كيف تترجم رواية بصيغة TXT إلى العربية وتنزّلها للقراءة
ارفع ملف TXT أو Markdown، ودع التطبيق يقسّمه إلى فصول حسب أسطر العناوين، ثم اعتمد جدول أسماء الشخصيات وترجم مجموعة فصول بعد أن ترى تقدير الرصيد المطلوب، وراجع النتيجة ونزّلها. يمكنك التصدير بصيغة TXT أو TXT ثنائي اللغة أو Markdown أو SRT أو EPUB جديد يُنشأ من الفصول المترجمة، وهذا الـ EPUB بلا صور ولا تنسيق أصلي لأن ملف TXT لا يحتويهما.
محتويات الصفحة

ما خطوات ترجمة رواية بصيغة TXT؟
| الخطوة | ما عليك فعله | ملاحظة |
|---|---|---|
| 1. ارفع الملف | ملف بصيغة .txt أو .md، ويُفضّل حفظه بترميز UTF-8 | إذا ظهرت رموز غير مفهومة، احفظ نسخة UTF-8 وارفعها من جديد |
| 2. تقسيم الفصول | تلقائي، من عناوين الفصول المكتوبة في سطر مستقل | إن لم توجد عناوين، يُقسَّم النص الطويل إلى أجزاء مرقّمة |
| 3. ثبّت الأسماء وصيغ المخاطبة | افحص بداية الرواية واعتمد الجدول المقترح | أضف مدخلات جديدة كلما ظهرت شخصية جديدة |
| 4. ترجم على مجموعات فصول | اختر مجموعة فصول وراجع الرصيد المقدّر | يُحسب على أحرف النص المصدر، فابدأ بمجموعة صغيرة |
| 5. راجع ثم صدّر | افتح الفصول التي تحمل وسم «يحتاج إلى مراجعة» ثم نزّل الترجمة | TXT أو TXT ثنائي اللغة أو Markdown أو SRT أو EPUB جديد |
الرواية المتداولة بصيغة TXT نصٌّ متصل من السطر الأول إلى الأخير، لا يفصل بين أجزائه إلا أسطر فارغة، بلا فهرس ولا علامات مرجعية. وحتى تقرأ الترجمة براحة، قسّم الفصول تقسيمًا صحيحًا وثبّت أسماء الشخصيات أولًا، ثم ترجم دفعة بعد دفعة. وإذا عكست الترتيب فستراجع دفعة كاملة من جديد.
ملفات TXT وMarkdown نصوص عادية. يعتمد NovelVerba على عناوين الفصول في تقسيم الرواية، ويمكنك تنزيل الترجمة نصًّا أيضًا. وهذا خيار بسيط إن كانت روايتك الأصلية عندك بصيغة TXT أصلًا.
ترجمة رواية بصيغة EPUB بدلًا من ذلككيف أرفع الملف وأتأكد أن النص يظهر سليمًا؟
في شاشة البداية، اختر ملف .txt أو .md الذي تريد ترجمته. حفظ الملف بترميز UTF-8 يقلّل احتمال تشوّه الأحرف. وبعد الرفع، تأكّد أن النص يظهر كما ينبغي.
إذا رأيت علامات استفهام أو مربعات أو جملًا مقطوعة، فقد يكون التطبيق أخطأ في تحديد ترميز الأحرف. يتعرّف NovelVerba تلقائيًا على UTF-8 (مع BOM أو بدونه) وUTF-16 وGB18030 وBig5. افتح الملف الأصلي وتأكّد أنه يُقرأ سليمًا، ثم احفظ نسخة UTF-8 وارفعها من جديد.
قبل الرفع، أكّد أن لك حقًّا مشروعًا في استخدام الملف، وأنك تترجمه لقراءتك الشخصية فقط. ويشرح مقال ثلاثة أسئلة قبل رفع الملف لماذا لا يعني امتلاك الملف أن لك إذنًا بترجمته. اسأل نفسك ثلاثة أسئلة: من يملك حقوق الرواية، وهل يسمح مصدر الملف بنقله، وهل تحتفظ بالترجمة لنفسك أم تنوي نشرها. فإن كان الجواب عن أيّ منها غير واضح، فالأسلم ألا ترفع الملف.
كيف تُكتشف حدود الفصول؟
يتعرّف التطبيق تلقائيًا على عنوان الفصل إذا جاء في سطر مستقل، مثل «第12章» أو «第1話» أو «제1화» أو «Chapter 12» أو «الفصل 12». كما يقبل «الباب 1» و«الجزء 1» وعناوين مثل «プロローグ» و«프롤로그». يصير هذا السطر عنوان الفصل، ويكوّن النص الذي يليه محتواه.
الملف الذي بلا عناوين فصول يمكن ترجمته أيضًا. يبقى النص القصير فصلًا واحدًا، ويُقسَّم النص الطويل إلى أجزاء مرقّمة. ويشرح دليل تجهيز الملف كيف تكتب العناوين وكيف تحذف الإعلانات والملاحظات الزائدة. والتنظيف قبل الترجمة يوفّر عليك الرصيد الذي كان سيذهب في نصوص ليست من القصة.
جهّز ملف روايتك قبل الترجمةلماذا أثبّت الأسماء وصيغ المخاطبة قبل الترجمة؟
افحص مقطعًا من بداية الرواية، ثم راجع الأسماء التي يقترحها التطبيق قبل أن تبدأ الترجمة. ضع في جدول أسماء الشخصيات اسم كل شخصية بصيغة واحدة، حتى لا يظهر الاسم نفسه بثلاث كتابات مختلفة في الفصول. وحدّد كذلك كيف تخاطب كل شخصية الأخرى بحسب العلاقة بينهما، كالأستاذ والتلميذ، والأخ الأكبر والأصغر، والسيد وخادمه، حتى تبدو الحوارات في مكانها. واستخدم الجدول في الفصول اللاحقة، وأضف إليه الشخصيات الجديدة كلما ظهرت.
من شاشة الفحص، اضبط «من الفصل» لتتجاوز الصفحات التمهيدية مثل الترخيص والفهرس، ثم اضغط «افحص الأسماء والمصطلحات». وستجد النتيجة في تبويب «الأسماء والمصطلحات».
كم فصلًا أترجم في المرة الواحدة؟
لا حاجة إلى ترجمة الرواية كلها دفعة واحدة. اختر مجموعة فصول وراجع الرصيد المقدّر قبل أن تبدأ. تُحسب التكلفة على أحرف النص المصدر في الفصول التي تترجمها.
عدد الفصول التقريبي الظاهر بجانب إجمالي الأحرف للتقدير فقط. فهو يفترض نحو 5,000 حرف مصدر في الفصل الواحد، أما الرصيد المخصوم فيُحسب على عدد الأحرف الفعلي.
ابدأ بعدد قليل من الفصول. اقرأ الدفعة الأولى وحسّن جدول الأسماء قبل أن تختار فصولًا أكثر. وأبقِ التبويب مفتوحًا أثناء الترجمة. فإغلاقه لا يحذف الفصول المحفوظة، لكنه قد يوقف الدفعة الجارية.
كيف أراجع الترجمة قبل أن أكمل؟
يمكنك قراءة كل فصل فور انتهاء ترجمته. افتح الفصل الذي يحمل وسم «يحتاج إلى مراجعة» لترى الأسطر المعلَّمة، ثم فعّل «عرض ثنائي اللغة» لتقارن النص الأصلي بالترجمة.
أثناء المراجعة، ابحث عن ثلاثة أشياء: أسطر بقيت بلغتها الأصلية، وأحرف غريبة تظهر وسط الجملة، وفقرات اختفت أو صارت فارغة، ويشرح دليل مراجعة الترجمة كيف تجدها. وقارن اسم كل شخصية بما في الجدول. والمقارنة الثنائية تحتاج إلى أن يكون النص الأصلي ما زال محفوظًا.
ما الملفات التي يمكنني تنزيلها، وما حدودها؟
للرواية المرفوعة بصيغة TXT أو Markdown، تتوفر هذه الصيغ: TXT وTXT ثنائي اللغة وMarkdown وSRT وEPUB جديد. يضع TXT ثنائي اللغة ترجمة الفصل كاملةً أولًا ثم نصَّه الأصلي، ولا يقابل بين الفقرات واحدةً واحدة. أما SRT فيولّد أوقاتًا متتابعة للفصول، وهي غير متزامنة مع أي صوت.
يُنشأ الـ EPUB من جديد من الفصول المترجمة، فلا يحمل صورًا ولا تنسيقًا أصليًّا لأن ملف TXT لا يحتويهما. وإن أردت تحويل ملف TXT غير المترجم نفسه إلى EPUB، فاستخدم أداة تحويل TXT إلى EPUB المجانية، فالملف يُعالَج على جهازك مباشرة. ولفحص الملف وضبط الهوامش أو حجم الخط لقارئك الإلكتروني بعد التصدير، راجع قراءة الروايات المترجمة على قارئ الكتب الإلكترونية. ولا يمكن الحصول على EPUB يحتفظ بالصور والتنسيق الأصلي إلا إذا بدأت من ملف EPUB، وتجد الخطوات في دليل ترجمة روايات EPUB.
وعن التخزين: عند اكتمال الرواية يُحذف النص المصدر للفصول المترجمة التي اجتازت المراجعة. أما المواد غير المكتملة والفصول التي تنتظر المراجعة فتخضع للحذف بعد 30 يومًا بلا ترجمة أو تحرير. وتفاصيل السياسة في شروط الخدمة. تبقى الترجمة متاحة للقراءة والتنزيل. لكن بعد حذف النص المصدر لا يمكنك المقارنة به، ولا تصدير نسخة ثنائية اللغة كاملة، ولا إعادة ترجمته أو فحصه من جديد. نزّل نسخة من الترجمة إن أردت الاحتفاظ بها على جهازك.
أسئلة عن هذا الدليل؟ [email protected]