Cara menerjemahkan novel EPUB ke bahasa Indonesia dan mengekspor file untuk dibaca
Unggah EPUB Anda ke NovelVerba, setujui tabel nama tokoh, terjemahkan per batch dengan penawaran harga yang tampil sebelum Anda ditagih, lalu ekspor EPUB untuk dibaca di pembaca ebook. Terjemahan ditulis kembali ke buku asli Anda, jadi gambar, tautan, dan sebagian besar format tetap utuh. Teks vertikal, furigana, dan huruf hias awal paragraf dilonggarkan agar muat bahasa Indonesia (lihat bagian batasan).
Daftar isi
- Apa saja langkah menerjemahkan novel EPUB?
- Kenapa menerjemahkan EPUB lebih sulit daripada TXT?
- Apa yang terjadi di setiap langkah?
- Write-back: kenapa hasil ekspor mempertahankan formatnya?
- Bagaimana mengekspor EPUB dwibahasa untuk dibandingkan dengan teks asli?
- Bagaimana memeriksa file EPUB yang baru diekspor?
- Berapa biayanya, dan berapa lama data Anda disimpan?
- Apa saja batasan yang perlu diketahui sebelum mulai?

Apa saja langkah menerjemahkan novel EPUB?
| Langkah | Yang Anda lakukan | Hasilnya |
|---|---|---|
| 1. Unggah EPUB | Pilih file EPUB novel Anda | Bab terpisah sesuai urutan baca buku |
| 2. Pindai nama diri | Tinjau nama tokoh, tempat, dan istilah | Tabel nama dipakai di setiap ronde terjemahan |
| 3. Pilih batch | Tentukan rentang bab, lihat penawaran harga | Dihitung per karakter sumber, tanpa biaya tersembunyi |
| 4. Terjemahkan dan tinjau | Baca bab yang selesai, perbaiki baris yang ditandai | Bab yang selesai langsung tersimpan |
| 5. Ekspor EPUB | Unduh EPUB atau EPUB dwibahasa | Gambar, tautan, dan sebagian besar format tetap utuh |
Saat terjemahan selesai dan Anda membukanya di pembaca ebook, mengetuk daftar isi langsung menuju bab yang benar, ilustrasi dari buku asli masih ada di dalamnya, dan sebagian besar format tetap dipertahankan. Tabel di atas adalah lima langkah menuju hasil itu.
Memiliki EPUB belum membuktikan izin untuk menyalin dan menerjemahkan isinya. Jika lingkup izinnya belum jelas, baca Hak cipta terjemahan novel: tiga pertanyaan sebelum mengunggah sebelum mengirim file ke layanan.
Kenapa menerjemahkan EPUB lebih sulit daripada TXT?
EPUB bukan file teks biasa. Ia paket zip berisi banyak file HTML (biasanya satu file satu bab), plus gambar, CSS, dan daftar isi. Menyalin teks keluar, menerjemahkan, lalu menempelkannya kembali dengan tangan adalah cara tercepat merusak buku itu: tebal-miring hilang, tautan daftar isi putus, tata letak bergeser, nama tokoh berubah-ubah tiap bab.
NovelVerba memakai jalur lain: membaca struktur zip (container → OPF → spine), menganggap setiap dokumen di spine sebagai satu bab sesuai urutan baca asli buku, menerjemahkan hanya teks di dalam node teks, lalu menulis terjemahan kembali ke posisi yang persis sama di file asli Anda.
Menerjemahkan novel panjang dengan AI: dari menyiapkan file hingga memeriksa terjemahanApa yang terjadi di setiap langkah?
Novel panjang tidak diterjemahkan sekaligus melainkan per batch seperti langkah-langkah di bawah; cara membagi batch agar nama dan sapaan tetap konsisten antar batch dibahas dalam Menerjemahkan novel panjang per batch: besok dibuka lagi, lanjut dari mana, dan apakah nama masih cocok. Mengapa jendela chat umum sulit menerjemahkan EPUB utuh sekaligus menjaga daftar isinya dibahas di Apakah ChatGPT bisa membaca dan menerjemahkan novel EPUB utuh? Batas keluaran dan cara menjaga daftar isi.
- Unggah file EPUB. Sistem memisahkan bab mengikuti spine buku. Setiap dokumen HTML adalah satu bab, dengan urutan dokumen asli tetap terjaga.
- Pindai nama diri sebelum menerjemahkan. AI mencantumkan nama tokoh, nama tempat, dan istilah pada rentang bab yang Anda pilih; Anda memutuskan satu per satu: biarkan, terjemahkan, atau ganti ke sebutan yang sudah Anda kenal. Tabel nama ini ikut ke setiap ronde terjemahan supaya tokoh tidak berganti nama di tengah jalan.
- Pilih rentang batch dan lihat penawaran harga sebelum menekan mulai. Biaya dihitung dari jumlah karakter sumber bab-bab dalam batch, angkanya ditampilkan untuk Anda setujui, tanpa biaya tersembunyi.
- Terjemahkan bab demi bab, pantau progresnya langsung. Bab yang selesai langsung tersimpan di server. Bisa dibaca dan ditinjau seketika: baris bermasalah ditandai, dan Anda memperbaikinya per baris atau menerjemahkan ulang satu bab penuh. Menutup tab di tengah batch menghentikan batch itu, tetapi bab yang sudah selesai tidak hilang: buka ulang aplikasi dan sistem menanyakan apakah melanjutkan sisanya. Bab yang sedang diterjemahkan saat tab tertutup bisa saja harus diterjemahkan dan ditagih ulang.
- Ekspor EPUB. Terjemahan ditulis kembali ke EPUB asli yang sama: gambar, tautan, tebal-miring, dan sebagian besar CSS tetap utuh; hanya teksnya yang diganti, kecuali tiga tata letak tertentu yang dilonggarkan agar muat bahasa Indonesia (didaftar di bagian Batasan). File hasilnya dibaca di aplikasi pembaca ebook seperti buku aslinya.
Write-back: kenapa hasil ekspor mempertahankan formatnya?
Alih-alih membangun file EPUB baru dari teks terjemahan, NovelVerba membuka kembali paket zip yang Anda unggah, menemukan tiap paragraf lewat posisi yang dicatat saat pemisahan bab, lalu mengganti isi node teks dengan terjemahannya. Tag inline (tebal, tautan, pergantian baris) dipertahankan; spasi di awal dan akhir paragraf mengikuti sumber; gambar dan aset non-teks disalin byte demi byte.
Sebelum ekspor, setiap bab melewati titik periksa: isi sumber harus cocok persis dengan versi yang diterjemahkan dan jumlah baris terjemahan harus lengkap. Bab yang melenceng (sumber diubah di tengah jalan, terjemahan belum lengkap) memicu galat dan ekspor ditolak, bukan mengeluarkan file "berhasil" yang di dalamnya masih ada bab berbahasa sumber. Untuk memperbaikinya, terjemahkan ulang bab tersebut selama teks sumbernya masih tersimpan, atau buat ulang novel dari file asli jika sumbernya sudah tidak cocok dengan yang diterjemahkan dulu.
Ekspor EPUB membangun ulang buku dari file EPUB asli Anda, jadi proses ini membutuhkan file asli yang masih tersimpan di server. Setelah file asli dibersihkan sesuai kebijakan penyimpanan, menu unduhan tidak lagi menampilkan pilihan EPUB; jika filenya masih tersimpan tetapi tidak bisa dibaca, pengunduhan EPUB melaporkan galat. Ekspor TXT, Markdown, dan SRT tidak bergantung pada file ini.
Bahasa di metadata buku (dc:language) diatur mengikuti bahasa target proyek Anda (dalam panduan ini: bahasa Indonesia) agar aplikasi pembaca menaruh terjemahan ini di rak bahasa yang tepat.
Bagaimana mengekspor EPUB dwibahasa untuk dibandingkan dengan teks asli?
Jika ingin membandingkan sambil membaca, pilih ekspor dwibahasa: tiap paragraf sumber disisipkan tepat sebelum terjemahannya dalam buku yang sama, ditandai garis kiri abu-abu, huruf lebih kecil, dan warna lebih redup, gaya dipasang langsung di tiap paragraf, jadi tetap tampil di pembaca yang mengabaikan file CSS buku.
Selain EPUB dan EPUB dwibahasa, terjemahan juga bisa diekspor sebagai TXT, Markdown, atau SRT. Di menu unduhan, bentuk dwibahasa tersedia untuk TXT dan EPUB; Markdown dan SRT hanya mengekspor terjemahannya. Kedua jalur dwibahasa mengambil teks asli dari tempat yang berbeda. TXT dwibahasa memasangkan tiap bab dengan salinan sumber yang tersimpan di aplikasi: bab yang teks sumbernya sudah dibersihkan sesuai kebijakan penyimpanan tidak memiliki bagian teks asli lagi, jadi filenya tetap bisa diunduh tetapi bukan lagi versi dwibahasa yang lengkap.
EPUB dwibahasa mengambil teks asli dari file EPUB asli Anda sendiri. File itu disimpan di server justru agar ekspor EPUB tetap bisa dilakukan, karena itu EPUB dwibahasa tetap memuat versi asli secara utuh meskipun teks sumber sebuah bab sudah dibersihkan. Setelah file asli dihapus karena 30 hari tanpa aktivitas (lihat bagian data di bawah), ekspor EPUB dan EPUB dwibahasa tidak tersedia lagi.
Bagaimana memeriksa file EPUB yang baru diekspor?
Langkah di bawah ini adalah pemeriksaan dengan mata. Untuk memeriksa struktur paket, metadata, dan tautan daftar isi file, gunakan Periksa EPUB sebelum dibaca atau diterjemahkan. Kalau teks terlalu kecil atau margin tidak pas di pembaca ebook Anda, Optimalkan EPUB sesuai layar pembaca ebook menata ulang buku untuk ukuran layar itu; pilihan prasetel tiap perangkat ada di EPUB untuk e-reader: pilih format ekspor, periksa masalah file, dan sesuaikan layar. Kedua alat berjalan di peramban; file tidak diunggah ke server. Cara menjaga judul novel dan judul bab tetap selaras dengan daftar isi ada di Menerjemahkan judul novel dan judul bab: menjaga nama tokoh selaras dengan daftar isi buku, sedangkan cara mengirim file EPUB ke Kindle ada di Cara mengirim EPUB novel terjemahan ke Kindle dan memeriksa galat file sebelum dikirim.
- Buka filenya segera setelah diunduh: bab-babnya harus mengikuti urutan baca asli buku dari awal sampai akhir.
- Lihat beberapa bab di tengah: teks terjemahan berada di posisi teks asli semula; begitu semua bab sudah diterjemahkan, tidak ada lagi bab berbahasa sumber (bab yang belum diterjemahkan tetap dalam bahasa sumber, lihat di bawah). Pada EPUB dwibahasa, tiap paragraf terjemahan didahului paragraf aslinya dengan garis kiri abu-abu.
- Aplikasi memperingatkan Anda sebelum mengunduh jika ada bab yang gagal diterjemahkan dan belum memiliki terjemahan. Periksa sendiri juga bab yang belum pernah diterjemahkan, karena peringatan ini tidak menghitungnya. TXT, Markdown, dan SRT tidak menyertakan bab tanpa terjemahan dalam file, sedangkan EPUB tetap memuat teks aslinya. Anda bisa menerjemahkannya dulu atau mengunduh file apa adanya.
- Coba daftar isi dan perhatikan beberapa gambar: tautan daftar isi harus mendarat di bab yang tepat (label daftar isi mungkin masih dalam bahasa sumber) dan ilustrasi tetap tampil.
- Periksa informasi bahasa buku di pembaca ebook Anda: bahasa buku mengikuti bahasa target proyek agar perangkat menaruhnya di rak yang tepat. File unduhan dibuat baru dari terjemahan terkini, jadi setelah Anda memperbaiki baris di aplikasi, ekspor ulang untuk mendapat file yang diperbarui.
Berapa biayanya, dan berapa lama data Anda disimpan?
Biaya dihitung per karakter sumber: Anda membayar jumlah karakter bab yang diterjemahkan, bukan langganan bulanan. Sebelum setiap batch terjemahan atau pemindaian nama, sistem menampilkan penawaran harga untuk Anda setujui sebelum kredit dipotong.
Data sumber dibersihkan dengan dua patokan yang berbeda. Setelah seluruh novel selesai diterjemahkan, aplikasi menghapus teks sumber dari bab yang tidak lagi ditandai untuk ditinjau. Teks sumber dari bab yang masih ditandai disimpan agar Anda bisa memperbaiki baris, tetapi teks sumber yang masih tersimpan tetap mengikuti batas 30 hari tanpa aktivitas menerjemahkan maupun menyunting. Jika seluruh novel sudah selesai diterjemahkan, teks sumber bab langsung dihapus saat Anda menyimpan perubahan yang menghapus tanda perlu ditinjau. File EPUB asli disimpan terpisah semata agar ekspor EPUB tetap bisa dilakukan, lalu dibersihkan setelah 30 hari tanpa aktivitas menerjemahkan maupun menyunting. Angka 30 hari itu menghitung ketiadaan aktivitas, bukan usia file.
Pembersihan ini tidak menghapus novel Anda: judul, tabel nama, pengaturan terjemahan, dan seluruh terjemahan tetap ada. Anda tetap bisa membaca terjemahan dan mengunduh file TXT, Markdown, atau SRT yang hanya berisi terjemahan. Ekspor EPUB memerlukan file EPUB asli yang masih tersimpan. Permintaan menerjemahkan ulang bab yang sumbernya sudah hilang akan ditolak; aplikasi menyatakan bahwa teks asli telah dihapus sesuai kebijakan penyimpanan dan mengarahkan Anda memulai novel baru dari file asli yang Anda miliki.
Terjemahan melekat pada novel Anda dan tidak kedaluwarsa dengan sendirinya; untuk menyimpannya di luar layanan, unduh salinannya ke perangkat Anda.
Kebijakan Privasi: siklus hidup konten yang Anda unggahApa saja batasan yang perlu diketahui sebelum mulai?
Tiga kekhasan tata letak buku Mandarin/Jepang sengaja dilonggarkan saat ekspor agar muat bahasa Indonesia: tata letak teks vertikal (CSS writing-mode: vertical-rl) dilepas karena terjemahannya dibaca horizontal; anotasi furigana (ruby) dibuka bungkusnya, menyisakan karakter utama yang sudah diterjemahkan. Pembaca berbahasa Indonesia tidak membaca kana; huruf hias awal paragraf (drop-cap) bingkainya dipertahankan hanya bila terjemahan jatuh tepat satu karakter, selain itu bingkai dibuka supaya satu kata utuh tidak ikut membesar. Di luar tiga kasus ini, CSS dan aset buku tidak disentuh.
NovelVerba menerjemahkan dari bahasa Mandarin, Jepang, dan Korea ke bahasa Vietnam, Inggris, Indonesia, Thai, Spanyol, Arab, Portugis (Brasil), atau Jerman; halaman ini mengikuti contoh proyek dengan bahasa target Indonesia. Terjemahan dihasilkan AI: nama diri dan gaya bergantung pada pengaturan yang Anda kunci di langkah pindai nama, dan bab tergolong panjang, tinjau dulu sebelum dianggap final.
Buku berpengodean UTF-16 (sebagian EPUB lama) saat ini ditolak saat ekspor write-back untuk menghindari kerusakan karakter, untuk kasus ini, konversi ke EPUB UTF-8 atau pakai jalur TXT.
Gunakan hanya konten yang Anda miliki atau berhak terjemahkan.
Pertanyaan tentang halaman ini: [email protected]