ثبّت مصطلحات الدانمي وABO قبل الترجمة: الأدوار كعبارات كاملة وطبقتان لتسمية الأوميغا
Tri Thu知秋
محتويات الصفحة
- الأدوار وأنماط الشخصيات: لماذا تثبّت الحزمة العبارات الكاملة لا الحروف المفردة؟
- البطلان الرئيسيان والزوجان الرجلان والكم المقطوع: كيف تُترجم ألفاظ العلاقة والكنايات؟
- هل لليوري مجموعة مصطلحات خاصة به؟
- ألفا وأوميغا والفيرومونات: ماذا يثبّت جدول ABO الحديث؟
- تشيانيوان وكون زه وعبير الفيرومون: بماذا يسمّي ABO التاريخي هذه الأدوار؟
- الحارس والمرشد: كيف يُترجم عالم البرج الأبيض؟
- ما الذي لا تثبّته حزمة الدانمي؟
- اختيار الحزمة وفحص أسماء الثنائي وتثبيت المخاطبة: بأي ترتيب أعمل؟
تتعثر ترجمة الدانمي بالذكاء الاصطناعي غالبًا عند مفردات النوع نفسه: تصير 攻受 "هجومًا وتحمّلًا"، وتصير 腹黑攻 "هجوم البطن الأسود"، وحين تسمّي رواية ABO تاريخية الأوميغا 坤泽 تخرج الترجمة "أرضًا ومستنقعًا". في NovelVerba، إذا اخترت في حقل «التصنيف» حزمة «دانمي ويوري وأوميغافيرس» فإن الحزمة تثبّت 121 مصطلحًا أصليًا في أربع مجموعات: الدانمي 45 مدخلًا، واليوري 19، وعالم ABO 41، وعالم الحارس والمرشد 16. وبإضافة صيغ الحروف التقليدية يبلغ العدد 185 سطرًا.

| مجموعة المصطلحات | النص الأصلي الشائع | الترجمة المثبّتة في حزمة «دانمي ويوري وأوميغافيرس» |
|---|---|---|
| الأدوار (تُثبَّت كعبارات كاملة) | 攻受 / 腹黑攻 / 傲娇受 | السيمي والأوكي / سيمي ماكر / أوكي تسونديري |
| علاقات الدانمي | 双男主 / 夫夫 / 断袖 | بطلان رئيسيان / زوجان رجلان / الكم المقطوع |
| اليوري | 双女主 / 妻妻 / 御姐 | بطلتان رئيسيتان / زوجتان / المرأة الناضجة المهيبة |
| ABO الحديث | 信息素 / 发情期 / 易感期 | الفيرومونات / فترة الشبق / فترة الحساسية |
| ABO التاريخي | 乾元 / 坤泽 / 信香 | تشيانيوان / كون زه / عبير الفيرومون |
| الحارس والمرشد | 哨兵向导设定 / 精神体 / 哨向白塔 | عالم الحارس والمرشد / الكيان الذهني / البرج الأبيض |
تابعت ذات مرة رواية ABO تاريخية عبر ترجمة رديئة بالذكاء الاصطناعي. في الفصل الأول كان الطرف الأوكي "كون زه"، وفي الفصل التالي صار "أوميغا"، وبعد بضعة فصول صار "المستنقع الترابي". أما السيمي فكان يتبدل بين "تشيانيوان" و"السماء الجافة". وحين التقى الاثنان من جديد بعد الحرب، اضطررت أنا إلى الرجوع عدة فصول لأتأكد أن "المستنقع الترابي" هو الشخص نفسه. بقي خط الأحداث مفهومًا، لكن الأثر العاطفي ضاع عند هذه الكلمات تحديدًا.
السبب أن كثيرًا من مفردات هذا النوع مبنية من حروف صينية عادية: 攻 تعني الهجوم، و受 تعني التلقي أو التحمل، و坤泽 إذا فُككت صارت الأرض والمستنقع. قراءة كل حرف على حدة لا تخطئ في المعجم، لكنها تخطئ في الرواية. سأكتب جملة قصيرة بأسلوب ABO التاريخي لتتضح الفكرة (الجملة من تأليفي للتوضيح، وليست مقتبسة من عمل محمي بحقوق النشر): "雨露期将至,坤泽闭门不出;天乾闻到那一缕信香,便退回了院外。" جملة واحدة وقراءتان:
ترجمة حرفية: "اقترب موسم المطر والندى، والمستنقع الترابي يغلق الباب ولا يخرج؛ والسماء الجافة تشمّ خيطًا من عبير الرسالة، فتتراجع إلى خارج الفناء." -> الترجمة بعد تفعيل حزمة «دانمي ويوري وأوميغافيرس»: "اقتربت فترة الندى، وأغلق كون زه بابه ولم يخرج؛ وشمّ تيانتشيان خيطًا من عبير الفيرومون، فتراجع إلى خارج الفناء."
الأدوار وأنماط الشخصيات: لماذا تثبّت الحزمة العبارات الكاملة لا الحروف المفردة؟
لأن 攻 و受 وحدهما حرفان شائعان جدًا: فحرف 攻 في 攻城 تعني اقتحام مدينة، و受 في 受伤 تعني أن يُصاب أحدهم. لو ثُبّت الحرفان منفردين لصارت كل معركة وكل إصابة عرضة لأن تتحول إلى سيمي وأوكي. لذلك لا تثبّت الحزمة إلا العبارات المؤكدة كمصطلحات: 攻受 هي السيمي والأوكي (السيمي هو الطرف المبادر، والأوكي هو الطرف المتلقي)، و主攻文 هي رواية من منظور السيمي، و主受文 هي رواية من منظور الأوكي، و强攻强受 هي سيمي قوي وأوكي قوي، و互攻CP هي ثنائي متبادل الأدوار، و受反攻 هي هجوم الأوكي المضاد. وأنماط الشخصيات عبارات كذلك: كلمة الطبع ملاصقة لحرف 攻 أو 受.
| النص الأصلي | الترجمة المثبّتة | نمط الشخصية |
|---|---|---|
| 腹黑攻 | سيمي ماكر | سيمي يبدو لطيفًا من الخارج وهو كثير التدبير في الداخل |
| 忠犬攻 | سيمي وفي | سيمي مخلص تمامًا يسمع كلام الأوكي |
| 傲娇受 | أوكي تسونديري | أوكي عنيد في كلامه ورقيق في قلبه |
| 清冷受 | أوكي بارد | أوكي هادئ متحفظ قلّما يُظهر مشاعره |
| 渣攻 | سيمي وغد | سيمي يسيء معاملة الأوكي ويندم غالبًا فيما بعد |
| 年下攻 / 年上攻 | سيمي أصغر سنًا / سيمي أكبر سنًا | سيمي أصغر من الأوكي / أكبر منه |
| 奶狗攻 / 狼狗攻 | سيمي جرو لطيف / سيمي جرو ذئبي | سيمي شاب ودود وحنون الطبع / سيمي وديع مع الأوكي شرس مع الآخرين |
| 病娇攻 | سيمي يانديري | سيمي يصل حبه إلى تملك مفرط |
البطلان الرئيسيان والزوجان الرجلان والكم المقطوع: كيف تُترجم ألفاظ العلاقة والكنايات؟
ألفاظ العلاقة تدل على المرحلة التي بلغتها قصة الحب. 双男主 هما بطلان رئيسيان، بطلان رجلان بوزن متساوٍ؛ و夫夫 هما زوجان رجلان، وهي تسمية الثنائي بعد الزواج؛ و男妻 هو زوجة ذكر. و掰弯 هي تحويل المغاير، و出柜 هي الخروج من الخزانة، و深柜 هو المختبئ في الخزانة، و直男 هو رجل مغاير. وتكثر في الروايات التاريخية الكنايات التراثية: 断袖 هي الكم المقطوع، و龙阳之好 هي هوى لونغ يانغ. وإن كان المشهد في حريم القصر وورد 男妃 فالحزمة تثبّته على «القرين الذكر». أما سلّم مراتب الحريم عامةً فقد جمعته في مقال مصطلحات القصر الصيني في الترجمة: مراتب المحظيات وألقاب الأمراء وصيغ المخاطبة.
بعض العبارات موجودة في حزمة الدانمي وحزمة الرومانسية معًا، مثل 破镜重圆 (عودة المياه إلى مجاريها) بالترجمة نفسها في الحزمتين. أما 直男 فلكل حزمة ترجمتها: في حزمة الدانمي "رجل مغاير" وفي حزمة الرومانسية "الرجل الجاف". وعبارات الرومانسية بين رجل وامرأة، مثل 腹黑 وحدها وأكل الخل والقبعة الخضراء، مكانها حزمة الرومانسية، وقد جمعتها في مقال عبارات الروايات الرومانسية الصينية في الترجمة: تجنّب الفخاخ الحرفية مثل «أكل الخل» و«القبعة الخضراء».
هل لليوري مجموعة مصطلحات خاصة به؟
نعم، وهي في الحزمة نفسها. مجموعة اليوري فيها 19 مدخلًا: 百合文 هي رواية يوري، و双女主 هما بطلتان رئيسيتان، و妻妻 هما زوجتان، و御姐 هي المرأة الناضجة المهيبة، و高冷御姐 هي المرأة الناضجة الباردة، و软妹 هي الفتاة الرقيقة. وأنماط الشخصيات تُثبَّت كعبارات كاملة كما في جانب الدانمي: 年下女攻 هي المبادِرة الأصغر سنًا، و强强百合 هي يوري بين قويتين. وللروايات التاريخية كناياتها وقوالبها: 磨镜 هي الوصال بين امرأتين، و女扮男装 هي التنكر بزي رجل، و女驸马 هي امرأة متنكرة في دور زوج الأميرة.
| النص الأصلي | الترجمة المثبّتة |
|---|---|
| 百合文 | رواية يوري |
| 双女主 | بطلتان رئيسيتان |
| 妻妻 | زوجتان |
| 御姐 / 高冷御姐 | المرأة الناضجة المهيبة / المرأة الناضجة الباردة |
| 年下女攻 / 年上女攻 | المبادِرة الأصغر سنًا / المبادِرة الأكبر سنًا |
| 磨镜 | الوصال بين امرأتين |
| 女扮男装 / 女驸马 | التنكر بزي رجل / امرأة متنكرة في دور زوج الأميرة |
ألفا وأوميغا والفيرومونات: ماذا يثبّت جدول ABO الحديث؟
مجموعة ABO فيها 41 مدخلًا، وتنص ملاحظة الحزمة نفسها على أن نظام العالم هذا يُستعمل للدانمي والرومانسية بين رجل وامرأة واليوري معًا، فرواية ABO بين رجل وامرأة تناسبها هذه الحزمة أيضًا. وترد تسميات الأجناس الثانوية الأربعة Alpha وBeta وOmega وEnigma بحروفها اللاتينية في الأصل فتعالجها الحزمة مباشرة إلى ألفا وبيتا وأوميغا وإنيغما. وأكثر ما يُخلط بين دورتين: 发情期 هي فترة الشبق، دورة الأوميغا؛ و易感期 هي فترة الحساسية، دورة ألفا غير المستقرة والمتملكة. إذا بدّلت بين الكلمتين فقد غيّرت الشخصية التي يدور حولها المشهد.
| النص الأصلي | الترجمة المثبّتة | المعنى في الرواية |
|---|---|---|
| 信息素 | الفيرومونات | الرائحة الخاصة التي يفوح بها كل شخص |
| 信息素腺体 | غدة الفيرومون | الغدة خلف العنق التي تفرز الفيرومونات |
| 发情期 | فترة الشبق | دورة الأوميغا |
| 易感期 | فترة الحساسية | دورة ألفا |
| 抑制剂 | المثبط | دواء يكبح الدورة |
| 阻隔贴 | لصقة عازلة | تُلصق خلف العنق لإخفاء الفيرومونات |
| 临时标记 / 终身标记 | علامة مؤقتة / علامة مدى الحياة | مستويان من الارتباط بين ألفا وأوميغا |
| 二次分化 / 第二性别 | التمايز الثاني / الجنس الثاني | اللحظة التي يتحدد فيها أن الشخصية ألفا أو بيتا أو أوميغا |
تشيانيوان وكون زه وعبير الفيرومون: بماذا يسمّي ABO التاريخي هذه الأدوار؟
تضع روايات ABO في العصور القديمة غالبًا أسماء ذات طابع تاريخي بدل الحروف اللاتينية، وتثبّت الحزمة الطبقتين معًا. لألفا: 乾元 هو تشيانيوان و天乾 هو تيانتشيان؛ ولبيتا: 中庸者 هو الوسطي و和仪 هو هه يي؛ وللأوميغا: 坤泽 هو كون زه و地坤 هو دي كون. وفيرومون الطبقة التاريخية هو 信香 أي عبير الفيرومون، وفترة الشبق التاريخية هي 雨露期 أي فترة الندى. وأي طبقة تختارها الرواية تلتزم بها الترجمة ولا تتنقل بين كون زه وأوميغا.
| الدور | الطبقة الحديثة | الطبقة التاريخية | الترجمة المثبّتة (التاريخية) |
|---|---|---|---|
| ألفا | Alpha | 乾元 / 天乾 | تشيانيوان / تيانتشيان |
| بيتا | Beta | 中庸者 / 和仪 | الوسطي / هه يي |
| أوميغا | Omega | 坤泽 / 地坤 | كون زه / دي كون |
| الرائحة | 信息素 (الفيرومونات) | 信香 | عبير الفيرومون |
| دورة الأوميغا | 发情期 (فترة الشبق) | 雨露期 | فترة الندى |
الحارس والمرشد: كيف يُترجم عالم البرج الأبيض؟
المجموعة الأخيرة فيها 16 مدخلًا لعالم الحارس والمرشد، حيث يملك الحارس حواس حادة ويحتاج إلى مرشد يثبّت ذهنه. 哨兵向导设定 هو عالم الحارس والمرشد، و觉醒哨兵 هو حارس مستيقظ، و精神向导 هو المرشد الذهني، و精神体 هو الكيان الذهني، و精神海 هو البحر الذهني، و哨向白塔 هو البرج الأبيض، و精神疏导 هو التوجيه الذهني، و五感过载 هو فرط الحواس الخمس. كثيرًا ما يجتمع هذا العالم مع ABO في الرواية الواحدة، ولأنهما في حزمة واحدة تُثبَّت الطبقتان دفعة واحدة.
ما الذي لا تثبّته حزمة الدانمي؟
لنتحدث بصراحة عن الثغرات. ليس في الحزمة 攻 ولا 受 منفردين، ولا 小攻 ولا 小受، فجملة مثل "他才是攻" لن تطابق أي مدخل. وإذا أضفت 攻 إلى «قاموسي» فسيسري هذا المدخل على كل رواية لاحقة، بما فيها جملة 攻城 أي اقتحام مدينة، لذلك أترك هذا الحرف يُترجم بحسب سياق كل جملة. وتضم الحزمة نصوصًا صينية فقط مع أربع كلمات بالحروف اللاتينية: Alpha وBeta وOmega وEnigma، وليس فيها مصطلحات BL كورية أو يابانية. أما العلامة الدائمة 永久标记 فمكانها حزمة «المستذئبون ومصاصو الدماء» بترجمة "علامة دائمة"، بينما تستخدم هذه الحزمة 终身标记 وترجمتها "علامة مدى الحياة". ومفردات البالغين (+18) المشتركة طبقة مستقلة تُفعَّل أو تُعطَّل من صفحة «القاموس العام» وليست جزءًا من حزمة التصنيف. وأسماء الثنائي وأسماء الشخصيات في كل رواية تحتاج إلى فحص أو إضافة يدوية.
روايات المستذئبين فيها ألفا وأوميغا أيضًا، لكنها هناك رتب داخل القطيع وليست جنسًا ثانويًا. وهذه الروايات تستخدم حزمة «المستذئبون ومصاصو الدماء»، وقد فصلتها في مقال مصطلحات المافيا والرومانسية المظلمة والمستذئبين في الروايات الصينية: العرّاب واللونا وعشيرة الدم.
اختيار الحزمة وفحص أسماء الثنائي وتثبيت المخاطبة: بأي ترتيب أعمل؟
لا تحمّل حزمة التصنيف إلا المداخل التي يظهر نصها الأصلي في المقطع الجاري ترجمته. والأولوية على ثلاث طبقات: «الأسماء والمصطلحات» الخاصة بالرواية تتقدم على «قاموسي»، و«قاموسي» يتقدم على حزمة التصنيف. أما طريقة مخاطبة البطلين لبعضهما فتبقى على المبدأ المشروح في مقال اختيار صيغ المخاطبة حسب علاقة الشخصيات عند ترجمة الروايات الصينية. وهذه الخطوات التي أتبعها مع رواية دانمي طويلة:
- عند إعداد الرواية، اختر في حقل «التصنيف» حزمة «دانمي ويوري وأوميغافيرس»، حتى لو كانت رواية ABO بين رجل وامرأة أو رواية يوري.
- اضغط «افحص الأسماء والمصطلحات» لاستخراج اسمي الثنائي الرئيسي والشخصيات الثانوية وأسماء الأماكن، ثم راجع القائمة قبل الترجمة.
- افتح تبويب «الأسماء والمصطلحات» الخاص بالرواية، وتحقق من طبقة تسمية ABO التي تستخدمها (أوميغا أم كون زه)، وعدّل الترجمة التي تريد تثبيتها.
- إن فات الفحص لقب خاص يتبادله الثنائي فأضفه إلى «قاموسي» في صفحة «القاموس العام». المدخل هناك يسري على كل رواية لاحقة، فلا أضيف حروفًا عادية مثل 攻 أو 受 منفردة.
- ترجم على دفعات. وإن وجدت اسمًا خاطئًا في فصل مترجم فتصحيحه يعني إعادة ترجمة ذلك السطر برصيد مدفوع، والجدول الجديد لا يحدّث الفصول القديمة من تلقاء نفسه.
بعد تثبيت الجدول، ترجم على دفعات وصدّر الكتاب للقراءة وفق المقال كيف تترجم رواية EPUB إلى العربية وتصدّر ملفًا جاهزًا للقراءة.