Istilah novel Korea saat menerjemahkan: Hunter, Dungeon, Konstelasi, dan Regresi
Tri Thu知秋
· Diperbarui
Daftar isi
Saat menerjemahkan web novel Korea bertema Hunter, Dungeon, Konstelasi, dan Regresi, istilah Hangul seperti 성좌 (konstelasi), 화신 (inkarnasi), 던전 브레이크 (dungeon break), 마석 (batu sihir), serta trio 회귀, 빙의, 전생 sering melenceng menjadi kursi bintang, dewa api, istirahat di dungeon, batu asah, atau disamaratakan menjadi reinkarnasi. Memilih Genre sebagai Novel Korea: Hunter, Gate & Regresi di NovelVerba langsung mengunci 115 istilah Hangul inti beserta catatan konteks di kedelapan bahasa tujuan. Untuk julukan unik tiap Konstelasi serta istilah di luar paket seperti 귀환자, 개연성, atau 검사, saya memadukan fitur Pindai nama & istilah dengan menu Kamus saya sebelum menjalankan batch terjemahan.

| Istilah Hangul asli | Jebakan salah terjemah tanpa konteks novel Korea | Padanan terkunci di Novel Korea: Hunter, Gate & Regresi |
|---|---|---|
| 성좌 | kursi bintang / keuskupan (tertukar homograf Sino-Korea atau diterjemahkan per suku kata) | konstelasi (entitas mitologis atau historis tingkat tinggi yang mensponsori inkarnasi di saluran skenario) |
| 화신 | dewa api / gunung berapi (salah membaca akar Sino-Korea Inkarnasi menjadi Dewa Api) | inkarnasi (manusia perwakilan yang menerima sponsor dan stigma dari konstelasi) |
| 각성 / 각성자 & 던전 브레이크 | bangun tidur / orang yang baru terjaga; istirahat di dalam dungeon | kebangkitan / awakened (terbukanya mana dan skill hunter); dungeon break (monster meluap keluar dari gate) |
| 회귀 vs 빙의 vs 전생 | menyamaratakan ketiganya menjadi reinkarnasi sehingga premis pembuka cerita menjadi rancu | 회귀: regresi (memutar balik waktu); 빙의: transmigrasi (masuk ke tubuh tokoh novel atau gim); 전생: reinkarnasi (lahir kembali dengan ingatan kehidupan lampau) |
| 마석 / 마정석 | batu asah (tertukar antara 魔石 batu sihir dengan homograf 磨石 batu pengasah pisau) | batu sihir / kristal mana (batu energi dan kristal mana yang diperoleh dari monster atau tambang dungeon) |
| 재벌 3세 / 검찰 / 검사장 / 부장검사 | menerjemahkan 재벌 secara tidak konsisten; rancu membedakan jenjang jabatan kejaksaan Korea | generasi ketiga Chaebol / Kejaksaan / Kepala Kejaksaan / Jaksa Kepala |
Pertama kali saya membaca terjemahan mentah sebuah novel Korea bertema Menara Ujian dan Konstelasi, tepat di adegan klimaks muncul pesan sistem [성좌 '심연의 흑염룡'이 당신을 응시합니다] yang diterjemahkan menjadi "Kursi bintang Naga Api Hitam sedang menatap Anda", lalu beberapa bab kemudian kata 회귀 (memutar waktu kembali ke masa lalu) dan 빙의 (masuk ke tubuh tokoh di dalam buku) sama-sama diterjemahkan menjadi "reinkarnasi", membuat saya bingung berbab-bab apakah tokoh utamanya hidup kembali di masa lalunya sendiri atau sedang merasuki tubuh orang lain. Hal ini terjadi karena web novel Korea ditulis dengan aksara fonetis Hangul tanpa pendamping Hanja, ditambah serapan bahasa Inggris seperti 게이트 (gate), 레드 게이트 (Gerbang Merah), 던전 브레이크 (dungeon break), dan 아티팩트 (artefak). Tanpa kamus genre yang memandu konteks, AI mudah sekali menebak arti yang keliru: 성좌 (konstelasi) berubah menjadi kursi bintang, 화신 (inkarnasi) melenceng jadi dewa api, 던전 브레이크 diterjemahkan menjadi istirahat di dungeon, sedangkan 마석 (batu sihir) menjadi batu asah pisau.
Mengapa istilah Konstelasi, Dungeon, dan Regresi di novel Korea sering salah diterjemahkan?
Tidak kalah fatal adalah ketika tiga pola pembuka ruang-waktu khas novel Korea disamakan begitu saja: 회귀 (regresi: kembali ke masa lalu di garis waktu sendiri setelah mati), 빙의 (transmigrasi: jiwa pembaca masuk ke tubuh karakter di dalam novel atau gim), dan 전생 (reinkarnasi: lahir kembali di tubuh baru dengan ingatan masa lalu). Jika ketiganya dilebur menjadi reinkarnasi, seluruh alur tentang ingatan karya asli (원작) dan perburuan hidden piece (히든 피스) di bab pembuka langsung kehilangan logikanya. Mari bandingkan kalimat bahasa Korea yang saya susun sebagai ilustrasi berikut (bukan kutipan dari karya berhak cipta), "회귀한 S급 각성자가 던전 브레이크를 막고 마석을 거두자, 하늘의 성좌가 자신의 화신에게 아티팩트를 하사했다.", sebelum dan sesudah mengaktifkan paket Novel Korea: Hunter, Gate & Regresi:
Terjemahan tanpa konteks novel Korea: "Ketika orang bangun tidur kelas S yang bereinkarnasi menghentikan jam istirahat di dungeon dan mengumpulkan batu asah, kursi bintang di langit menganugerahkan barang antik kepada dewa apinya." -> Dengan paket Novel Korea: Hunter, Gate & Regresi aktif: "Ketika awakened rank S yang mengalami regresi menghentikan dungeon break dan mengumpulkan batu sihir, konstelasi di langit menganugerahkan artefak kepada inkarnasinya."
Pada kalimat kedua, setiap istilah mulai dari awakened rank S, regresi, dungeon break, batu sihir, hingga konstelasi, inkarnasi, dan artefak terbaca pas seperti istilah yang akrab bagi pembaca novel Korea. Bila novel sistem atau aliran tak terbatas yang sedang Anda terjemahkan berasal dari bahasa Tionghoa beraksara Hanzi, saya sudah merangkum tabel istilah sistem dan dungeon tersebut di artikel Istilah novel sistem dan game saat menerjemahkan: statistik, misi, gacha, dan cheat.
Apa saja kelompok istilah dalam 115 entri paket Novel Korea di NovelVerba?
Saat saya memilih Genre sebagai Novel Korea: Hunter, Gate & Regresi di NovelVerba, aplikasi langsung mengunci 115 istilah sumber beraksara Hangul yang disinkronkan 100% di kedelapan bahasa tujuan (VI, EN, ID, ES, TH, AR, PT-BR, dan DE). Ke-115 entri ini mencakup empat pilar utama novel web Korea modern: birokrasi Gate & Raid milik Asosiasi Hunter, ekosistem siaran langsung Konstelasi & Menara Ujian, trio ruang-waktu (Regresi, Transmigrasi, Reinkarnasi), serta latar keluarga konglomerat Chaebol, Kejaksaan, Menara Sihir, dan Pasukan Bayangan.
Satu hal yang sangat membantu saya saat menerjemahkan teks Korea adalah aplikasi memindai berdasarkan kata dasar, sehingga meskipun kalimat bahasa Korea menempelkan partikel tata bahasa seperti -이/가, -을/를, atau -께서 di belakang kata benda, kata dasarnya tetap dikenali (misalnya 헌터들이 tetap cocok dengan kata dasar 헌터 -> hunter, dan 성좌께서 tetap cocok dengan 성좌 -> konstelasi). Tabel di bawah ini merangkum keempat kelompok istilah di dalam paket Novel Korea: Hunter, Gate & Regresi:
| Pilar subgenre dalam paket (115 entri Hangul) | Istilah sumber Hangul representatif | Padanan terkunci dalam bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| 1. Hunter, Gate & Raid Dungeon | 헌터 / 각성자 / 미각성자 / 재각성 / 던전 / 이중 던전 / 인스턴트 던전 / 게이트 / 레드 게이트 / 던전 브레이크 / 레이드 / 공격대 / 헌터 협회 / 관리국 / 국가권력급 / 탱커 / 딜러 / 힐러 / 서포터 / 짐꾼 / 마석 / 마정석 | hunter / awakened / orang yang belum bangkit / kebangkitan ulang / dungeon / dungeon ganda / dungeon instan / gate / Gerbang Merah / dungeon break / raid / tim penyerbu / Asosiasi Hunter / Biro Manajemen / Tingkat Nasional / tanker / dealer / healer / supporter / porter / batu sihir / kristal mana |
| 2. Jendela Sistem, Konstelasi & Menara Ujian | 상태창 / 스킬창 / 인벤토리 / 고유 스킬 / 칭호 / 특성 / 아티팩트 / 성유물 / 히든 피스 / 시련의 탑 / 탑의 관리자 / 성좌 / 화신 / 성흔 / 시나리오 / 도깨비 / 후원 | jendela status / jendela skill / inventaris / skill unik / gelar / karakteristik / artefak / relik suci / hidden piece / Menara Ujian / Administrator Menara / konstelasi / inkarnasi / stigma / skenario / Dokkaebi / sponsor |
| 3. Regresi, Transmigrasi & Peran Plot Asli | 회귀 / 회귀자 / 빙의 / 빙의자 / 전생자 / 이세계 / 원작 / 주인공 / 엑스트라 / 빌런 / 흑막 | regresi / regresor / transmigrasi / transmigrator / reinkarnator / dunia lain / karya asli / protagonis / figuran / villain / dalang |
| 4. Chaebol, Kejaksaan, Menara Sihir & Pasukan Bayangan | 오러 블레이드 / 네크로맨서 / 그림자 군단 / 성기사 / 마탑 / 마탑주 / 아카데미 / 생도 / 재벌 / 재벌가 / 재벌 3세 / 비서실 / 비자금 / 검찰 / 검사장 / 부장검사 / 국정원 / 기획사 / 연습생 / 아이돌 | Aura Blade / Necromancer / Pasukan Bayangan / Paladin / Menara Sihir / Master Menara Sihir / akademi / kadet / Chaebol / keluarga Chaebol / generasi ketiga Chaebol / kantor sekretariat / dana gelap / Kejaksaan / Kepala Kejaksaan / Jaksa Kepala / Badan Intelijen Nasional / agensi hiburan / trainee / idol |
Bagaimana cara mengunci julukan Konstelasi, menambah istilah baru, dan mengatur sapaan Korea?
Dalam praktiknya, ada dua kelompok kata di luar 115 entri bawaan yang selalu saya siapkan lebih dulu. Pertama, julukan unik masing-masing Konstelasi (seperti 심연의 흑염룡 -> Naga Api Hitam Jurang Maut atau 악마 같은 불꽃의 심판자 -> Hakim Api Bagaikan Iblis) merupakan nama diri khas tiap novel; saat memulai proyek baru, saya menjalankan Pindai nama & istilah pada 5 hingga 10 bab pertama lalu menyetujui dan menguncinya ke dalam tabel Nama & istilah novel tersebut. Kedua, istilah umum yang belum ada di dalam paket seperti 귀환자 (returnee / orang yang kembali ke Bumi setelah bertahun-tahun terlempar ke dunia lain), 개연성 (kelogisan skenario), serta kata tunggal 검사 perlu disesuaikan dengan tema cerita. Karena kata tunggal 검사 memiliki arti ganda sebagai jaksa dalam drama hukum/Chaebol sekaligus pendekar pedang dalam fantasi dungeon, paket 115 entri ini sengaja hanya mengunci jabatan majemuk yang spesifik yaitu 검찰 (Kejaksaan), 부장검사 (Jaksa Kepala), dan 검사장 (Kepala Kejaksaan) agar pendekar pedang tidak salah diterjemahkan menjadi jaksa; jika Anda menerjemahkan novel hukum murni dan ingin mengunci 검사, atau membutuhkan 귀환자 dan 개연성, silakan tambahkan sendiri ke Kamus saya di halaman Kamus bersama.
Apabila novel Korea Anda memadukan unsur bela diri Murim atau Romansa Fantasi (RoFan), atau Anda perlu melihat panduan memilih paket kamus serta menyiapkan file TXT dengan judul bab 제1화, saya telah membahas langkah-langkahnya di artikel Menerjemahkan novel Korea dan Light Novel Jepang dengan AI: berkas dan paket kamus. Kosakata khas Murim dan RoFan saya bahas di dua artikel tersendiri: Istilah novel wuxia dan Murim saat menerjemahkan: tenaga dalam, qi pedang, aura pedang, nama sekte dan Istilah novel villainess dan romansa fantasi: gelar bangsawan sampai pembatalan pertunangan. Selain itu, meskipun pemindaian kata dasar dapat mengenali kata benda berpartikel (-이/가, -을/를, -께서), kamus saja tidak bisa menentukan akhiran hormat -님 (-nim) maupun sapaan yang bergantung pada penutur seperti oppa, hyung, nuna, eonni, dan sunbae. Agar dialog antar-hunter, ketua guild, dan keluarga Chaebol tetap konsisten, saya mengaktifkan fitur Sapaan menurut tokoh dengan Mode ucapan tokoh diatur ke AI menebak, sembari memadukannya dengan panduan di artikel Kata sapaan Korea saat menerjemahkan novel: pertahankan oppa, hyung atau ganti? serta aturan sapaan dua arah di artikel Pilih sapaan sesuai hubungan tokoh saat menerjemah novel Tionghoa. Setelah kamus dan sapaan terkunci, Anda dapat menerjemahkan per batch dan mengekspor buku melalui Cara menerjemahkan novel EPUB ke bahasa Indonesia dan mengekspor file untuk dibaca.
- Saat membuat proyek novel Korea baru, pilih Genre sebagai Novel Korea: Hunter, Gate & Regresi dan pastikan paket tersebut aktif pada bagian Paket genre di halaman Kamus bersama.
- Jika novel Anda menggunakan istilah tambahan seperti 귀환자 (returnee), 개연성 (kelogisan skenario), atau kata tunggal 검사 (jaksa pada novel hukum murni), tambahkan istilah tersebut ke Kamus saya di halaman Kamus bersama.
- Buka tab Nama & istilah novel Anda, jalankan Pindai nama & istilah pada 5 hingga 10 bab pertama untuk mendeteksi dan mengunci nama hunter, nama guild (길드), serta julukan unik tiap Konstelasi.
- Aktifkan Sapaan menurut tokoh dan ubah Mode ucapan tokoh ke AI menebak untuk dialog banyak tokoh, uji terjemahkan 2 sampai 3 bab awal untuk memeriksa pesan status, lalu jalankan batch berikutnya dan ekspor file EPUB.