كيف تنادي كل شخصية في الطائفة بلقبها الصحيح عند ترجمة الرواية
Tri Thu知秋
محتويات الصفحة
قد يكون العم المعلم أصغر سنًا ممن يناديه. ما يحدد صيغة المخاطبة ليس العمر، بل موقع الشخص في سلسلة المعلّم والتلميذ. إن ترجمتَ 师叔 إلى لقب قرابة عادي مثل «عمي»، بقيت الجملة مفهومة، لكن بنية الطائفة التي وراءها تختفي.

هذه جملة صينية صغتُها لتوضيح هذه العلاقة، وليست مقتبسة من عمل بعينه:
王师叔,家师有请。
ويمكن ترجمتها: «أيها العم المعلم وانغ، معلّمي يدعوك إلى لقائه.»
سبعة أحرف وثلاث علاقات. المتكلم تلميذ. والمخاطَب عم معلم، أي أعلى مقامًا من هذا التلميذ لكنه ليس معلّمه. أما 家师 فهي طريقة المتكلم في ذكر معلّمه أمام شخص من خارج الدائرة، على سبيل التواضع.
وانغ مجرد اسم العائلة. القرار كله في «العم المعلم» وفي «معلّمي». إن بحثتَ عن كل حرف على حدة ثم جمعت المعاني، فمن السهل أن تخطئ في فهم هذا اللقب: العم المعلم علاقة داخل الطائفة، لا علاقة عمّ بابن أخيه داخل الأسرة.
المرتبة لا تتبع العمر
الطائفة تحسب المراتب بسلسلة من قَبِل تلميذًا بعد معلّم، لا بسنة الميلاد. العم المعلم هو الأخ الأصغر لمعلّمي، والعم المعلم الأكبر هو الأخ الأكبر لمعلّمي، وكلاهما أعلى مني بجيل واحد بالضبط. ومن يصير أخًا أكبر أو أصغر لمن فذلك تقرره الرواية بقانون طائفتها؛ وما أسجّله أنا هو العلاقة لا العمر. قد يكون من هو أصغر مني سنًا عمًّا معلّمًا لي، لأن المرتبة تجري على سلسلة المعلّم والتلميذ لا على من وُلد أولًا.
حين أقرأ فصلًا فيه شيخ عجوز ينتظر بخشوع كلمة فتى في مقتبل العمر، أعرف فورًا لماذا، دون أن يشرح لي أحد: الفتى من الجيل الأعلى. ولو ضاع اللقب ضاع سبب المشهد نفسه، مهما صارت الجملة أنعم. وحتى فتى صغير جدًا يمكن أن يعلو الشيخ مرتبةً إن كان من الجيل الأعلى في سلسلة الطائفة.
وكيف ينادي إخوة الطائفة الواحدة بعضهم بعضًا، الأخ الأكبر والأخت الكبرى والأخ الأصغر، أرويه على حدة في مقال الأخ الأكبر والأخت الكبرى والأخ الأصغر والأخت الصغرى في روايات الزراعة الروحية. أما هذا المقال فيركّز على المخاطبة بين أجيال المعلّمين والتلاميذ. والروايات الكورية تحسب الأمر بطريقة أخرى: «أوبا» و«هيونغ» يتوقفان على جنس المتكلم، وقد فصلتهما في مقال ألقاب المخاطبة الكورية في ترجمة الروايات: هل تبقي «أوبا» و«هيونغ» أم تترجمهما؟
شخص واحد بثلاثة ألقاب بحسب من يخاطبه
اللقب يتوقف على العلاقة بين المنادِي والمنادَى، وليس صفة ثابتة في الشخص المنادَى. وقد لا يكون المذكور واقفًا يتحدث بنفسه أصلًا: فحتى عند ذكره بضمير الغائب يجب أن تنادي بحسب العلاقة. خذ العم المعلم وانغ في الجملة السابقة: هو بالنسبة إلى معلّم المتكلم أخ أصغر. وبالنسبة إلى المتكلم عم معلم. وبالنسبة إلى التلميذ الذي سيقبله لاحقًا هو المعلم. ثلاث علاقات وثلاثة ألقاب وإنسان واحد.
إن لم تسجّل علاقة المعلّم والتلميذ، فمن السهل أن تحسب الألقاب المختلفة أشخاصًا مختلفين. ومخطط بسيط يساعدك على المراجعة كلما ظهر لقب جديد.
الجدول الذي أثبّته قبل ترجمة أي طائفة
سبق أن شرحتُ في مقال اختيار صيغ المخاطبة حسب علاقة الشخصيات عند ترجمة الروايات الصينية كيف أسجّل كل ثنائي على ورقة. وحين تكثر شخصيات الطائفة يصعب أن ترى من أوراق الثنائيات المنفصلة نظام المراتب كله، فأسجّل من هو معلّم من، ثم أحدد كيف ينادي كل منهم الآخر. والجدول أدناه نموذج أبدأ به، وليست كل رواية تستعمله كما هو: كل رواية تحتفظ بالأسطر الموجودة فيها فعلًا. عمود «صيغة مقترحة» يعطي اقتراحًا، وأنت تعيد الاختيار بما يلائم الحوار.
| علاقته بي | الأصل | أسمّيه | صيغة مقترحة | ملاحظة |
|---|---|---|---|---|
| معلّم معلّمي | 师祖 | المعلم الجد | التلميذ | أعلى مرتبة أضطر عادة إلى مخاطبتها |
| الأخ الأكبر لمعلّمي | 师伯 | العم المعلم الأكبر | التلميذ | أنا ابن أخيه في الطائفة |
| معلّمي | 师父 | المعلم | التلميذ | اتجاه المعلّم نحو الأسفل موضعه ورقة الثنائيات |
| الأخ الأصغر لمعلّمي | 师叔 | العم المعلم | التلميذ | أنا ابن أخيه في الطائفة |
| من يُعدّ أسبق منزلة ويستحق التوقير | 前辈 | الكبير | «الصغير» خيار حين أريد إبقاء الفارق بين الأعلى والأدنى واضحًا | لقب آمن عند أول لقاء |
| من خارج الطائفة، يخاطبني على قدم المساواة | 道友 | الزميل الداوي | تكفي «أنا» غالبًا، أو «أخوك» إن أرادت الرواية تواضعًا مهذبًا بين الندّين | لقب دائم على ألسنة روايات الزراعة الروحية |
| من يشغل منصبًا في الطائفة | 长老, 掌门 | الشيخ، رئيس الطائفة | بحسب المشهد، أو أقول «تلميذك» | ينادى عادة بالمنصب |
ملاحظات تستحق الذكر. ابن الأخ في الطائفة، وأصله 师侄، هو علاقتي بالعم المعلم الأكبر والعم المعلم: أنا تلميذ أخويهما في الطائفة. يبدو الاسم كاسم ابن الأخ في الأسرة، لكنه يجري على سلسلة الطائفة لا على الدم. أما العم والخال وابن العم بالدم الحقيقي فجدول آخر، وأقابل كل علاقة منها في مقال ألقاب القرابة في الروايات الصينية عند الترجمة: التمييز بين الأعمام وأبناء العمومة. والشيخ ورئيس الطائفة منصبان، لا يدلان على مرتبة الجيل التي ينتمي إليها صاحبهما؛ وإذا ظهر من يشغل منصبًا فالمعتاد أن ينادى بمنصبه أيًّا كان جيله. أما «الكبير» و«الزميل الداوي» فيُستعملان غالبًا حين تتخاطب الشخصيات خارج الطائفة، وأفصّل ذلك أدناه.
حين أتحدث مع من هو خارج الطائفة عن معلّمي، فللنص الأصلي مجموعة تواضع وتوقير خاصة: 家师 هي ذكر معلّمي على سبيل التواضع، و令师 هي ذكر معلّم محدّثي على سبيل التوقير. وما أحتفظ به هو هذه المسافة بين التواضع والتوقير، لا الألفاظ حرفًا بحرف؛ فإن استبدلتُ بهما «معلّمي» و«معلّمك» صحّ المعنى وضاعت نبرة التواضع والتوقير.
زوج يسهل الخلط فيه: 师父 هو المعلم الذي قبل تلميذًا، أما 师傅 فهي طريقة نداء صاحب الصنعة، كسائق أو حرفي ماهر، والكلمتان تنطقان بالطريقة نفسها. وإذا وجدتَ 师傅 في مشهد تعليم فلا يعني ذلك بالضرورة أن الأصل أخطأ؛ أقرأ السياق لأرى أي علاقة بين الشخصين، ثم أقرر الترجمة.
كيف تنادي من هم خارج الطائفة؟
داخل الطائفة تجري المرتبة على المخطط. وخارجها، حين لا يُعرف جيل الشخص، يُنادى غالبًا «الكبير»؛ ومن أراد إبقاء الفارق واضحًا سمّى نفسه «الصغير»، واللفظان لا يخبران بالعمر وإنما يقولان إنني أدنوه منزلة. ومن كان من طائفة أخرى ويتخاطب على قدم المساواة نادى غالبًا «الزميل الداوي»، وهو نداء لا يثبت بنفسه عمر أحد ولا مستواه. وفي التعريف بالنفس تذكر الشخصية طائفتها فورًا، تلميذ جناح الغيم الأزرق مثلًا، فيُعرف موقعها من جملة واحدة.
وأحيانًا تظل الشخصية تقول «أيها الكبير» بتوقير شديد، لكن نبرتها ساخرة. هذا الفخ ليس في جدول الألقاب، وقد شرحته على حدة في مقال اختيار صيغ المخاطبة حسب علاقة الشخصيات عند ترجمة الروايات الصينية، فلن أكرره هنا.
المراجعة على المخطط لا على كل كلمة
جمع الشخصيات في الفصول العشرة الأولى، وتثبيت الجدول، ثم الشروع في الترجمة: هذه الخطوات أنفذها كما في مقال اختيار صيغ المخاطبة حسب علاقة الشخصيات عند ترجمة الروايات الصينية. وفي ما يخص الطائفة، حين أعيد قراءة الحوار، أفحص ثلاث نقاط إضافية.
أما الأصل الصيني فأخف عبئًا. حزمة مصطلحات نوع الزراعة الروحية فيها كثير من الأسطر الأساسية لهذا الجدول، من 师父 و师祖 و师叔 و师伯 إلى 前辈 و道友 و太上长老 «الشيخ الأعلى» و亲传弟子 «التلميذ المباشر»، لأرجع إليها وأعدّلها بما يلائم الرواية. أما الباقي، «معلّمي» و«معلّمك» وصيغ المتكلم عن نفسه، فأسطر أضيفها بنفسي على الورقة. وكيف تعمل الحزم وكيف تُفعَّل وتُعطَّل شرحته في مقال الثنائيات. القاموس يقترح الكلمات ولا يرسم المخطط، فمعرفة من ينادي من تبقى مهمتي على الورقة. وإن انتقلتَ إلى رواية رومانسية معاصرة فيها عبارات عامية يومية، فقابلها في مقال عبارات الروايات الرومانسية الصينية في الترجمة: تجنّب الفخاخ الحرفية مثل «أكل الخل» و«القبعة الخضراء». وأما روايات قصور الحريم القديمة فمراتب الألقاب والمناصب فيها مثبّتة في حزمة القصور القديمة، وأفصّل كل درجة في مقال مصطلحات القصر الصيني في الترجمة: مراتب المحظيات وألقاب الأمراء وصيغ المخاطبة.
- هل كل لقب ما زال يطابق العلاقة بين المنادِي والمنادَى؟
- هل ما زالت المناصب كما هي ولم تُستبدل بلقب عام مثل «السيد» أو «عمي» أو «أخي»؟
- هل بقيت نبرة التواضع والتوقير في صيغ المخاطبة، دون أن يلزم إبقاء كل لفظ كما هو؟
قبل الترجمة سجّل من هو معلّم من. وحين يظهر لقب جديد، قابل علاقته أولًا ثم اختر الصيغة.
وللرواية التي لك حق ترجمتها، يمكنك أن تبدأ بـNovelVerba. وحين تقرأ الناتج اترك ورقة العلاقات تلك بجانب الترجمة.