Memilih paket kredit dan saluran pembayaran untuk novel Anda: beli sekali tanpa tagihan bulanan, saldo tetap utuh tanpa kedaluwarsa
Tri Thu知秋
Daftar isi
- Apa perbedaan paket 400.000, 1.100.000, dan 2.500.000 karakter sumber dari segi harga satuan dan skala novel?
- Apa keuntungan sistem sekali beli tanpa tagihan berulang dan kredit tanpa kedaluwarsa saat membaca novel panjang?
- Bagaimana pembayaran kartu internasional via Creem (Merchant of Record) menangani kuitansi, pajak, dan pengembalian dana kartu?
- Bagaimana cara mengatasi pesanan transfer VietQR (PayOS) yang kedaluwarsa 24 jam atau nominal transfernya kurang?
- Setelah kredit masuk ke dompet, bagaimana cara memulai batch terjemahan berikutnya?
NovelVerba menyediakan dua saluran isi kredit prabayar: transfer bank domestik di Vietnam via VietQR (PayOS, dalam VND) dan kartu internasional via Creem (dalam USD, bertindak sebagai Merchant of Record yang menangani penagihan, pajak tidak langsung, penerbitan kuitansi, dan pengembalian dana kartu). Semua paket adalah pembelian sekali beli tanpa tagihan berulang, dan kredit yang sudah dibeli tidak pernah kedaluwarsa.

| Kriteria | Transfer bank via VietQR (PayOS) | Kartu internasional (Creem) |
|---|---|---|
| Cakupan dan mata uang | Khusus pembayaran transfer bank domestik di Vietnam, dalam VND (20.000 VND, 50.000 VND, 100.000 VND) | Pembayaran global dengan Visa, Mastercard, dan kartu internasional yang didukung, dalam USD ($2, $5, $10) |
| Pemroses dan kuitansi | Diproses melalui halaman pembayaran PayOS; dikonfirmasi otomatis dari kode pesanan dan isi transfer | Diproses oleh Creem sebagai Merchant of Record: menangani pembayaran, pajak tidak langsung, dan kuitansi atau faktur |
| Kecepatan penambahan kredit | Masuk ke dompet beberapa detik setelah nominal dan isi transfer yang persis diterima | Masuk ke dompet segera setelah transaksi kartu dikonfirmasi berhasil |
| Masa tahan pesanan dan masa berlaku saldo | Pesanan tertunda ditahan 24 jam; kredit di dompet tidak pernah kedaluwarsa, sekali beli tanpa langganan bulanan | Pesanan tertunda ditahan 24 jam; kredit di dompet tidak pernah kedaluwarsa, sekali beli tanpa langganan bulanan |
| Penanganan kendala dan pengembalian dana | Jika nominal transfer kurang, jangan kirim lagi ke pesanan itu; hubungi operator untuk rekonsiliasi atau pengembalian | Pengembalian dana kartu yang memenuhi syarat kebijakan diproses melalui Creem kembali ke kartu pembayaran semula |
Apa perbedaan paket 400.000, 1.100.000, dan 2.500.000 karakter sumber dari segi harga satuan dan skala novel?
Pembaca novel panjang pasti kenal situasi ini: sudah lewat tengah malam, cerita sedang di puncak konflik, saldo uji coba habis tepat di bab gantung, lalu saat membuka layar Isi kredit Anda menimbang apakah novel yang sedang dibaca butuh paket 400.000 atau 2.500.000 karakter sumber. Kalau Anda baru membuat akun dan belum memakai jatah uji coba awal, cara memaksimalkan 200.000 karakter pertama saya bahas di Uji coba gratis terjemahan novel AI: cara hitung 200.000 kredit karakter sumber.
Saat mengisi kredit prabayar, NovelVerba tidak membatasi fitur berdasarkan tingkatan paket atau menarik biaya bulanan. Ketiga paket membuka seluruh fitur yang sama: terjemahan bab, pemindaian nama tokoh, pemindaian sapaan, dan terjemahan ulang baris. Perbedaannya hanya pada total karakter sumber yang masuk ke dompet dan harga satuan per 1 juta karakter sumber: paket menengah menghemat 9% dan paket terbesar menghemat 20% (bertanda Harga terbaik di layar isi kredit).
Agar Anda bisa memperkirakan daya tampung tiap paket tanpa menebak, tabel di bawah ini menyandingkan ketiga paket dengan batas satu batch terjemahan standar (paling banyak 50 bab atau 200.000 karakter sumber per batch) serta sampel nyata 50 bab pertama sebuah novel Mandarin yang berjumlah 117.140 karakter sumber, rata-rata sekitar 2.300 karakter sumber per bab:
| Paket kredit (karakter sumber) | Harga & Tarif satuan / 1M karakter | Kapasitas batch & Perkiraan pada ~2.300 karakter/bab |
|---|---|---|
| 400.000 karakter sumber | $2 USD / 20.000 VND ($5 / 50.000 VND per 1M karakter) | Tepat 2 batch maksimum (2 × 200.000 karakter); cukup untuk sekitar 150 sampai 170 bab ukuran ~2.300 karakter beserta pemindaian nama dan terjemahan ulang baris |
| 1.100.000 karakter sumber (Hemat 9%) | $5 USD / 50.000 VND ($4.55 / 45.455 VND per 1M karakter) | Lebih dari 5 batch maksimum (5,5 batch); cocok untuk satu novel ukuran sedang 400 sampai 500 bab pendek, atau 250 sampai 300 bab panjang 3.500 sampai 4.000 karakter |
| 2.500.000 karakter sumber (Hemat 20% · Harga terbaik) | $10 USD / 100.000 VND ($4 / 40.000 VND per 1M karakter) | Setara 12,5 batch maksimum; pas untuk pembaca novel ribuan bab atau yang menerjemahkan beberapa judul novel sekaligus |
Satu catatan penting saat mengubah jumlah karakter menjadi bab: angka 117.140 karakter untuk 50 bab (sekitar 2.300 karakter per bab) berasal dari satu novel Mandarin nyata, bukan janji jumlah bab tetap untuk setiap buku. Novel Jepang, novel Korea, atau novel fantasi dengan bab panjang tentu memakai jumlah karakter per bab yang berbeda. Anda tidak perlu menghitung manual karena layar persiapan menghitung jumlah karakter sumber tiap bab secara pasti sebelum Anda menekan tombol terjemahkan. Cara membagi novel ratusan bab ke dalam batch 50 bab atau 200.000 karakter agar nama tokoh tetap konsisten saya tulis di Menerjemahkan novel panjang per batch: besok dibuka lagi, lanjut dari mana, dan apakah nama masih cocok.
Apa keuntungan sistem sekali beli tanpa tagihan berulang dan kredit tanpa kedaluwarsa saat membaca novel panjang?
Siapa pun yang pernah berlangganan aplikasi bulanan untuk membaca atau menerjemahkan novel tahu rasanya rugi ketika sibuk bekerja dua minggu tanpa membuka aplikasi, atau ketika novel yang diikuti sudah mencapai bab terbaru dan penulisnya hanya merilis satu bab sehari. Pada langganan bulanan, sisa kuota hangus saat siklus 30 hari berakhir, sedangkan kartu Anda tetap ditagih otomatis di bulan berikutnya.
NovelVerba bekerja dengan dompet prabayar sekali beli, tanpa tagihan berulang. Anda membayar satu kali untuk paket yang dipilih, tanpa perpanjangan otomatis di belakang layar. Kredit dipotong hanya saat Anda menerjemahkan sesuai jumlah karakter sumber bab tersebut, dan sisanya tetap utuh untuk novel-novel berikutnya karena kredit yang dibeli tidak pernah kedaluwarsa.
Saldo tanpa batas waktu ini mengikuti ritme baca pembaca novel yang sebenarnya. Anda bisa membeli paket 2.500.000 karakter sumber untuk mendapatkan tarif satuan terendah ($4 atau 40.000 VND per 1 juta karakter), menerjemahkan 300 bab saat libur, lalu menyimpan sisa kreditnya selama berbulan-bulan sambil menunggu bab baru terbit. Saldo dompet yang sama berlaku untuk semua novel di akun Anda: baik menerjemahkan bab baru, memindai istilah, maupun menerjemahkan ulang bagian dialog saat mengganti sebutan lama seperti dijelaskan di Mengganti nama atau istilah: cara menerjemahkan ulang bagian yang masih memakai sebutan lama.
Bagaimana pembayaran kartu internasional via Creem (Merchant of Record) menangani kuitansi, pajak, dan pengembalian dana kartu?
Saat Anda memilih Kartu internasional di layar isi kredit, pesanan dihitung dalam USD ($2, $5, atau $10) dan diproses melalui Creem untuk Visa, Mastercard, dan kartu internasional yang didukung. Sesuai keterangan pada Detail pembayaran dan Ketentuan Layanan (bagian 5), Creem bertindak sebagai Merchant of Record: Creem menangani pembayaran, pajak tidak langsung yang berlaku, kuitansi atau faktur, serta pengembalian dana kartu.
Peran Creem sebagai Merchant of Record juga memastikan data lengkap kartu bank Anda tidak pernah melewati atau disimpan di peladen NovelVerba. Anda menyelesaikan pembayaran di halaman Creem, dan NovelVerba hanya menerima konfirmasi transaksi yang diperlukan untuk langsung menambahkan kredit karakter sumber ke dompet Anda.
Bedakan dua mekanisme pengembalian yang berlaku. Pertama adalah pengembalian dana pembelian paket kredit (ke kartu melalui Creem atau ke rekening bank): karena kredit adalah konten digital yang ditambahkan ke dompet segera setelah pembayaran dikonfirmasi, paket yang sudah dibeli tidak dapat diuangkan kembali karena berubah pikiran, salah pilih paket, atau penilaian subjektif atas gaya terjemahan; pengembalian dana hanya berlaku untuk gangguan teknis atau kasus niat baik yang ditinjau terpisah sesuai Ketentuan Layanan bagian 5, Kebijakan Pengembalian Dana, dan Ketentuan Pembeli Creem. Kedua adalah pengembalian kredit otomatis ke dompet ketika sebuah bab gagal di tengah jalan karena masalah teknis layanan, yang dijelaskan di Biaya terjemahan novel AI: berapa kredit yang terpakai, dan apakah kredit hilang kalau gagal di tengah jalan?
Bagaimana cara mengatasi pesanan transfer VietQR (PayOS) yang kedaluwarsa 24 jam atau nominal transfernya kurang?
Bagi pembaca yang memakai rekening bank domestik di Vietnam, saluran Transfer bank via VietQR (PayOS) dalam VND menyediakan kode QR dan baris Isi transfer khusus untuk setiap pesanan. Menyalin Isi transfer secara persis dengan tombol Salin membuat pesanan dikonfirmasi beberapa detik setelah transfer.
Jika pesanan melewati batas tahan 24 jam atau nominal yang ditransfer kurang dari harga paket, layar isi kredit menerapkan tiga aturan berikut:
- Nominal tepat dan isi transfer persis dalam 24 jam: Pindai kode VietQR atau tekan Salin untuk menempelkan Isi transfer secara persis. Beberapa detik setelah transfer berhasil, status berpindah dari Menunggu transfer ke Mengkreditkan dompet lalu Dikreditkan.
- Pesanan melewati 24 jam tanpa pembayaran: Setiap pesanan ditahan selama 24 jam dengan hitung mundur di layar. Setelah lewat 24 jam tanpa transfer, status berubah menjadi Kedaluwarsa; jangan transfer ke kode QR lama, tekan Buat pesanan baru.
- Nominal transfer kurang dari yang diminta: Jika jumlah yang tercatat kurang dari harga paket, kredit tidak ditambahkan otomatis. JANGAN kirim lagi ke pesanan ini; hubungi operator untuk merekonsiliasi atau mengembalikan dana yang sudah dikirim.
Setelah kredit masuk ke dompet, bagaimana cara memulai batch terjemahan berikutnya?
Begitu layar menampilkan Ditambahkan ke dompet, Anda dapat membuka Dompet & transaksi atau melihat daftar Pesanan terbaru di halaman isi kredit untuk memeriksa jumlah karakter sumber yang masuk beserta nominalnya. Seluruh riwayat pengisian, pemakaian per bab, hingga pengembalian kredit otomatis saat terjadi masalah teknis tercatat baris demi baris.
Selanjutnya, kembali ke novel yang sedang Anda baca lalu tekan Lanjutkan menerjemahkan untuk menjalankan batch berikutnya, atau unggah file baru. Jika novel Anda berupa file EPUB dan Anda ingin mengikuti panduan lengkap lima langkah dari mengunggah file hingga mengekspor buku siap baca, lihat Cara menerjemahkan novel EPUB ke bahasa Indonesia dan mengekspor file untuk dibaca.