ثبّت مراتب الزراعة الروحية التسع من تنقية التشي إلى عبور المحنة، وافصل بين الأزواج المتشابهة في النطق أو الكتابة قبل الترجمة
Tri Thu知秋
محتويات الصفحة
- لماذا يتبدل اسم المرتبة في الروايات الطويلة، وتختلط تنقية التشي بصقل الأدوات؟
- ما الأزواج الستة المتشابهة والفخاخ الحرفية التي تجب معالجتها قبل الضغط على زر الترجمة؟
- كيف تتعامل الحزمة مع أنظمة الزراعة ودرجات الكنوز والمصفوفات والعوالم؟
- كيف تعمل حزمة الزراعة الروحية خلف الكواليس، وما حدودها الفعلية لكل لغة هدف؟
تقوم روايات الزراعة الروحية على سلّم من تسع مراتب: تنقية التشي، وبناء الأساس، والنواة الذهبية، والروح الوليدة، وتحول الروح، وتنقية الفراغ، والاندماج، والاكتمال العظيم، وعبور المحنة (مع المحنة السماوية والصعود)، ثم سبع مراحل فرعية من المرحلة المبكرة إلى نصف خطوة. وكثيرًا ما يتبدل اسم المرتبة من دفعة ترجمة إلى أخرى، أو يخلط النموذج بين أزواج متشابهة مثل 炼气 (تنقية التشي) و炼器 (صقل الأدوات)، و丹炉 (فرن الإكسير) و炉鼎 (الوعاء البشري). عند اختيار «شيانشيا والزراعة الروحية» في حقل «نوع الرواية» على NovelVerba، تثبّت الحزمة 472 مدخلًا أصليًا (758 مدخلًا بالمبسط والتقليدي) وتُدخل في كل مقطع المصطلحات التي تظهر فيه فقط. وإن كانت في روايتك مصطلحات خاصة بمؤلفها، فأضفها أو عدّلها من تبويب «الأسماء والمصطلحات» في صفحة الرواية.

| المرتبة في نظام الزراعة | المصطلح الصيني في الرواية | الترجمة المثبتة في حزمة شيانشيا والزراعة الروحية |
|---|---|---|
| المراتب من 1 إلى 3 (المراتب الدنيا) | 1. 炼气، 2. 筑基، 3. 金丹 | 1. تنقية التشي، 2. بناء الأساس، 3. النواة الذهبية |
| المراتب من 4 إلى 6 (المراتب الوسطى) | 4. 元婴، 5. 化神، 6. 炼虚 | 4. الروح الوليدة، 5. تحول الروح، 6. تنقية الفراغ |
| المراتب من 7 إلى 9 (المراتب العليا) | 7. 合体، 8. 大乘، 9. 渡劫 | 7. الاندماج، 8. الاكتمال العظيم، 9. عبور المحنة |
| ذروة العبور والانتقال إلى عالم أعلى | 天劫 / 飞升 | المحنة السماوية / الصعود |
| المراحل الفرعية السبع التي تلحق المرتبة الكبرى | 初期 / 中期 / 后期 / 巅峰 / 圆满 / 大圆满 / 半步 | المرحلة المبكرة / المرحلة الوسطى / المرحلة المتأخرة / الذروة / الكمال / الكمال العظيم / نصف خطوة |
لماذا يتبدل اسم المرتبة في الروايات الطويلة، وتختلط تنقية التشي بصقل الأدوات؟
حين أقرأ رواية زراعة روحية من بضع مئات من الفصول أو أكثر أرى في فصل ما أن البطل يبلغ 元婴 (الروح الوليدة) بعد أن كوّن نواته، ثم بعد عشرات الفصول وفي دفعة ترجمة جديدة أجد المرتبة نفسها قد صارت «الطفل الأول» أو «الوليد الأصلي» لأن النموذج فسّر الحروف حرفيًا. وكذلك المراحل الفرعية 初期 (المرحلة المبكرة) و中期 (المرحلة الوسطى) و后期 (المرحلة المتأخرة) و巅峰 (الذروة) و圆满 (الكمال) و大圆满 (الكمال العظيم) و半步 (نصف خطوة): إن لم تُثبَّت، قفزت بين «البداية» و«القمة» و«منتصف الطريق» بلا نظام.
ثم إن كثيرًا من مصطلحات الزراعة الروحية يتشابه في النطق أو في شكل الحروف، وكثير منها حروف يومية عادية تغري بالترجمة الحرفية. وإلى جانب ضبط صيغ المخاطبة بين الشخصيات كما في مقال اختيار صيغ المخاطبة حسب علاقة الشخصيات عند ترجمة الروايات الصينية، تحتاج منذ البداية إلى فصل ست مجموعات متشابهة وفخاخ حرفية عالجتها الحزمة سلفًا.
ما الأزواج الستة المتشابهة والفخاخ الحرفية التي تجب معالجتها قبل الضغط على زر الترجمة؟
في حزمة الزراعة الروحية بالعربية (472 مدخلًا أصليًا قبل توسيعها بالمبسط والتقليدي إلى 758 مدخلًا) أكثر الأزواج إرباكًا هو 炼气 و炼器. كلاهما يُنطق liànqì، لكن 炼气 (تنقية التشي) هي المرتبة الأولى التي يسحب فيها المزارع التشي إلى الدانتيان، أما 炼器 (صقل الأدوات، ومعها 炼器师 أي صانع الأدوات) فحرفة سبك الكنوز السحرية وصقلها. وقد ثبّتت الحزمة لكل منهما ترجمة مستقلة، فلا يخلط القارئ بعدها بين المرتبة والصنعة.
الزوج الثاني 灵气 (الطاقة الروحية، أي طاقة السماء والأرض) و灵器 (الأداة الروحية، وهي درجة من درجات الكنوز السحرية). وهما أيضًا ينطقان língqì، وقد ميّزت الحزمة بينهما. وإن كانت روايتك تفيض بمعارك الكنوز من هذه الدرجة وأردت صيغة أخرى لـ灵器، فافتح تبويب «الأسماء والمصطلحات» في صفحة الرواية وعدّلها هناك. أما المجموعة التي تغري بالترجمة الحرفية، وهي 丹炉 و炉鼎 و炸炉 و夺舍، فيكفي أن تقرأ الجملة التالية قبل تفعيل الحزمة وبعده لترى الفرق:
ترجمة حرفية بلا قاموس: «سلب مزارع شرير بيت جسد تلميذ في مرحلة تنقية الغاز، وجعل المزارعات مواقد للأقراص، ثم فجّر الموقد دون قصد.» ثم الترجمة بعد تفعيل الحزمة: «استحوذ مزارع شرير على جسد تلميذ في مرحلة تنقية التشي، واتخذ من المزارعات الوعاء البشري، ثم تسبب دون قصد في انفجار الفرن.»
| الزوج أو المصطلح الأصلي | فخ الترجمة الحرفية أو الخلط | الصيغة المثبتة في الحزمة وتبويب الأسماء والمصطلحات |
|---|---|---|
| 炼气 مقابل 炼器 (ومعها 炼器师) | نطقهما الصيني واحد (ليان تشي) وقد تنتج الترجمة الحرفية «تنقية الغاز» و«تكرير المعدات»، فلا يدري القارئ أن الشخصية في المرتبة الأولى أم تقف عند سندان صقل سيف | 炼气 (تنقية التشي) مرتبة، و炼器 (صقل الأدوات) حرفة، و炼器师 (صانع الأدوات) |
| 灵气 مقابل 灵器 | نطقهما الصيني واحد (لينغ تشي) وقد تنتج الترجمة الحرفية «الغاز الروحي» و«الجهاز الروحي»، فتختلط طاقة السماء والأرض بسلاح من درجة معينة | 灵气 (الطاقة الروحية) و灵器 (الأداة الروحية)؛ وإن احتاجت روايتك صيغة أخرى لدرجة السلاح فعدّلها في تبويب «الأسماء والمصطلحات» |
| 丹炉 (ومعها 药鼎) مقابل 炉鼎 (ومعها 采补) | الخلط بين الفرن البرونزي لصقل الإكسير والإنسان الذي يُتخذ وعاءً لسحب الزراعة | 丹炉 (فرن الإكسير) ومعها 药鼎 (مرجل الدواء)، و炉鼎 (الوعاء البشري) في فنون الشر 采补 (امتصاص جوهر الآخرين) |
| 炸炉 | ترجمتها حرفيًا إلى تعبير غريب لا يُظهر المشهد: فشل صقل الإكسير | 炸炉 (انفجار الفرن)، أي الحادث الذي يقع حين يفشل المزارع في ضبط النار |
| 夺舍 | ترجمتها حرفيًا إلى «خطف بيت» أو «سلب مسكن» | 夺舍 (الاستحواذ على الجسد)، أي أن روح مزارع قوي تستولي على جسد غيره |
| 领域 و杀气 / 煞气 | فهم 领域 على أنه مجال مهني أو اقتصادي، والحيرة بين 杀气 و煞气 | 领域 (المجال)، أي مجال القوة في القتال؛ و杀气 (هالة القتل) و煞气 (الهالة الشريرة) |
كيف تتعامل الحزمة مع أنظمة الزراعة ودرجات الكنوز والمصفوفات والعوالم؟
إلى جانب محور المراتب يقوم عالم الزراعة على ستة فروع متخصصة (剑修 مزارع السيف، 体修 مزارع الجسد، 魂修 مزارع الروح، 阵修 مزارع المصفوفات، 丹修 مزارع الإكسير، 符修 مزارع التمائم)، وسلّم للأدوات من الأدنى إلى الأعلى (法器 الأداة السحرية، 灵器 الأداة الروحية، 宝器 أداة الكنز، 道器 أداة الداو، 仙器 الأداة الخالدة، 神器 الأداة الإلهية، ومعها 法宝 الكنز السحري و本命法宝 كنز الحياة السحري)، ثم المصفوفات وطبقات العوالم.
وتثبّت الحزمة على مدخلاتها الأصلية الـ472 صيغة واحدة لكل فئة: العوالم (凡界 عالم الفانين، 灵界 العالم الروحي، 仙界 عالم الخالدين، 魔界 عالم الشياطين، 妖界 عالم الوحوش، 冥界 عالم الموتى، 上界 العالم العلوي، 下界 العالم السفلي)، والمصفوفات (聚灵阵 مصفوفة جمع الطاقة الروحية، 护山大阵 مصفوفة حماية الجبل العظمى، 传送阵 مصفوفة النقل، 杀阵 مصفوفة القتل، 幻阵 مصفوفة الوهم، 困阵 مصفوفة الحبس، 阵眼 عين المصفوفة، 阵盘 قرص المصفوفة، 阵旗 علم المصفوفة)، والفضاءات العامة (位面 البُعد، 小世界 العالم الصغير)، وكذلك ألقاب مناصب الطوائف والطرق الكبرى وأسماء الحركات المحددة. وبهذا لا تتبدل صيغة الاسم من فصل إلى آخر.
أما ألقاب الطائفة مثل المعلّم والعم في الطائفة والأخ الأكبر والأخت الكبرى والأخ الأصغر والأخت الصغرى (ومعها الزوج المتشابه 师父 و师傅) فلا أكرّرها هنا، لأن لها جداول ثنائية الاتجاه في مقال ترجمة ألقاب المخاطبة في روايات الزراعة الروحية: المعلّم والعم في الطائفة والأقدم ومقال الأخ الأكبر والأخت الكبرى والأخ الأصغر والأخت الصغرى في روايات الزراعة الروحية.
وإن كانت الرواية التي تقرؤها لا تسير في طريق تكوين النواة، بل في عشر مراتب لطاقة القتال، أو أربع درجات للتقنيات، أو سحر الخيال الغربي، فانتقل إلى مقال مصطلحات الخيال الصيني والغربي في الترجمة: مراتب طاقة القتال ودرجات التقنيات وفئات السحر. وللاختيار بين إبقاء النطق الصيني وترجمة المعنى في أسماء الشخصيات والطوائف والحركات الجديدة، راجع شجرة القرار ذات الخطوات السبع في مقال أسماء الشخصيات والأماكن في ترجمة الروايات: متى تبقي النطق الصيني ومتى تترجم المعنى
وكلمتا 僵尸 (الجثة القافزة) و符箓 (التميمة) موجودتان في حزمة الزراعة الروحية وفي حزمة «رعب وغموض»، بالترجمة نفسها. وللحكايات الشعبية عن الأشباح وروايات رعب القواعد ونهاية العالم أقارن المصطلحات في مقال مصطلحات روايات نهاية العالم والخيال العلمي والرعب الصينية: الزومبي والنواة البلورية ورعب القواعد.
كيف تعمل حزمة الزراعة الروحية خلف الكواليس، وما حدودها الفعلية لكل لغة هدف؟
يعمل القاموس على NovelVerba بثلاث طبقات أولوية من الأعلى إلى الأدنى: تبويب «الأسماء والمصطلحات» في صفحة الرواية أولًا، ثم قاموسك الشخصي، وأخيرًا «حزم التصنيفات» في صفحة «القاموس العام». وعند إنشاء رواية جديدة واختيار «شيانشيا والزراعة الروحية» في حقل «نوع الرواية»، لا يحشر التطبيق المدخلات الـ758 كلها في كل استدعاء، بل يختار منها ما يظهر نصه الأصلي فعلًا في المقطع قيد الترجمة (بحد أقصى 12.000 حرف من القاموس لكل مقطع). وفي مرحلة قياس التغطية بعد الترجمة، وهي للعرض والفحص فقط، إن ظهر في الجملة مصطلح طويل مثل 炼器师 (صانع الأدوات) موجود في القاموس، فإن الفاحص يتجاهل المصطلح القصير 炼器 الواقع بداخله، فلا يظهر تحذير كاذب بنقص المصطلح.
وثمة ثلاثة حدود تقنية فعلية تنبغي معرفتها قبل الترجمة. الأول أن كل مشروع يرتبط بنوع رواية واحد فقط عند إنشائه: فإن كانت الرواية من نوع الزراعة الروحية الممزوجة بالنظام (فيها بناء الأساس والنواة الذهبية وفيها أيضًا شاشة الحالة والزنزانات والنقاط)، فلن تشمل الحزمة مدخلات فرع النظام. وحينها راجع مقال مصطلحات روايات النظام وLitRPG في الترجمة: شاشات الحالة والزنزانات والمهام والغش ثم أضف مصطلحات النظام إلى قاموسك الشخصي أو إلى تبويب «الأسماء والمصطلحات» بعد فحص الأسماء والمصطلحات. الثاني أن النص الصيني لا فراغات بين كلماته، فلا تضف إلى القاموس حرفًا صينيًا مفردًا مثل 气 أو 丹 أو 灵، لأنه يُفعَّل خطأً داخل كلمات عادية مثل 天气 (الطقس) و力气 (القوة البدنية)؛ ثبّت دائمًا الكلمات المركبة من حرفين فأكثر مثل 炼气 و筑基丹 و本命飞剑. والثالث أن حزمة الزراعة الروحية متزامنة الآن بنسبة 100% في مجموعة المدخلات الأصلية عبر اللغات الهدف الثماني (VI وEN وID وES وTH وAR وPT-BR وDE) بواقع 472 مدخلًا أصليًا (758 مدخلًا بالمبسط والتقليدي) لكل لغة.
- عند إنشاء مشروع جديد اختر «شيانشيا والزراعة الروحية» في حقل «نوع الرواية»، وتأكد من تفعيل الحزمة في «حزم التصنيفات» بصفحة «القاموس العام»، لتثبيت 472 مفهومًا أصليًا (758 مدخلًا بالمبسط والتقليدي).
- شغّل فحص الأسماء والمصطلحات على الفصول الأولى لجمع أسماء الشخصيات والطوائف والأماكن وأنواع الإكسير الخاصة بالرواية في تبويب «الأسماء والمصطلحات».
- راجع تبويب «الأسماء والمصطلحات» في الرواية: فإن كانت تكثر من أدوات 灵器 وأردت صيغة غير الأداة الروحية فعدّلها هناك؛ وإن كانت ممزوجة بالنظام فأضف مصطلحاتها المركبة من حرفين فأكثر إلى الجدول.
- شغّل الترجمة على دفعات من الفصول بالقاموس المثبت، ثم صدّر الترجمة إلى ملف للقراءة.
بعد تثبيت حزمة الزراعة الروحية وجدول أسماء الطائفة والشخصيات، يمكنك المضي في رفع الملف وتشغيل الترجمة على دفعات وتجميع الكتاب كاملًا بحسب دليل ترجمة رواية EPUB وتصدير الملف.