Lompat ke isi utama

Menyeragamkan istilah novel villainess sebelum menerjemahkan: novel Korea, Jepang, dan Mandarin jadi satu sebutan

Tri Thu知秋

Daftar isi

Novel villainess datang dari tiga sumber utama: romansa fantasi Korea, light novel otome Jepang, dan romansa berlatar fantasi Barat dari Tiongkok. Satu adegan pembatalan pertunangan di pesta dansa ditulis dengan tiga cara di tiga bahasa, dan terjemahan otomatis biasa sering menghasilkan tiga sebutan yang berbeda. Di NovelVerba, begitu Anda memilih Genre Romansa Fantasi & Villainess, 118 istilah asli langsung terkunci (54 entri bahasa Korea, 34 entri bahasa Jepang, 30 entri bahasa Mandarin), totalnya 138 baris bila bentuk aksara tradisional ikut dihitung, dan ketiga bahasa itu memakai sebutan yang sama: 파혼, 婚約破棄, 解除婚约 semuanya menjadi pembatalan pertunangan.

Aula pesta dansa di mansion bangsawan saat senja, seorang nona bergaun krem bersabuk merah berdiri di tangga batu menyerahkan surat berpita merah kepada grand duke berseragam hijau toska berjubah bulu, para tamu menonton dari bawah, pegunungan bersalju terlihat dari jendela.
Di adegan pesta dansa, semua gelar muncul bersamaan: kunci sebutannya sebelum menerjemahkan agar Villainess, Grand Duke, dan Putri Suci tetap disebut sama sepanjang serial.
Kelompok istilahAksara asli yang sering munculTerjemahan yang dikunci paket Romansa Fantasi & Villainess
Villainess di tiga bahasa악녀 / 悪役令嬢 / 恶役千金Villainess / villainess / villainess
Peran dalam novel asli원작 여주 / 원작 남주 / 서브남주tokoh utama wanita asli / tokoh utama pria asli / second male lead
Gelar bangsawan대공 / 공작 / 후작 / 백작Grand Duke / Duke / Marquess / Count
Keluarga kekaisaran황제 / 황후 / 황태자Kaisar / Permaisuri / Putra Mahkota
Pembatalan pertunangan di tiga bahasa파혼 / 婚約破棄 / 解除婚约pembatalan pertunangan
Alur cerita otome断罪イベント / 破滅フラグ / 白い結婚Event Penghakiman / Flag Kehancuran / Pernikahan Putih

Bagian favorit saya dari novel villainess adalah saat tokohnya terbangun di tubuh si tokoh jahat, sadar bahwa pertunangannya akan dibatalkan di tengah pesta dansa, lalu mencari cara untuk menghindarinya. Suatu minggu saya membaca satu serial romansa fantasi Korea, lalu langsung lanjut ke satu serial villainess Jepang. Adegannya persis sama: sang tunangan mengumumkan pemutusan di depan seluruh aula. Namun serial Korea menulis "putus tunangan", sedangkan serial Jepang menulis "pembatalan perjanjian pernikahan"; tokoh utama serial Korea disebut "tokoh antagonis wanita", sementara serial Jepang menyebutnya "nona peran jahat". Saya sempat bingung sebentar sebelum yakin bahwa keduanya peran yang sama dan adegan yang sama.

Kosakata genre ini meminjam aksara Han sekaligus istilah game otome, jadi terjemahan huruf demi huruf gampang sekali meleset. 断罪イベント bukan "acara pemutusan dosa", padanan yang dikunci adalah Event Penghakiman; 白い結婚 bukan "pernikahan bergaun putih", padanan yang dikunci adalah Pernikahan Putih, yaitu pernikahan yang hanya ada di atas kertas tanpa malam pertama; 辺境伯 bukan "count perbatasan", padanan yang dikunci adalah Margrave. Saya membuat satu kalimat Jepang pendek yang memuat semua jebakan ini (kalimat contoh buatan sendiri untuk ilustrasi, bukan kutipan dari karya berhak cipta): "悪役令嬢は断罪イベントで婚約破棄を告げられ、辺境伯との白い結婚を命じられた。" Satu kalimat, dua hasil terjemahan:

Terjemahan huruf demi huruf: "Nona peran jahat diumumkan memutus perjanjian pernikahan dalam acara pemutusan dosa, lalu diperintahkan menggelar pernikahan bergaun putih dengan count perbatasan." -> Terjemahan dengan paket Romansa Fantasi & Villainess aktif: "Pertunangan sang villainess dibatalkan dalam Event Penghakiman, lalu ia diperintahkan menjalani Pernikahan Putih dengan Margrave."

Villainess, tokoh utama wanita asli, second male lead: bagaimana menyebut peran di novel transmigrasi?

Novel villainess selalu punya dua lapis peran: peran di dalam novel aslinya dan peran setelah alur ceritanya dibalik. Paket menetapkan 악녀 sebagai Villainess, peran antagonis wanita yang tubuhnya biasanya dimasuki tokoh yang bertransmigrasi; 원작 여주 menjadi tokoh utama wanita asli, 원작 남주 menjadi tokoh utama pria asli, 서브남주 menjadi second male lead, yaitu pria yang setia mencintai tokoh utama wanita tetapi tidak berakhir bersamanya. Tipe pemeran pria yang akrab di romansa fantasi Korea juga punya sebutan sendiri: 집착남주 adalah male lead obsesif, 후회남 adalah male lead penuh penyesalan, 폭군 adalah tiran. Dari sisi Jepang, 乙女ゲーム adalah game otome, 攻略対象 adalah capture target, ヒロイン adalah heroine, 隠しキャラ adalah tokoh rahasia.

Aksara asliTerjemahan yang dikunciPeran dalam cerita
악녀Villainessperan antagonis wanita dalam novel asli
원작 여주 / 원작 남주tokoh utama wanita asli / tokoh utama pria aslipasangan utama di novel aslinya
서브남주second male leadmencintai tokoh utama wanita tetapi tidak menjadi pasangannya
남주 후보kandidat pemeran utama priatokoh pria yang bisa menjadi pemeran utama
집착남주 / 후회남male lead obsesif / male lead penuh penyesalandua tipe pemeran pria yang paling akrab di romansa fantasi Korea
폭군tiranKaisar kejam yang hanya lembut pada tokoh utama wanita
乙女ゲーム / 攻略対象game otome / capture targetlatar game dan para pria yang bisa ditaklukkan
隠しキャラtokoh rahasiaperan yang baru terbuka setelah syarat khusus terpenuhi

Grand Duke, Duke, Marquess, Count: bagaimana urutan lima gelar bangsawan saat diterjemahkan?

Gelar bangsawan adalah tulang punggung setiap pernikahan politik di romansa fantasi. Kolom bahasa Korea di paket mengunci lima gelar lengkap dari atas ke bawah: 공작 Duke, 후작 Marquess, 백작 Count, 자작 Viscount, 남작 Baron; di atas kelimanya ada 대공, Grand Duke. Sosok pemeran pria dingin yang menjaga perbatasan utara punya entri sendiri: 북부대공 adalah Grand Duke Utara, berbeda dari 대공 yang berdiri sendiri. Anggota keluarga bangsawan juga punya sebutan sendiri: 공작부인 adalah Duchess, 공녀 adalah Putri Duke, 소공작 adalah Duke Muda, 대공비 adalah Grand Duchess.

Berikut tabel gelar Korea yang sudah dikunci paket:

UrutanAksara asli (Korea)Terjemahan yang dikunci
Di atas lima gelar대공 / 북부대공Grand Duke / Grand Duke Utara
1공작Duke
2후작Marquess
3백작Count
4자작Viscount
5남작Baron
Keluarga공작부인 / 공녀 / 소공작Duchess / Putri Duke / Duke Muda

Novel Jepang menyebut putri bangsawan menurut gelar ayahnya: 公爵令嬢 adalah Putri Duke, 侯爵令嬢 Putri Marquess, 伯爵令嬢 Putri Count, 男爵令嬢 Putri Baron. Untuk kelompok ini paket hanya mengunci empat gelar, tidak ada putri Viscount. Novel Mandarin punya 公爵千金 dan 侯爵千金, yang juga menjadi Putri Duke dan Putri Marquess. Penjaga perbatasan dalam novel Jepang adalah 辺境伯, Margrave, bangsawan yang menguasai wilayah perbatasan dengan kekuatan militernya sendiri.

Kaisar atau Raja: kenapa kekaisaran dan kerajaan memakai gelar yang berbeda?

Romansa fantasi membedakan dengan jelas negeri yang dipimpin Kaisar dan negeri yang dipimpin Raja, dan paket menjaga perbedaan itu. Kekaisaran memakai rangkaian 황 dan 皇: 황제 Kaisar, 황후 Permaisuri, 황태자 Putra Mahkota, 황녀 Putri Kekaisaran; dalam aksara Mandarin, 皇太子 menjadi Putra Mahkota Kekaisaran dan 皇女 menjadi Putri Kekaisaran. Kerajaan dalam novel Jepang memakai rangkaian 王: 国王 Raja, 王妃 Permaisuri Raja, 王太子 Putra Mahkota, 王女 Putri Kerajaan, 第一王子 Pangeran Pertama. Perhatikan bahwa 황태자 dan 王太子 sama-sama menjadi Putra Mahkota, jadi dalam bahasa Indonesia, jenis negerinya terlihat dari gelar-gelar di sekitarnya. Kalau ayahnya disebut Kaisar padahal ia memimpin kerajaan, atau saudarinya disebut Putri Kekaisaran padahal ia Putri Kerajaan, bentuk pemerintahan dunia ceritanya sudah berubah.

Bentuk negeriAksara asliTerjemahan yang dikunci
Kekaisaran (Korea)제국 / 황제 / 황후 / 황태자Kekaisaran / Kaisar / Permaisuri / Putra Mahkota
Kekaisaran (Mandarin)皇太子 / 皇女Putra Mahkota Kekaisaran / Putri Kekaisaran
Kerajaan (Korea)왕국Kerajaan
Kerajaan (Jepang)国王 / 王妃 / 王太子Raja / Permaisuri Raja / Putra Mahkota
Kerajaan (Jepang)王女 / 第一王子 / 第二王子Putri Kerajaan / Pangeran Pertama / Pangeran Kedua

Adegan yang sama di novel Korea, Jepang, dan Mandarin, apakah terjemahannya juga sama?

Ya, untuk adegan yang dikunci paket di ketiga bahasa. Di sinilah paket ini berbeda dari mencari arti kata satu per satu: tiga tulisan asli yang berbeda diarahkan ke satu terjemahan, jadi pembaca yang berpindah-pindah antara romansa fantasi Korea, otome Jepang, dan fantasi Barat dari Tiongkok tetap menemukan kata yang sama untuk adegan yang sama.

AdeganKoreaJepangMandarinTerjemahan yang dikunci
Peran antagonis악녀悪役令嬢恶役千金Villainess (Korea) / villainess
Pembatalan pertunangan파혼婚約破棄解除婚约pembatalan pertunangan
Pernikahan politik정략결혼政略結婚政治联姻pernikahan politik
Pernikahan kontrak계약결혼契约婚姻pernikahan kontrak
Grand Duke Utara북부대공北部大公Grand Duke Utara

Otome Jepang punya sederet kata khusus untuk akhir tragis sang villainess: 破滅フラグ adalah Flag Kehancuran, tanda dalam alur cerita yang menggiring langsung ke nasib tragis; 国外追放 adalah pengasingan ke luar negeri; 修道院 adalah biara, tempat nona bangsawan yang bersalah dikurung. Novel Mandarin punya 定罪名场面, adegan penghakiman ikonik, dan 流放边疆, pengasingan ke perbatasan. Istilah dunia pergaulan bangsawan juga sudah dikunci: 사교계 kalangan sosialita bangsawan, 데뷔탕트 Debutante, 무도회 pesta dansa, 다과회 jamuan teh dan kudapan, 저택 mansion, 집사 butler, 시녀 pelayan wanita, 호위기사 ksatria pengawal.

王妃 bisa jadi Permaisuri Raja atau permaisuri pangeran: apa pengaruh pilihan paket?

Menurut saya, hal ini sering terlewat oleh penerjemah novel villainess. Satu novel hanya memakai paket dari genre yang dipilih, padahal aksara asli yang sama bisa ada di beberapa paket dengan terjemahan berbeda. 王妃 di paket Romansa Fantasi & Villainess adalah Permaisuri Raja, istri sah sang Raja; di paket Sejarah & Intrik Istana dan paket romansa Tiongkok, ia menjadi permaisuri pangeran, istri utama seorang pangeran. Untuk 悪役令嬢 dan 恶役千金, Anda tidak perlu khawatir: paket lain yang memuatnya juga memberi villainess. Tidak ada paket yang salah; setiap paket mengunci kata sesuai latar genrenya. Hanya saja, salah memilih paket berarti seluruh serial berganti kata.

Aksara asliPaket Romansa Fantasi & VillainessPaket lain yang memuat aksara yang sama
王妃Permaisuri Rajapermaisuri pangeran (Sejarah & Intrik Istana; paket romansa Tiongkok)
悪役令嬢villainesstetap villainess (paket transmigrasi dan reinkarnasi; paket umum)
恶役千金villainesstetap villainess (paket transmigrasi dan reinkarnasi)

Pangkat selir di harem istana Tiongkok kuno adalah sistem yang sama sekali berbeda dari gelar fantasi Barat; saya membahasnya secara terpisah di artikel Istilah istana dan pangkat selir novel China saat menerjemahkan: dari Ibu Suri sampai selir Daying.

Apa saja yang belum dikunci paket villainess?

Saya akan jujur soal kekurangannya. Paket ini tidak memuat 빙의 maupun 회귀: istilah novel Korea untuk merasuki tubuh orang lain dan untuk regresi ada di paket novel Korea bertema pemburu dan regresi, yang saya bahas di artikel Istilah novel Korea saat menerjemahkan: Hunter, Dungeon, Konstelasi, dan Regresi. Paket memang memuat 성녀 versi Korea sebagai Putri Suci, tetapi 聖女 versi Jepang ada di paket light novel Jepang. Sapaan kakak-adik ala Korea juga tidak ada di paket; soal mempertahankan atau mengganti oppa dan orabeoni, saya bahas di artikel Kata sapaan Korea saat menerjemahkan novel: pertahankan oppa, hyung atau ganti? Nama tokoh, nama keluarga bangsawan, dan nama kekaisaran dari tiap serial juga tidak ada di paket umum, jadi harus dipindai atau ditambahkan sendiri.

Pilih paket, pindai nama, kunci nama keluarga: urutannya bagaimana?

Paket genre hanya memasukkan entri yang aksara aslinya muncul di bagian yang sedang diterjemahkan, lengkap dengan catatan artinya. Tabelnya punya tiga tingkat prioritas: Nama & istilah milik serial mengalahkan Kamus saya, dan Kamus saya mengalahkan paket genre. Sapaan antartokoh tetap mengikuti prinsip di artikel Pilih sapaan sesuai hubungan tokoh saat menerjemah novel Tionghoa. Ini langkah yang saya ikuti untuk satu serial villainess panjang:

  1. Saat menyiapkan novel, pilih Genre Romansa Fantasi & Villainess, entah novel aslinya berbahasa Korea, Jepang, atau Mandarin.
  2. Klik Pindai nama & istilah untuk mengambil nama tokoh, nama keluarga bangsawan, dan nama kekaisaran dari serial itu, lalu periksa daftarnya sebelum menerjemahkan.
  3. Buka tab Nama & istilah milik serial dan periksa gelar yang sering muncul: perbaiki terjemahan yang ingin dipastikan, hapus entri yang tidak perlu, dan baca catatan di bawah setiap entri.
  4. Tambahkan kata yang belum ada di paket (빙의, putri seorang Viscount, sebutan khas serial) ke Kamus saya di halaman Kamus bersama; ingat, entri di sini berlaku untuk semua novel berikutnya, bukan hanya serial yang sedang diterjemahkan.
  5. Terjemahkan per batch. Kalau menemukan nama yang salah di bab yang sudah diterjemahkan, memperbaikinya berarti menerjemahkan ulang baris itu, dan itu berbayar; tabel yang baru tidak otomatis memperbarui bab lama.

Setelah tabel terkunci, saatnya menerjemahkan per batch dan mengekspor buku untuk dibaca, sesuai panduan di artikel Cara menerjemahkan novel EPUB ke bahasa Indonesia dan mengekspor file untuk dibaca.

Mulai terjemahkan novel villainess Anda di NovelVerba