جدول أسماء الشخصيات قبل ترجمة الرواية بالذكاء الاصطناعي
Tri Thu知秋
محتويات الصفحة
في أول أربعين فصلًا يظهر اسم البطل بثلاث صيغ: «لين فنغ» في الفصل الأول، ثم «فنغ لين» في الفصل السابع عشر، وفي الفصل الأربعين يناديه أصدقاؤه «آ فنغ». ومن يتابع القراءة إلى هناك قد يظن أن للبطل أخًا أصغر لم يُذكر من قبل. الحل أن تجمع الأسماء في جدول واحد قبل أن تكمل الترجمة، وتختار لكل شخص صيغة واحدة تثبّتها على الرواية كلها.

صدّقتُ الأمر إلى حد أنني بقيت عدة فصول أنتظر أن يأخذ «آ فنغ» هذا خطه في الحبكة، ظانًّا أن الرواية أضافت فردًا من عائلة البطل. وكنت على وشك أن أكتب في جدول الأسماء سطرًا: آ فنغ، الأخ الأصغر للين فنغ. في منتصف السطر رجعت إلى الفصل الأول، وظهر لي الأمر واضحًا: آ فنغ هو لين فنغ نفسه. 阿峰 هي الطريقة التي ينادي بها أصدقاؤه اسمه بمودة. نقل الذكاء الاصطناعي لفظها صوتيًا كما هو، وسلّمني غريبًا.
شخص واحد وثلاثة أسماء. كدت أضيف فردًا إلى عائلته.
البحث والاستبدال يفشل بثلاث طرق
قبل الجدول سلكت أقصر طريق: البحث والاستبدال. وفشل بثلاث طرق.
الأولى: حروف الاسم تقع في مواضع أخرى. «لين» في «لين فنغ» هي «لين» نفسها في عائلة لين وفي كثيرين غيره في الرواية. إن استبدلت حرفًا بحرف غيّرت العشيرة كلها معه.
الثانية: اللقب لا يحمل الاسم الأساسي. «آ فنغ» ليس فيها «لين» في أي موضع. يمكن للبحث أن يعمل حتى الفجر دون أن يصادفها.
الثالثة: بعض الترجمات حوّلت الاسم إلى كلمة أخرى تمامًا. إحدى نسخ الترجمة الآلية الأولية القديمة قرأتها وقد ترجمت 林峰 حرفًا بحرف إلى «قمة الغابة». ابحث باسم الرجل ولن تصادف جبلًا أبدًا.
شخص واحد، سطر واحد
تركت البحث والاستبدال وبنيت جدولًا لشخص واحد فقط. لا حاجة إلى عشر شخصيات دفعة واحدة، فأصعبها يأتي أولًا:
| الصيغة في الترجمة | النص الأصلي | أين ظهرت | حقيقتها | ما اعتمدته |
|---|---|---|---|---|
| لين فنغ | 林峰 | الفصل 1 | الاسم الأساسي | أبقيه في الرواية كلها |
| فنغ لين | 林峰 | الفصل 17 | انقلب ترتيب الاسم في الترجمة | أدمجه في «لين فنغ» |
| آ فنغ | 阿峰 | الفصل 40 | ما يناديه به أصدقاؤه | أبقي «آ فنغ» مع ملاحظة: هو لين فنغ نفسه |
العمود الأخير هو القرار، ويُتخذ مرة واحدة. للاسم الأساسي صيغة كتابة واحدة فقط، وكل الصيغ الأخرى التي يبدّلها الذكاء الاصطناعي تُدمج فيها. أما اللقب فيبقى، لأنه الطريقة التي ينادي بها أهل الرواية بعضهم بعضًا، وبقاؤه يُبقي الحوار دافئًا. المهم أن يعرف كل موضع من هو.
«الدمج» هنا يعني أنني عرفت أن عدة صيغ تخص شخصًا واحدًا، ثم ثبّتُّ صيغة رسمية واحدة للرواية كلها. لا يعني حذف تلك الأسطر. يحتفظ كل مدخل من النص الأصلي بسطره في جدول الأسماء، ومعه ملاحظة «هو لين فنغ نفسه»، فيلتقطه الفحص التالي ويترجمه بالصيغة المعتمدة. الجدول يتذكر الأشخاص عني، فلا أحتاج إلى حفظ الجدول.
تشابه الحروف لا يعني دائمًا الشخص نفسه
المثال الذي نمشي عليه هنا يسير في اتجاه واحد: لين فنغ وفنغ لين وآ فنغ تبدو ثلاثة أسماء وهي رجل واحد. والفخ المعاكس حقيقي بالقدر نفسه: اسمان يشتركان في حرف العائلة 林 لا يلزم أن يكونا الشخص نفسه. افترض أن في الرواية شخصية اسمها لين هاو (林浩): هو ولين فنغ (林峰) يشتركان في ذلك الحرف ويبقيان شخصين مختلفين. إذا حكمت بالمعيار الخطأ انكسر الأمر في اتجاهين متعاكسين: إما أن تفقد شخصًا، أو تدمج شخصين ليسا شخصًا واحدًا.
حين أراجع جدول الأسماء أطرح سؤالين مختلفين. هل هذه الصيغ المختلفة لشخص واحد؟ إن كان كذلك اخترت اسمًا أساسيًا وأبقيت اللقب ودوّنت الصلة عند كل مدخل أصلي. أم أن شخصين مختلفين يتشاركان جزءًا من الاسم مثل لين فنغ ولين هاو؟ حينها أبقيهما منفصلين وأقرأ المشهد لأعرف من الحاضر ومن المقصود بالنداء. هذه قرارات قراءة، وليست نوعين من الأسطر أو زر دمج في التطبيق.
| الحالة | مثال | هل هو شخص واحد؟ | ما أفعله |
|---|---|---|---|
| صيغ كتابة كثيرة لشخص واحد | لين فنغ، فنغ لين، آ فنغ | نعم | أثبّت صيغة أساسية واحدة، وأبقي اللقب، وأدوّن ذلك عند كل مدخل أصلي |
| اسمان يشتركان في 林 | لين فنغ (林峰) ولين هاو (林浩)، مثال افتراضي | ليس لمجرد اشتراكهما في اسم العائلة | أبقيهما منفصلين، وأنظر في المشهد ومن يُنادى |
| اللقب نفسه مرتين | شخصيتان في الرواية يناديهما الناس باللقب نفسه | يتوقف على المشهد | لا أخمّن؛ أتبع المشهد: من حضر ومن يتكلم |
اجمع الأشخاص أولًا ثم ترجم
الجمع يسبق جولة الترجمة، لا يليها. في الفصول العشرة الأولى أجمع كل صيغة ظهرت وأسأل سؤالًا واحدًا: أيّ هذه الأسماء لشخص واحد؟ وحين أجيب فقط أترك الذكاء الاصطناعي يتابع الترجمة.
أفعل هذا في NovelVerba. يفحص التطبيق الأسماء في نطاق فصول أختاره، ويقرأ عشرة فصول على الأكثر في كل جولة، ثم يقسّم الاقتراحات إلى أربع مجموعات للمراجعة: «إبقاء كما هو» و«ترجمة المعنى» و«توحيد الصيغة» و«بحاجة إلى مراجعة». ويتقلص دوري إلى أن أقرر أي الصيغ المتقاربة تعود لشخص واحد وأثبّت صيغة كتابة واحدة. وما أثبّته ينتقل من تلقاء نفسه إلى كل جولة ترجمة لاحقة، دون أن ألصق الفقرات مرتين.
أما تغيير رأيك في منتصف الرواية فلا أنصح به. بعد حفظ الجدول لا يسري إلا على الفصول التي تُترجم بعد ذلك. أما الفصول المترجمة فتحتفظ بالأسماء القديمة. ولتحديثها عليك أن تعيد ترجمة الأسطر المعنية أو الفصل كله إن كان في مواضع كثيرة. ثبّت مبكرًا، ثبّت مرة واحدة، ثم التزم.

الجدول ليس معصومًا
يستطيع الجدول أن يثبّت الاسم، لكنه لا يثبّت كل حرف داخل الجملة. كلمة «فنغ» وحدها في وسط سطر حوار قد لا تكون إلا الريح: 峰 تعني القمة و风 تعني الريح، وكلتاهما تُكتب بالبينيين feng. وكلما قصر الاسم سهل أن يصطدم بكلمة عادية، فلا أُدخل كل اسم قصير في الجدول. أنظر أين يقع غالبًا: الاسم الحقيقي يقف بجانب كلمات النداء، والكلمة العادية تقع في وسط الجملة. أثبّت ما أنا واثق أنه اسم، وأترك ما يشبهه في الشكل فقط. ولو حذفت كل اسم من حرفين لوقع لين فنغ في الشبكة معها، فـ 林峰 من حرفين أيضًا، وهو الاسم الذي يسري في هذه الرواية كلها.
ثم إن الجدول لا يعرف إلا ما قرأه. اسم يدخل القصة عند الفصل المئة لا يعني شيئًا لفحص الفصول العشرة الأولى. اضغط لفحص النطاق التالي فيمتلئ الجدول من تلقاء نفسه. ما ثُبّت يبقى، والأشخاص الجدد يأخذون أسطرهم. جدول الأسماء شيء يعيش مع الرواية، وليس قرارًا تتخذه ثم تمضي.
الجدول يعالج مشكلة الشخص الواحد الذي صار ثلاثة. أما من ينادي من وبماذا، مثل «الأخ الأكبر في الطائفة» و«يا فتى» اللذين تحولا إلى «أنت» عادية، فهذه مسألة صيغ المخاطبة، وقد حكيتها في مقال اختيار صيغ المخاطبة حسب علاقة الشخصيات عند ترجمة الروايات الصينية. وإن أردت الطريق كله من الملف الأصلي إلى الترجمة النهائية فالعملية الكاملة في مقال كيف تترجم رواية ويب كاملة بالذكاء الاصطناعي: خطوات العمل الخمس.
فعلت كل ما سبق مع الرواية التي كنت أقرؤها، وعلى ملفي أنا، وبدأت من صفحة ترجمة روايات الويب في NovelVerba.