Cara menerjemahkan novel TXT ke bahasa Indonesia dan mengunduh hasilnya
Unggah file TXT atau Markdown, biarkan sistem membagi bab dari baris judul, setujui tabel nama tokoh, lalu terjemahkan per kelompok bab dengan perkiraan kredit yang tampil lebih dulu, periksa hasilnya, dan unduh. Hasilnya bisa diekspor sebagai TXT, TXT dwibahasa, Markdown, SRT, atau EPUB yang disusun baru; EPUB ini tidak memuat gambar atau format asli karena file TXT memang tidak memilikinya.
Daftar isi
- Apa saja langkah menerjemahkan novel TXT?
- Bagaimana cara mengunggah file dan memeriksa tulisannya?
- Bagaimana file dibagi menjadi bab?
- Kenapa nama dan sapaan tokoh perlu ditentukan lebih dulu?
- Berapa bab sebaiknya diterjemahkan sekaligus?
- Bagaimana memeriksa hasil sebelum melanjutkan?
- File apa saja yang bisa diunduh dan apa saja batasannya?

Apa saja langkah menerjemahkan novel TXT?
| Langkah | Yang dilakukan | Catatan |
|---|---|---|
| 1. Unggah file | File .txt atau .md, sebaiknya disimpan dalam UTF-8 | Jika tulisan rusak, simpan salinan UTF-8 lalu unggah ulang |
| 2. Pembagian bab | Otomatis dari baris judul bab yang berdiri sendiri | Tanpa judul bab: teks panjang dibagi menjadi bagian bernomor |
| 3. Tentukan nama dan sapaan | Pindai bagian awal novel, lalu setujui tabel yang disarankan | Tambahkan entri saat tokoh baru muncul |
| 4. Terjemahkan per kelompok bab | Pilih kelompok bab dan lihat perkiraan kredit | Dihitung dari karakter sumber; mulai dari kelompok kecil |
| 5. Periksa, lalu ekspor | Buka bab berlabel ‘Perlu ditinjau’, lalu unduh terjemahan | TXT, TXT dwibahasa, Markdown, SRT, EPUB yang disusun baru |
Novel yang dibagikan sebagai TXT adalah teks yang mengalir dari baris pertama sampai terakhir, hanya dipisah baris kosong; tanpa daftar isi, tanpa penanda. Agar terjemahannya nyaman dibaca, bab harus terbagi dengan benar dan nama tokoh dikunci dulu sebelum menerjemahkan batch demi batch; salah urutan dan Anda meninjau ulang satu batch penuh.
TXT dan Markdown berisi teks. NovelVerba mengenali pembagian bab dari baris judul, dan hasil terjemahannya juga dapat diunduh sebagai teks. Ini pilihan yang praktis jika naskah asli yang Anda miliki sudah berbentuk TXT.
Panduan menerjemahkan novel EPUBBagaimana cara mengunggah file dan memeriksa tulisannya?
Di layar awal, pilih file .txt atau .md yang ingin diterjemahkan. Sebaiknya simpan file dalam UTF-8 untuk mengurangi risiko tulisan rusak. Setelah diunggah, periksa apakah isinya terbaca dengan benar.
Jika muncul tanda tanya, kotak, atau kalimat terputus, sistem mungkin salah mengenali pengodean karakter. Periksa apakah file asli terbaca dengan benar, lalu simpan salinan UTF-8 untuk diunggah ulang.
Sebelum mengunggah, centang pernyataan bahwa Anda memiliki hak yang sah atas file tersebut dan hanya menerjemahkannya untuk dibaca sendiri. Tiga pertanyaan tentang hak cipta sebelum mengunggah menjelaskan mengapa memiliki file belum tentu berarti boleh menerjemahkannya.
Bagaimana file dibagi menjadi bab?
Judul bab yang berdiri pada baris tersendiri, misalnya ‘第12章’, ‘Chapter 12’, atau ‘Chương 12’, dapat dikenali otomatis. Baris itu menjadi judul bab, sedangkan teks sesudahnya menjadi isi bab.
File tanpa judul bab tetap bisa diterjemahkan. Teks pendek dijadikan satu bab; teks panjang dibagi menjadi beberapa bagian bernomor. Panduan persiapan file membahas penulisan judul serta cara membuang iklan dan catatan yang tidak diperlukan. Membersihkannya lebih dulu juga menghemat kredit untuk teks di luar cerita.
Siapkan file novel sebelum diterjemahkanKenapa nama dan sapaan tokoh perlu ditentukan lebih dulu?
Pindai beberapa bagian awal novel, lalu tinjau nama-nama yang disarankan sebelum mulai menerjemahkan. Buat daftar nama tokoh agar penulisannya konsisten, lalu tentukan sapaan sesuai hubungan antartokoh agar dialog terasa tepat. Gunakan daftar itu untuk bab berikutnya dan tambahkan tokoh baru saat muncul.
Berapa bab sebaiknya diterjemahkan sekaligus?
Tidak perlu menerjemahkan seluruh novel dalam satu kali proses. Pilih sejumlah bab dan periksa perkiraan kredit sebelum memulai. Biaya dihitung dari jumlah karakter sumber dalam bab yang diterjemahkan.
Perkiraan jumlah bab di samping jumlah karakter hanya menjadi acuan. Perhitungannya memakai sekitar 5.000 karakter sumber per bab; kredit yang digunakan tetap berdasarkan jumlah karakter sebenarnya.
Mulailah dari sedikit bab. Baca hasilnya dan rapikan daftar nama sebelum menambah jumlah bab yang diterjemahkan. Biarkan tab tetap terbuka selama penerjemahan. Bab yang sudah tersimpan tidak hilang jika tab ditutup, tetapi proses yang sedang berjalan bisa terputus.
Bagaimana memeriksa hasil sebelum melanjutkan?
Setiap bab bisa langsung dibaca setelah selesai diterjemahkan. Buka bab berlabel ‘Perlu ditinjau’ untuk memeriksa baris yang ditandai, lalu aktifkan ‘Tampilan dwibahasa’ untuk membandingkan teks asli dengan terjemahan. Panduan pemeriksaan terjemahan membantu menemukan baris yang belum diterjemahkan, karakter asing, dan bagian yang kosong. Perbandingan dwibahasa hanya tersedia selama teks sumbernya masih ada.
File apa saja yang bisa diunduh dan apa saja batasannya?
Novel dari file TXT atau Markdown dapat diunduh sebagai TXT, TXT dwibahasa, Markdown, SRT, atau EPUB yang disusun baru. TXT dwibahasa memuat seluruh terjemahan satu bab terlebih dahulu, lalu teks aslinya, bukan pasangan per paragraf. Pada SRT, waktu dibuat berurutan untuk setiap bab, bukan diselaraskan dengan audio.
EPUB disusun baru dari bab-bab terjemahan sehingga tidak memuat gambar atau format asli, karena file TXT tidak memilikinya. Untuk mengubah file TXT yang belum diterjemahkan menjadi EPUB, gunakan konverter TXT ke EPUB gratis; file diproses langsung di perangkat Anda. Untuk memeriksa file dan mengatur ulang margin atau ukuran huruf di pembaca ebook setelah ekspor, baca EPUB untuk e-reader: pilih format ekspor, periksa masalah file, dan sesuaikan layar. EPUB yang mempertahankan gambar dan format asli hanya bisa bila Anda mulai dari file EPUB; ikuti panduan menerjemahkan EPUB.
Setelah seluruh novel selesai, teks sumber pada bab yang sudah diterjemahkan dan lolos pemeriksaan akan dihapus. Materi yang belum selesai dan bab yang masih perlu ditinjau mengikuti batas 30 hari tanpa penerjemahan atau penyuntingan. Rinciannya ada dalam Ketentuan Layanan. Terjemahan tetap bisa dibaca dan diunduh. Jika teks sumber sudah dihapus, Anda tidak dapat membandingkan dengan teks itu, mengunduh versi dwibahasa yang lengkap, menerjemahkan ulang, atau memindainya lagi. Unduh salinan terjemahan jika ingin menyimpannya di perangkat sendiri.
Pertanyaan tentang panduan ini: [email protected]