tidak bisa diterjemahkan ulang atau dipindai ulang, dan sistem memeriksa hal ini sebelum memotong kredit. Kalau mau memperbaiki baris atau menerjemahkan ulang, lakukan sebelum sumber dihapus. Penyimpanan dan penghapusan data dijelaskan di Kebijakan Privasi.