انتقل إلى المحتوى الرئيسي

في يدك 200,000 حرف تجريبي من النص الأصلي: كيف تُحتسب الأحرف، وكيف تثبّت جدول الأسماء أولًا، وكيف تشغّل دفعتك الأولى دون هدر

Tri Thu知秋

محتويات الصفحة

تمنحك التجربة المجانية في NovelVerba رصيدًا قدره 200,000، أي 200,000 حرف من النص الأصلي الذي ترفعه، بما فيها المسافات وفواصل الأسطر. يُفتح هذا الرصيد تلقائيًا مرة واحدة لكل حساب بعد تأكيد بريدك الإلكتروني، ضمن الميزانية اليومية للتجربة، دون بطاقة بنكية ودون أي رمز ترويجي. ويشترك فيه فحص أسماء الشخصيات وترجمة الفصول وإعادة ترجمة الأسطر.

في قاعة استقبال محطة بريد جبلية قديمة تغمرها شمس الغروب، يقف مدير المحطة بثوب كريمي وأخضر يشبه اليشم خلف منضدة خشبية داكنة، ويسلّم فارسًا شابًا وصل للتو إلى المدخل رمزًا من اليشم يتوهج بلطف ومربوطًا بشرّابة حرير حمراء، مع صينية من شرائح الخيزران المدرّجة للقياس. وخلفهما رفوف سجلات مرتبة وميزان نحاسي دقيق.
رصيد التجربة، وهو 200,000 حرف من النص الأصلي، يساوي الحد الأقصى لدفعة ترجمة واحدة، فيكفي لفحص الأسماء ثم تشغيل أول دفعة فصول كاملة.
البندالقاعدة في النظامملاحظة عملية للقارئ
وحدة الرصيد التجريبي وحجمه200,000 رصيد = 200,000 حرف من النص الأصلي (يُعدّ كل حرف في النص الأصلي، بما فيه المسافات وفواصل الأسطر)يُحتسب على النص الأصلي الذي ترفعه لا على طول الترجمة؛ ويساوي الحد الأقصى لدفعة ترجمة واحدة (50 فصلًا أو 200,000 حرف من النص الأصلي)
شروط الحصول عليهيُمنح تلقائيًا مرة واحدة لكل حساب بعد تأكيد بريد إلكتروني صالح، ضمن الميزانية اليومية للتجربةلا حاجة إلى بطاقة بنكية ولا إلى رمز خارجي؛ ولا يُمنح لصناديق البريد المؤقتة ولا لصيغ البريد المكررة لحساب سبق أن حصل عليه
ما يغطيه الرصيدرصيد واحد في المحفظة يشترك فيه فحص الأسماء والمصطلحات وترجمة الفصول وإعادة ترجمة الأسطر أو الفصولخصّص جزءًا صغيرًا لفحص الأسماء في أول 5 إلى 10 فصول قبل أن تضع معظم الرصيد في ترجمة الفصول
عرض التكلفة قبل الخصمتعرض شاشة تجهيز الترجمة دائمًا عدد الفصول وعدد أحرف النص الأصلي الذي سيُخصم والمتبقي في المحفظة قبل أن تبدأاحذف أسطر الإعلانات أو الفهرس المكرر من الملف الأصلي قبل رفعه كي لا يُهدر رصيد التجربة على نص لا قيمة له
بعد استهلاك 200,000 حرفتبقى الفصول المترجمة وجدول الأسماء والمصطلحات محفوظة مع الرواية، وتقرأ وتصدّر EPUB كالمعتادلا تحتاج إلى شحن باقة مدفوعة مسبقًا إلا إذا أردت ترجمة الفصول التالية

كيف يُحتسب رصيد التجربة البالغ 200,000 من أحرف النص الأصلي؟

أنا أبدأ بهذا السؤال حين أرفع ملف رواية صينية أو يابانية أو كورية لأول مرة، وأنا جالس مساءً والملف مفتوح أمامي، وأريد أن أعرف ما الذي سينقص من الرصيد فعلًا. في NovelVerba يساوي الرصيد الواحد حرفًا واحدًا بالضبط من النص الأصلي الذي ترفعه، بما فيه المسافات بين الكلمات، ولا يُحتسب برموز نموذج الذكاء الاصطناعي ولا بعدد كلمات الترجمة. قد يخرج الفصل بالأحرف الصينية أطول بعد الترجمة، لكن الرصيد المخصوم يبقى ثابتًا بحسب عدد أحرف الأصل.

وتُحتسب المسافة وحرف الجدولة (Tab) وكل انتقال إلى سطر جديد حرفًا واحدًا أيضًا. لذلك قد يستهلك ملف TXT كثير المسافات البادئة أو المليء بالأسطر الفارغة بين الحوارات قدرًا قليلًا من الرصيد على هذه الفراغات. ولا داعي إلى التخمين: قبل التشغيل يعرض مربع التأكيد عدد أحرف النص الأصلي الذي سيُخصم والرصيد المتبقي، فإن كان الرقم أكبر مما توقعت فنظّف الملف أولًا ثم اضغط.

وما يستهلك رصيد التجربة حقًا هو النص الزائد الباقي في الملف الأصلي: إعلانات الموقع المصدر، ورسائل طلب التصويت في آخر كل فصل، أو فهرس من مئات الفصول مكرر في أول ملف TXT. في ملفات EPUB تتخطى شاشة التجهيز تلقائيًا فصول الترخيص ومعلومات الناشر؛ أما في ملفات TXT أو Markdown التي جمعتها بنفسك فالأفضل حذف هذا الزائد قبل الرفع، كما في دليل جهّز ملف روايتك قبل الترجمة: اختر الصيغة وأصلح المشكلات الشائعة.

وطريقة العدّ بأحرف النص الأصلي واحدة في رصيد التجربة وفي الباقات المدفوعة لاحقًا. أما إعادة الرصيد تلقائيًا إلى محفظتك حين يفشل فصل بسبب عطل تقني من جهة الخدمة، ومدة حفظ الملفات المرفوعة، فيشرحهما بالتفصيل مقال كم تكلّف ترجمة رواية بالذكاء الاصطناعي، وهل تخسر رصيدك إذا توقفت الترجمة في منتصفها؟

كم فصلًا من الرواية تكفي تقريبًا 200,000 حرف من النص الأصلي؟

لا أذكر رقمًا ثابتًا لعدد فصول التجربة كأنه وعد، لأن طول الفصل يختلف كثيرًا من مؤلف إلى آخر ومن مصدر إلى آخر. فروايات الويب التي تُنشر يوميًا تأتي فصولها عادةً قصيرة، بينما قد تجمع رواية منشورة في مجلدات أو مقسمة إلى أجزاء كبيرة آلاف الأحرف في فصل واحد. وسبب تحديد رصيد التجربة بـ 200,000 حرف من النص الأصلي أن هذا الرقم يطابق تمامًا الحد الأقصى لدفعة ترجمة واحدة في التطبيق (50 فصلًا أو 200,000 حرف من النص الأصلي في الدفعة): مساحة تكفي لدورة عمل حقيقية، لا لتجربة بضع فقرات مقطوعة.

ولتأخذ مرجعًا من كتاب حقيقي بدل التقدير بالحدس، انظر إلى عيّنة قيست على أول 50 فصلًا من رواية صينية: مجموعها 117,140 حرفًا من النص الأصلي، أي نحو 2,300 حرف للفصل في المتوسط. فإذا كان طول فصول روايتك قريبًا من هذه العيّنة، فإن 200,000 حرف تكفي لفحص أسماء الشخصيات ولترجمة الفصول الخمسين الأولى كلها في دفعة واحدة، ويبقى في المحفظة فائض. ويقارن الجدول التالي بين ثلاث طرق لتوزيع هذا الرصيد:

سيناريو التوزيعطريقة تقسيم 200,000 حرفالنتيجة الفعلية
1. فحص الأسماء أولًا ثم تشغيل الدفعة الأولى (موصى به)خصّص نحو 10,000 إلى 25,000 حرف لفحص الأسماء والمصطلحات في أول 5 إلى 10 فصول وترجمة 2 إلى 3 فصول تجريبية للتحقق من الأسلوب؛ واستخدم ما يتبقى، وهو أكثر من 150,000 حرف، في الدفعة الأولىتثبّت الأسماء وصيغ المخاطبة من البداية؛ ومع طول فصول مثل العيّنة المقاسة (117,140 حرفًا لـ 50 فصلًا، أي نحو 2,300 حرف للفصل) يكفي الباقي لترجمة الفصول الخمسين الأولى كاملة
2. الترجمة مباشرة بعد الرفع دفعة واحدةتضع معظم الـ 200,000 حرف أو كلها في ترجمة الفصول من الفصل الأول حتى تبلغ حد الدفعة (50 فصلًا أو 200,000 حرف)تحصل فورًا على أكبر عدد من الفصول بحسب طول فصول الرواية، لكن إن ظهر في المنتصف اختلاف في اسم شخصية فسيذهب ما تبقى من الرصيد في إعادة الترجمة
3. تجربة الأسلوب على 2 إلى 3 روايات مختلفةتقتطع من كل رواية بضع عشرات الآلاف من الأحرف لفحص أسماء أول 5 فصول وترجمة الفصول الأكثر حوارًا أو الأصعب مصطلحاتتتحقق من ملاءمة حزمة التصنيف وطريقة الحفاظ على صيغ المخاطبة في عدة روايات قبل أن تختار الرواية الطويلة التي تريد قراءتها كاملة

وإن كان عندك ملف TXT واحد ضخم من مئات الفصول وتريد فصل الفهرس بوضوح قبل حساب الأحرف، فيمكنك تحويله إلى EPUB داخل المتصفح بأداة حوّل روايتك من TXT إلى EPUB مع فهرس للفصول. وبعد تحميل الملف في شاشة التجهيز يكفي أن تختار نطاق الفصول ليعرض لك النظام عدد أحرف النص الأصلي بدقة.

وفي الروايات التي تمتد إلى مئات الفصول وتتجاوز أول 200,000 حرف، تجد كيف يثبّت النظام قاموس الأسماء في أول كل دفعة، وكيف يصل زر «تابع الترجمة» الدفعات بعضها ببعض دون أن ينقطع خيط الأسماء، في مقال ترجمة رواية طويلة على دفعات: من أين تكمل في الجلسة التالية، وهل تبقى الأسماء متطابقة؟

كيف تستخدم أول 200,000 رصيد لتثبّت جدول الأسماء دون أن تهدر شيئًا؟

ما دام فحص الأسماء والمصطلحات وترجمة الفصول وإعادة ترجمة الأسطر تسحب كلها من محفظة الرصيد نفسها، فأذكى طريقة لإنفاق الـ 200,000 حرف هي منع اختلاف الأسماء من خط البداية. وأكثر ما يُفسد متعة القراءة في الرواية الطويلة أن تصل إلى الفصل 20 فتكتشف أن شخصيتين هما في الأصل شخص واحد، لأن الجدول لم يُثبَّت منذ الفصل الأول.

وقبل كل فحص أو ترجمة تعرض شاشة «تجهيز الترجمة» سطر التقدير «نحو N حرف من النص الأصلي ≈ N وحدة رصيد»، إلى جانب «ما سيتم ترجمته» و«المتبقي في المحفظة»، فتراقب عدد الأحرف قبل أن تضغط الزر. اتبع الخطوات الأربع التالية للاستفادة القصوى من التجربة:

  1. الخطوة 1: افتح قسم «الأسماء والمصطلحات» في شاشة تجهيز الترجمة، واضغط «افحص الأسماء والمصطلحات» على أول 5 إلى 10 فصول. سيعرض مربع التأكيد عدد أحرف النص الأصلي المطلوب خصمه؛ وهذا النطاق الافتتاحي لا يستهلك إلا جزءًا صغيرًا من الـ 200,000 حرف، لكنه يجمع الشخصيات الرئيسية والألقاب وأسماء الأماكن الأولى.
  2. الخطوة 2: افتح جدول الأسماء الذي نتج عن الفحص، وراجع الأسماء الرئيسية، واجمع الألقاب التي تعود إلى شخصية واحدة، ثم ثبّت المدخلات المعتمدة (يتسع قاموس كل رواية لما يصل إلى 500 مدخل). واختر في قسم «جودة الترجمة» حزمة «التصنيف» المناسبة.
  3. الخطوة 3: في «نطاق الفصول» اختر «من الفصل» 1 و«إلى الفصل» 3، وانظر إلى سطر التقدير وإلى «المتبقي في المحفظة»، ثم اضغط «ترجم». اقرأ هذه الفصول الثلاثة فورًا لتفحص إيقاع الجمل وصيغ المخاطبة؛ وإن احتاج أي مدخل في الجدول إلى تعديل فعدّله الآن.
  4. الخطوة 4: حين يستقيم الجدول ويستقر الأسلوب، اضغط «تابع الترجمة» ليجمع التطبيق الفصول التالية غير المترجمة ويشغّلها تباعًا بما بقي من رصيد التجربة، ثم صدّر ملف EPUB لتجربته على قارئ الكتب الإلكترونية أو الهاتف.

وطريقة تنقية قائمة الشخصيات بعد الفحص، واختيار الاسم المعتمد حين يحمل شخص واحد عدة ألقاب، وتثبيت القاموس قبل الضغط على «ترجم»، مشروحة خطوة بخطوة في مقال جدول أسماء الشخصيات قبل ترجمة الرواية بالذكاء الاصطناعي.

لماذا يلزم تأكيد البريد الإلكتروني، وهل تحتاج إلى رمز ترويجي للتجربة؟

حين تنشئ حسابًا جديدًا وتدخل شاشة التجهيز ستظهر لك رسالة تطلب تأكيد بريدك الإلكتروني لفتح الأحرف المجانية المنتظرة. ويجري منح الـ 200,000 رصيد تلقائيًا بمجرد أن تضغط رابط التأكيد في صندوق بريدك: لا بطاقة بنكية، ولا رسوم خفية، ولا حاجة إلى البحث عن أي رمز ترويجي أو قسيمة تُدخلها يدويًا.

ويربط النظام التجربة بتأكيد البريد ليبقى الرصيد المجاني للقرّاء الحقيقيين. وعند التأكيد يتحقق النظام تلقائيًا من ثلاثة شروط: أن يحصل كل حساب على التجربة مرة واحدة فقط، وألا يكون عنوان التسجيل تابعًا لخدمة بريد مؤقت أو بريد يُستخدم لمرة واحدة، وألا يكون عنوان البريد الأصلي بعد توحيد صيغته (كالصيغ التي تضيف نقطة أو علامة زائد في صندوق Gmail نفسه) قد حصل على تجربة من قبل.

وإلى جانب شروط كل حساب، يضع النظام ميزانية يومية مشتركة من أحرف التجربة. فإن أكّدت حسابك في وقت تكون فيه ميزانية التجربة لذلك اليوم قد نفدت على مستوى النظام كله، فقد لا يُفتح رصيد التجربة تلقائيًا في تلك اللحظة؛ ولا يتوقف شيء من إدارة رواياتك أو قراءة الفصول المترجمة أو شحن الرصيد.

إذا استهلكت 200,000 حرف من التجربة، فهل تضيع الرواية التي لم تكتمل ترجمتها؟

لا، لا يضيع شيء. كل فصل اكتملت ترجمته وحُفظ بنجاح يبقى ثابتًا في مكتبة رواياتك، ومعه جدول الأسماء والمصطلحات وإعدادات التصنيف التي ثبّتّها. وحتى لو نزل «المتبقي في المحفظة» إلى صفر، تستطيع في أي وقت أن تقرأ الفصول المترجمة في المتصفح أو أن تنزّل ملف EPUB لها إلى جهازك.

وفي جولة الترجمة التالية، إن احتاج نطاق الفصول الذي اخترته إلى أحرف أكثر مما بقي من الرصيد المجاني في محفظتك، تُنبّهك شاشة التجهيز إلى أن النطاق يتجاوز الرصيد المتاح وتتوقف قبل التشغيل. فالتطبيق لا يترجم فوق رصيدك ثم يطالبك بالمال لاحقًا؛ وفي الشاشة نفسها تستطيع تضييق «من الفصل» و«إلى الفصل» ليناسبا ما بقي من الأحرف فتستهلك ما بقي من التجربة.

وإذا أقنعتك التجربة وأردت إكمال بقية الرواية، فاشحن باقة مدفوعة مسبقًا. يُضاف الرصيد الجديد إلى المحفظة نفسها ولا تنتهي صلاحيته، ويكمل زر «تابع الترجمة» من أول فصل لم يُترجم بالقاموس الذي ثبّتّه. والدفع بالبطاقات الدولية يتم بالدولار الأمريكي عبر Creem، وهناك أيضًا خيار التحويل البنكي بالدونغ الفيتنامي عبر PayOS للدفع داخل فيتنام؛ وتجد الباقات والإيصالات وقواعد استرداد المبالغ إلى البطاقات في شحن رصيد ترجمة الروايات: باقات تُشترى مرة واحدة، والدفع بالبطاقات الدولية عبر Creem، وصلاحية الرصيد.

ارفع ملف روايتك وافتح رصيد التجربة البالغ 200,000 حرف