NVNovelVerba
طريقة الترجمةالأسماءالتكلفةالأسئلة الشائعة
الأدوات
تحويل TXT إلى EPUBفحص ملفات EPUBتحسين EPUB لأجهزة القراءة
المدونة
خطوات الترجمةصيغ المخاطبة في الترجمةالتكلفة والرصيدEPUB وأجهزة القراءةعرض الكل
العربية
Tiếng ViệtEnglishBahasa IndonesiaEspañolไทย
ابدأ الآن
طريقة الترجمةالأسماءالتكلفةالأسئلة الشائعة

الأدوات

تحويل TXT إلى EPUBفحص ملفات EPUBتحسين EPUB لأجهزة القراءة

أدلة

خطوات الترجمةصيغ المخاطبة في الترجمةالتكلفة والرصيدEPUB وأجهزة القراءةعرض الكل

شروط الخدمة

الإصدار 1.9 · ساري من 2026-11-27

1. المقدمة وقبول هذه الشروط

NovelVerba («الخدمة») تطبيق ويب يساعدك على ترجمة الروايات من لغتها المصدر (الصينية، اليابانية، الكورية…) إلى لغتك المستهدفة باستخدام نماذج الذكاء الاصطناعي (AI)، وقراءة الترجمات داخل حسابك الخاص.

بإنشائك حسابًا أو شرائك رصيدًا أو استخدامك أي ميزة من ميزات الخدمة، فإنك تؤكد أنك قرأت شروط الخدمة هذه وفهمتها وتوافق على الالتزام بها. إذا كنت لا توافق عليها، فيُرجى عدم استخدام الخدمة. الخدمة غير موجّهة لمن هم دون 13 عامًا.

2. حسابك

يُعرَّف حسابك بعنوان بريدك الإلكتروني، وقد تكون له أيضًا كلمة مرور. تُخزَّن كلمة المرور، إن وُجدت، على هيئة تجزئة (hash) أحادية الاتجاه، ولا يمكننا استرجاع كلمة المرور الأصلية الخاصة بك أو قراءتها.

يمكنك إنشاء حسابك والدخول إليه بالبريد الإلكتروني وكلمة المرور، أو باختيار تسجيل الدخول عبر Google. والحساب المُنشأ عبر Google لا تكون له كلمة مرور إلى أن تعيّنها بنفسك من خلال «نسيت كلمة المرور».

أنت مسؤول عن الحفاظ على سرية كلمة المرور وعن جميع الأنشطة التي تجري من خلال حسابك. إذا اشتبهت في وصول غير مصرّح به إلى حسابك، فغيّر كلمة المرور وتواصل معنا فورًا.

3. الخدمة والترجمات المُنتَجة بالذكاء الاصطناعي (AI)

الترجمات التي تنتجها نماذج AI ترجمات آلية: قد تحتوي على أخطاء في المعنى أو أسماء الأعلام أو صيغ المخاطبة أو الأسلوب. تُقدَّم الترجمات «كما هي»، وهي مخصّصة حصرًا للقراءة المرجعية الشخصية، وينبغي دائمًا مراجعتها وتحريرها من جديد إذا كنت ترغب في استخدامها استخدامًا جادًّا.

ترجمة AI ليست ترجمة معتمدة محمية بحقوق النشر، ولا تحلّ محلّ طبعة منشورة للعمل بصورة مشروعة.

4. المحتوى الذي ترفعه

لا يجوز لك أن ترفع إلا المستندات التي تملكها أو التي لديك حق قانوني في ترجمتها. وبرفعك لها، تؤكد أنك تملك هذا الحق وأن الترجمة لا تخدم إلا أغراضك الشخصية. تحتفظ بجميع الحقوق في المستندات التي ترفعها؛ وبرفعها تمنحنا ترخيصًا عالميًا غير حصري ومعفى من الإتاوات لمعالجتها، وذلك حصرًا لتقديم الخدمة لك.

المحتوى المحظور: يُحظر عليك رفع أو ترجمة ما يلي: (a) أي محتوى جنسي أو إباحي يتعلق بأي شخص دون 18 عامًا، بما في ذلك الشخصيات الخيالية الموصوفة بأنها دون 18 عامًا، بصرف النظر عن النوع الأدبي أو الإطار القصصي أو أي تبرير داخل القصة؛ (b) تعليمات عملية لصنع أسلحة أو متفجرات أو سموم، أو لتنفيذ أفعال تُلحق ضررًا جسيمًا؛ (c) أي محتوى آخر يخالف القانون المعمول به.

الأدب الخيالي الموجّه للبالغين ليس محتوى محظورًا، ويشمل ذلك المشاهد الجنسية بين شخصيات بالغة، والعنف، والحرب، والجريمة، والسياسة ضمن أحداث القصة. قد ترفض نماذج AI ترجمة بعض المقاطع؛ وعندئذٍ تنتقل الخدمة تلقائيًا إلى نموذج آخر، وأي مقطع يتعذّر على جميع النماذج ترجمته يُستردّ الرصيد المقابل له تلقائيًا.

لا يجوز لك توزيع الترجمات التي تنتجها الخدمة أو مشاركتها أو بيعها أو نشرها بأي شكل من الأشكال. تتحمّل وحدك جميع التبعات القانونية الناشئة عن رفع محتوى منتهك للحقوق واستخدامه، وتوافق على الدفاع عن مصالح المشغّل إذا تقدّم طرف ثالث بشكوى بشأن محتوى رفعته.

إذا كنت صاحب حقوق نشر أو ممثلًا مفوَّضًا عنه، وتعتقد أن أي محتوى على الخدمة ينتهك حقوقك، فأرسل طلب إزالة إلى البريد الإلكتروني المخصّص للتواصل، مرفقًا بدليل على الملكية أو على صلاحية التصرّف نيابةً عن صاحب الحق. بالنسبة إلى الطلبات الصحيحة، نسعى إلى إتمام الإجراءات خلال 72 ساعة: إيقاف المعالجة الجارية لذلك المحتوى متى أمكننا ذلك، وحجب الوصول إليه، بما في ذلك تنزيل الترجمة وتصديرها، وإزالة المحتوى المرفوع، ويجوز لنا منع إعادة معالجة ذلك المحتوى عند الحاجة. ويجوز تعليق حسابات المخالفين المتكرّرين.

5. الرصيد والدفع

تعمل الخدمة وفق نموذج محفظة رصيد مسبقة الدفع: تشتري الرصيد عبر تحويل مصرفي باستخدام رمز QR مصرفي (VND) أو ببطاقة دفع دولية (USD)، ويُضاف الرصيد إلى محفظتك فور تأكيد المعاملة.

تُعالَج مدفوعات البطاقات الدولية عبر Creem (Armitage Labs OÜ)، بصفتها التاجر المسجَّل (merchant of record) والبائع المُعيد بموجب عقد لهذه المعاملات: تتولّى Creem معالجة الدفع، وحساب الضرائب غير المباشرة المطبّقة وتحصيلها، وإصدار إيصالات الدفع وفواتيره، ومعالجة استرداد مبالغ البطاقات والاعتراضات على المدفوعات (chargebacks)؛ أما NovelVerba فتسلّم الرصيد المشترى بعد تأكيد الدفع، ولا تتلقّى إلا معلومات المعاملة اللازمة لإضافة الرصيد إلى محفظتك. وقبل إتمام أي عملية شراء بالبطاقة، تخضع أيضًا لشروط المشتري وإشعار الخصوصية الخاصين بـ Creem.

لا تنتهي صلاحية الرصيد أبدًا. ولأن الرصيد محتوى رقمي يُسلَّم لحظة نجاح المعاملة، فإن المشتريات غير قابلة للاسترداد، إلا في الحالات الموضّحة في سياسة الاسترداد الخاصة بنا، أو في شروط المشتري لدى Creem، أو بموجب قوانين حماية المستهلك الإلزامية، أو حقوق الاسترداد المستقلة لدى Creem؛ ولا تتأثر حقوقك المكفولة قانونًا.

تنتهي صلاحية طلبات شحن الرصيد غير المدفوعة تلقائيًا بعد 24 ساعة. ويمكنك دائمًا الاطلاع على الرصيد المتاح وسجل معاملات محفظتك داخل حسابك.

6. دورة حياة البيانات المصدر

احترامًا لحقوق المؤلفين وتقليلًا للبيانات المحتفظ بها، تُحذف المادة المصدر (المحتوى الأصلي الذي ترفعه) تلقائيًا: فالفصول المترجمة بالكامل التي اجتازت فحوصات الجودة تُحذف فور اكتمال الرواية بأكملها؛ أما الروايات المتروكة، أو الفصول التي لا تزال بانتظار المراجعة، أو الملفات المصدر التي لم يجرِ عليها أي نشاط ترجمة أو تحرير لمدة 30 يومًا، فتُحذف بالكامل.

تظل ترجماتك قابلة للقراءة والتصدير (TXT/EPUB) كالمعتاد بعد حذف المصدر، لكن لن يعود بإمكانك الترجمة أو إعادة المسح انطلاقًا من النص الأصلي. لذا ننصحك بتنزيل ترجماتك للاحتفاظ بها على المدى الطويل.

7. الإنهاء

يمكنك حذف روايات بعينها أو التوقف عن استخدام الخدمة في أي وقت؛ ويؤدي حذف رواية إلى حذف جميع البيانات المتعلقة بها.

يجوز لنا تعليق الحسابات التي تنتهك هذه الشروط أو إنهاؤها (لا سيما بسبب توزيع محتوى منتهك للحقوق أو إساءة استخدام النظام)، مع إشعار مسبق أو دونه بحسب درجة الخطورة. وبالنسبة إلى الحسابات المعلّقة بسبب المخالفات، لا يُستردّ الرصيد المتبقي.

بالنسبة إلى المحتوى الذي ينتهك البند 4(a)، سنقفل الحساب فورًا دون إشعار، ونوقف المعالجة ونحجب الوصول إلى المحتوى ذي الصلة، ولن نردّ أي رصيد متبقٍّ، ويجوز لنا تقديم المعلومات إلى السلطات المختصة متى اقتضى القانون ذلك. أما المحتوى المحظور الآخر، فيجوز لنا إيقاف معالجته وإزالته وتعليق الحساب بحسب درجة الخطورة.

8. حدود المسؤولية

تُقدَّم الخدمة «كما هي»، دون أي ضمانات بشأن استمراريتها أو خلوّها من الأخطاء أو ملاءمتها لأي غرض معيّن. لا نتحمّل المسؤولية عن أي أضرار غير مباشرة تنشأ عن استخدام الخدمة أو عن تعذّر استخدامها. ولا يستثني أي نص في هذا البند المسؤوليةَ التي لا يجوز استثناؤها بموجب القانون المعمول به.

في الحدود التي يسمح بها القانون، لا تتجاوز مسؤوليتنا الإجمالية تجاهك إجمالي المبلغ الذي دفعته فعليًا مقابل الخدمة.

9. القانون الواجب التطبيق وتسوية النزاعات

تخضع هذه الشروط لقوانين الولاية القضائية التي تشغّل NovelVerba الخدمة منها، دون اعتبار لمبادئ تنازع القوانين.

تُسوّى النزاعات عن طريق التفاوض أولًا؛ فإذا فشل التفاوض، يُحال النزاع إلى الجهة المختصة المحدّدة بموجب القانون الواجب التطبيق. ولا يحدّ أي نص في هذه الشروط من أي حقوق إلزامية لحماية المستهلك تتمتع بها بموجب القانون المطبّق عليك.

تُنشر هذه الشروط باللغات الفيتنامية والإنجليزية والإندونيسية والإسبانية والتايلاندية والعربية. وفي حال تعارض أي نسخة أخرى مع النسخة الإنجليزية، تكون الأولوية للنسخة الإنجليزية.

10. التغييرات على هذه الشروط

يجوز لنا تعديل هذه الشروط من وقت لآخر؛ وتُنشر النسخة الجديدة على هذه الصفحة مع تاريخ سريانها، ويكون تاريخ السريان دائمًا بعد تاريخ النشر بـ 7 أيام على الأقل. ويعني استمرارك في استخدام الخدمة بعد تاريخ السريان قبولك للنسخة الجديدة.

11. التواصل

للأسئلة أو طلبات الدعم أو الشكاوى المتعلقة بحقوق النشر: [email protected].

لديك أسئلة عن هذه الصفحة؟ [email protected]

NVNovelVerba
الشروطالخصوصيةاسترداد المبالغحقوق النشرإخلاء المسؤوليةالمدونةدليل ترجمة روايات EPUBمن TXT إلى EPUBأداة فحص EPUBأداة تحسين EPUB[email protected]

ترجمة بالذكاء الاصطناعي (AI) للمحتوى الذي ترفعه، وليست مكتبة روايات عامة. أنت مسؤول عن امتلاك حق استخدام هذا المحتوى.