جهّز ملف روايتك قبل الترجمة: اختر الصيغة وأصلح المشكلات الشائعة
اختر TXT أو Markdown إن كانت الرواية نصًّا متصلًا، واختر EPUB إن أردت أن تحتفظ الترجمة بالصور وتنسيق الكتاب؛ وأنسب ترميز لملفات TXT وMarkdown هو UTF-8، لكن التطبيق يتعرّف تلقائيًا على GB18030 وBig5 وUTF-16 أيضًا. قبل الرفع احذف الإعلانات والملاحظات الزائدة، واجعل عنوان كل فصل في سطر مستقل مثل «第12章» أو «Chapter 12» أو «الفصل 12»، فكل سطر زائد يُحسب من أحرف النص المصدر. NovelVerba لا يوفّر روايات، فأنت تترجم ملفًا جهّزته بنفسك.
محتويات الصفحة

أي صيغة تختار: TXT أم Markdown أم EPUB؟
| الصيغة | تناسبك إذا | تُصدَّر الترجمة إلى |
|---|---|---|
| TXT | الرواية نص متصل وتريد تنظيفه قبل الترجمة | TXT وTXT ثنائي اللغة وMarkdown وSRT وملف EPUB يُبنى من جديد |
| Markdown (.md) | مثل TXT مع تنسيق خفيف | مثل TXT |
| EPUB | تريد قراءة الترجمة على جهاز كتب إلكترونية كما لو كانت الكتاب الأصلي | EPUB وEPUB ثنائي اللغة (مع الصور والروابط ومعظم التنسيق)، وكذلك TXT وTXT ثنائي اللغة وMarkdown وSRT |
الملفات الخام المحمّلة من الإنترنت تأتي غالبًا بمشكلتين: مربعات بدل الحروف بسبب ترميز قديم، وإعلانات تتخلل الفصول. يمكنك حل الاثنتين قبل الرفع، والأفضل أن تفعل ذلك مبكرًا لأن كل سطر زائد يُحسب من أحرف النص المصدر.
TXT هو أشيع صيغة للروايات الخام، خصوصًا الصينية منها. الملف خفيف ويفتح في أي محرر نصوص، ويسهل تنظيفه قبل الترجمة. أما Markdown (.md) فيعمل بالطريقة نفسها مع رموز تنسيق خفيفة. إن كانت روايتك نصًّا متصلًا فهذا أبسط طريق.
EPUB كتاب إلكتروني منظَّم: يقسّم NovelVerba الفصول وفق بنية الكتاب نفسه، ويترجم النص، ثم يكتب الترجمة في الكتاب الأصلي ذاته، فتبقى الصور والروابط ومعظم التنسيق كما هي. إن أردت قراءة الترجمة على جهاز كتب إلكترونية ككتاب كامل فابدأ من EPUB.
إن كان ملفك EPUB، يفيدك أيضًا دليل ترجمة روايات EPUB، وتستطيع فحص الملف قبل الرفع عبر أداة فحص EPUB. وإن كنت تقرأ على Kindle أو BOOX أو Kobo ولم يناسبك حجم الخط أو الهوامش، فإنّ أداة تحسين EPUB تعيد ضبط الصفحات على مقاس شاشة جهازك.
تُحسب كل الصيغ بالطريقة نفسها، أي بعدد أحرف النص المصدر في الفصول التي تترجمها. لا تدفع شيئًا إضافيًا مقابل الحفاظ على التنسيق.
وإن كانت روايتك ما زالت ملف PDF أو DOCX فحوّلها خارج التطبيق إلى TXT أو EPUB قبل الرفع، ثم افتح الناتج وراجعه سريعًا. التحويل كثيرًا ما يقطع الأسطر في منتصف الجمل أو يُدخل ترويسات الصفحات وأرقامها في النص. وتجد الصيغة المناسبة للتحويل في ترجمة رواية من ملف PDF: إلى أي صيغة تحوّله قبل الرفع؟.
ترجمة رواية TXT خطوة بخطوةماذا تفعل إذا ظهرت الحروف الصينية رموزًا غير مفهومة؟ فحص ترميز UTF-8 وGB18030 وBig5
النصيحة: احفظ ملفات TXT وMarkdown بترميز UTF-8، فهو الأكثر ثباتًا ويظهر سليمًا على كل الأجهزة.
الملفات القديمة بغير UTF-8 تعمل أيضًا: يتعرّف التطبيق تلقائيًا على UTF-8 (مع BOM أو بدونه) وUTF-16 وGB18030 (الصينية المبسّطة) وBig5 (الصينية التقليدية)، ثم يحوّل النص إلى Unicode عند إنشاء الرواية. نادرًا ما يخطئ هذا التعرّف، لكن إن بدا النص غريبًا بعد إنشاء الرواية، أي رموزًا غير مفهومة أو مربعات وعلامات استفهام بسبب ترميز الأحرف، فاحذف الرواية، وأعد حفظ الملف بترميز UTF-8، ثم ارفعه من جديد.
كيف تنظّف الملف وتضبط عناوين الفصول؟
- احذف كل ما ليس من القصة: ملاحظات المترجم، والإعلانات، والروابط الزائدة، ونداءات التبرع. كل سطر زائد يُحسب من أحرف النص المصدر، فالتنظيف قبل الرفع يوفّر رصيدك مباشرة.
- ابدأ كل فصل بعنوان قصير في سطر مستقل. يتعرّف التطبيق على العناوين الشائعة، مثل «第12章» (وكذلك 节 و節 و回 و卷 و集 و部) في الصينية، و«第1話» و«プロローグ» في اليابانية، و«제1화» و«제1장» و«프롤로그» في الكورية، و«Chapter 12» بالإنجليزية، و«الفصل 12» و«الباب 1» و«الجزء 1» بالعربية، بأرقام 0-9 أو الأرقام العربية الشرقية.
- إن خلا الملف من عناوين الفصول تمامًا، فالنص القصير يصير فصلًا واحدًا، والنص الطويل يُقسَّم تلقائيًا إلى أجزاء مرقّمة. ستظل الترجمة ممكنة، لكن العناوين الواضحة تسهّل عليك التنقل والقراءة كثيرًا.
- كثيرًا ما تبدأ الملفات بصفحة حقوق أو فهرس أو مقدمة، ولا داعي لحذفها يدويًا. عند «افحص الأسماء والمصطلحات» اضبط خانة «من الفصل» لتتجاوز هذه البداية، وعند الترجمة حدّد نطاق الفصول حتى لا تصرف رصيدك على صفحات ليست من القصة.
ما المحتوى الذي يجوز لك رفعه؟
ارفع فقط محتوى تملكه أو يحق لك قانونًا ترجمته، كعمل ألّفته بنفسك، أو محتوى يسمح لك صاحب الحقوق بترجمته، أو عمل في الملكية العامة. ترجم للقراءة الشخصية ولا تنشر الترجمة (راجع الشروط، البند 4).
NovelVerba أداة ترجمة ولا يتحقق من حقك في استخدام الملفات التي ترفعها، وهذه المسؤولية عليك.
هل ترجمة رواية تنتهك حقوق النشر؟ ثلاثة أسئلة قبل رفع الملفلماذا رفض الذكاء الاصطناعي معالجة جزء من روايتي؟
قد يقيّد مزوّد الذكاء الاصطناعي ترجمة المحتوى المحمي بحقوق النشر أو بعض المحتوى الحساس وفق سياساته. هذه القيود يضعها مزوّد الذكاء الاصطناعي وليس NovelVerba، وقد تختلف من نموذج إلى آخر.
ما أقصى طول للملف، وما اللغات المدعومة، وكم التكلفة؟
يتسع الملف الواحد لنحو 5 ملايين حرف من النص المصدر، وهذا يكفي لروايات طويلة جدًا. لغات المصدر: الصينية واليابانية والكورية، ويتعرّف التطبيق عليها تلقائيًا دون أن تحددها. لغات الهدف: الفيتنامية والإنجليزية والإندونيسية والتايلاندية والإسبانية والعربية والبرتغالية البرازيلية والألمانية.
تُحسب التكلفة بأحرف النص المصدر في الفصول التي تترجمها. يظهر لك عرض السعر قبل كل دفعة لتوافق عليه، ولا توجد رسوم خفية. وإذا فشلت عملية ترجمة ضمن حالات الاسترداد، يعود رصيدها تلقائيًا، وتفاصيل كل حالة في سياسة الاسترداد.
اقرأ سياسة الاستردادأسئلة عن هذه الصفحة؟ [email protected]